Hvad Betyder FORTSAT UDVIKLE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• weiterentwickelt

Eksempler på brug af Fortsat udvikle på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kapital- og værdipapirmarkedet har fortsat udviklet sig.
Der Kapital- und Wertpapiermarkt hat sich weiterentwickelt.

Hvis tingene fortsat udvikler sig i den retning, kan vi gå et skridt videre.
Wenn sich die Dinge weiterhin in diese Richtung entwickeln, können wir einen Schritt weitergehen.

Det er naturligvis under udvikling, og det vil fortsat udvikle sig.
Es entwickelt sich tatsächlich und wird sich weiter entwickeln.

Relationerne til IAEA har fortsat udviklet sig ret tilfredsstillende.
Die Beziehungen zur IAEO haben sich weiterhin recht zufriedenstellend ent wickelt.

Du kan fortsat udvikle infektioner eller andre sygdomme, som er forbundet med HIV- infektion.
Sie können auch weiterhin Infektionen oder andere Erkrankungen entwickeln, die mit der HIV-Infektion einhergehen.

Forbindelserne til IAEA har fortsat udviklet sig positivt.
Die Beziehungen zur IAEO haben sich weiterhin zufriedenstellend entwickelt.

Vi skal fortsat udvikle dem, da vi ikke kan håndtere millioner af produkter individuelt.
Sie müssen von uns weiterentwickelt werden, weil wir nicht Millionen Produkte einzeln betrachten können.

Vi må sikre, at landdistrikterne fortsat udvikles og ikke ender som EU's fattiggård.
Wir müssen darauf achten, dass der Lebensraum im ländlichen Gebiet weiterentwickelt wird und nicht zum Armenhaus Europas wird..

Vi bør fortsat udvikle og gennemføre vores egen klimalovgivning som andre lande arbejder i retning af deres.
Wir sollten weiterhin unsere eigene Gesetzgebung entwickeln und implementieren, während andere Länder an den ihren arbeiten.

Siden lanceringen af Advanced Port Scanner i 2002 har Famatech fortsat udviklet og forbedret dette program.
Seit dem Start von Advanced Port Scanner im Jahr 2002 entwickelt und verbessert Famatech weiter dieses Programm.

Vi vil fortsat udvikle og fremme forretning for gensidig fordel med vores præcise ledelse, god kvalitet og fremragende service.
Wir werden weiterhin zu entwickeln und fördern Unternehmen zum gegenseitigen Nutzen mit unseren präzise Steuerung, gute Qualität und exzellenten Service.

Endvidere er der specifikt for landene i euroområdet fastsat yderligere instrumenter, som fortsat udvikles.
Zusätzlich, und insbesondere für die Länder des Euroraums, sind weitere Instrumente eingerichtet worden und werden weiterhin entwickelt.

Vi vil også fortsat udvikle initiativer, der specifikt er rettet mod miljø- og energieksperter inden for Enterprise Europe-netværket.
Zudem werden wir weiterhin Maßnahmen entwickeln, die sich im Besonderen Umwelt- und Energieexperten innerhalb des Enterprise Europe Network widmen.

Der findes allerede betydelige videnskabelige rapporter på dette område, og vi bør fortsat udvikle og støtte disse tiltag.
Es gibt bereits beachtliche wissenschaftliche Gutachten in diesem Bereich, und wir sollten diese Ansätze weiter entwickeln und unterstützen.

Den kreative økonomi vil fortsat udvikle sig hurtigere end de politiske processer, der har til formål at støtte eller regulere den.
Die Kreativwirtschaft wird sich auch weiterhin schneller entwickeln als die zu ihrer Unterstützung oder Regulierung vorgesehenen politischen Verfahren.

Men nogle gange kroppen svigter og ægget i færd med at opdelingen er opdelt i to helt identiske halvdele, der fortsat udvikle helt normal vis.
Aber manchmal versagt der Körper und das Ei in dem Prozess der Teilung in zwei absolut identische Hälften unterteilt, die ganz normale Art und Weise weiter zu entwickeln.

Med din hjælp, Shakespeares Celebrations vil fortsat udvikle og blomstre og øge de fordele, det indebærer for alle de mennesker, at de når.
Mit Ihrer Hilfe, Shakespeares Feiern weiter zu entwickeln und zu wachsen und erhöhen den Nutzen es bringt, um all die Menschen, die sie zu erreichen.

Til sidst vil jeg gerne sige, at den elektroniske handel på dette område vil opleve en positiv udvikling, selv om vi i de seneste måneder måske har fået et andet indtryk på børserne, men det vil opleve et opsving, det vil fortsat udvikle sig positivt.
Abschließend möchte ich sagen: Der E-Commerce in diesem Bereich wird eine positive Entwicklung nehmen, auch wenn wir in den letzten Monaten an den Börsen vielleicht einen anderen Eindruck gewinnen konnten, aber er wird einen Aufschwung erfahren, er wird sich weiter positiv entwickeln.

Medlemsstaterne bør fortsat udvikle og effektivisere kvikskrankerne, som i det lange løb skal blive til fuldt udviklede e-forvaltningscentre.
Wünschenswert ist, dass die Mitgliedstaaten die zentralen Anlaufstellen fortlaufend weiterentwickeln und verbessern, mit dem Ziel, sie langfristig in vollwertige E-Government-Zentren umzuwandeln.

Selv om denne lovgivning stadig ikke finder anvendelse på alle varer, der importeres til EU, må vi fortsat udvikle den, så alle importerede varer er forsynet med en oprindelsesangivelse.
Auch wenn dieses Gesetz nicht für alle Waren gilt, die von der EU eingeführt werden, müssen wir die Entwicklung weiterführen, damit alle Einfuhrwaren mit einer Ursprungskennzeichnung versehen sind.

Patienter kan fortsat udvikle opportunistiske infektioner eller andre komplikationer af HIV- infektionen, selv om de får Epivir eller anden antiretroviral behandling.
Patienten, die Epivir oder eine andere antiretrovirale Therapie erhalten, können auch weiterhin opportunistische Infektionen oder andere Komplikationen einer HIV-Infektion entwickeln.

Vi skal dog ikke undervurdere det bidrag, som skovene kan yde til samfundet som helhed, og vi skal fortsat udvikle samarbejde og bæredygtig forvaltning på internationalt plan.
Dennoch sollten wir den Beitrag nicht unterschätzen, den der Forstsektor zum Nutzen der Gesellschaft insgesamt leistet, und wir müssen weiterhin die Zusammenarbeit und die nachhaltige Bewirtschaftung auf internationaler Ebene entwickeln.

I referenceperioden har postmarkedet fortsat udviklet sig i retning af et envejsdistributionsmarked og bort fra den mere traditionelle tovejskommunikationsmodel.
Der Postmarkt hat sich im Berichtszeitraum weiter in Richtung eines einseitigen Marktes entwickelt und sich somit weiter vom herkömmlichen zweiseitigen Kommunikationsmodell entfernt.

Målet med dette forslag til forordning er at fastsætte fælles regler for tvungen anvendelse af visuminformationssystemet(dvs. en systematisk søgning ved hjælp af visummærkatens nummer kombineret med verifikation af fingeraftryk) ved de ydre grænser og dermed fortsat udvikle et integreret grænseforvaltningssystem i EU.
Dieser Vorschlag für eine Verordnung zielt darauf ab, gemeinsame Regeln in Bezug auf die obligatorische Nutzung des VIS(das heißt, eine systematische Suche mit Hilfe der Nummer der Visamarke in Kombination mit der Verifizierung der Fingerabdrücke) an den Außengrenzen festzulegen und somit die Weiterentwicklung eines integrierten Grenzschutzes innerhalb der Europäischen Union voranzutreiben.

EU må fortsat udvikle sin åben dør-politik over for disse lande, og visumfritagelsen er et vigtigt skridt på vejen til europæisk integration for disse befolkninger.
Die Europäische Union muss ihre Politik der offenen Tür gegenüber diesen Ländern weiterentwickeln, und die Aufhebung der Visumpflicht ist ein wichtiger Schritt für diese Menschen auf dem Weg zur europäischen Integration.

Det er i forbindelse med energiforsyningssikkerhed meget vigtigt at fremme energieffektivitet og fortsat udvikle vedvarende energi og sikre den påkrævede finansiering til disse projekter.
Im Zusammenhang mit der Sicherheit der Energieversorgung sind die Förderung von Energieeffizienz, die Entwicklung erneuerbarer Energien und die Sicherstellung der erforderlichen Finanzierung für derartige Vorhaben besonders wichtig.

Og vi vil endvidere hinsides alle detaljer fortsat udvikle EUROPOL til en enhed, som er underlagt en europæisk kommissærs kontrol, Domstolens juridiske kontrol og Europa-Parlamentets parlamentariske kontrol.
Und wir wollen auch EUROPOL jenseits aller Einzelheiten zu einer Einheit weiterentwickeln, die der Kontrolle eines europäischen Kommissars, der juristischen Kontrolle des Gerichtshofs und der parlamentarischen Kontrolle dieses Parlaments untersteht.

Kommissionen vil fortsat udvikle metoder og værktøjer til at gennemføre offentlig budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv, men det indebærer, at vi skal tage yderligere skridt i vores bestræbelser på at udveksle erfaringer og samarbejde.
Die Kommission wird weiterhin Methodiken und Instrumente entwickeln, um die Aufstellung öffentlicher Haushalte nach geschlechtsspezifischen Gesichtspunkten in die Praxis umzusetzen, aber das bedeutet Weiterführung unserer Diskussionen zum Austausch von Erfahrungen und weitere Zusammenarbeit untereinander.

Vi i Kommissionen vil fortsat udvikle synergier med andre donorer inden for rammerne af projektet, og radioprogrammerne udsendes nu af en række tekniske udbydere, på både FM- og AM-båndet- jeg ved, at det også giver problemer- og via internettet, hvilket også omfatter mulighed for download.
Wir, die Kommission, werden weiter Synergien mit anderen Gebern im Rahmen dieses Projekts entwickeln. Inzwischen werden Hörfunkprogramme von einer Reihe technischer Anbieter ausgestrahlt, auf UKW und MW- ich weiß, das ist ein weiteres Anliegen- als auch über das Internet, dort mit Möglichkeiten zum Herunterladen.