Hvad Betyder FORTSAT VÆRE BEGRÆNSET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beschränkt bleiben

Eksempler på brug af Fortsat være begrænset på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forhandlernes forpligtelse bør fortsat være begrænset til bestemte kontroller.
Die Verpflichtung der Händler sollte auf bestimmte Kontrollen beschränkt bleiben.

Dette præferencesystem kan ikke fortsættes i det uendelige, og det skal fortsat være begrænset.
Dieses System von Handelspräferenzen ist nicht unendlich erweiterbar; es muss begrenzt bleiben.

Fonden vil fortsat være begrænset til kun at omfatte”større” katastrofer. Disse defineres på grundlag af en delvis ny, dobbelt tilgang.
Der Anwendungsbereich des Fonds ist weiterhin auf Katastrophen„größeren Ausmaßes“ begrenzt, die nach einem zum Teil neuen, zweifachen Ansatz definiert werden.

Derfor bør Den Europæiske Unions politiske dagsorden fortsat være begrænset til de opgaver, som klart har en merværdi i forhold til en national løsning.
Aus diesem Grund muß die politische Tagesordnung der Europäischen Union auf solche Aufgaben beschränkt bleiben, die gegenüber einem Handeln auf nationaler Ebene einen klaren Mehrwert besitzen.

Det samlede antal dyr, der er berettiget til den særlige præmie og ammekopræmien, vil fortsat være begrænset til 2 SK/ha foderareal, men medlemsstaterne kan fastsætte et andet loft over antallet af særlige præmier pr. bedrift end 90 dyr.
Mengenmäßige Begrenzungen Obwohl die Gesamtzahl der Tiere eines Betriebs, für die die Sonderprämie und die Mutterkuhprämie gewährt werden können, weiterhin auf 2 GVE je Hektar Futterfläche begrenzt ist, können die Mitgliedstaaten für die Gewährung von Sonderprämien den Grenzwert von 90 Tieren je Betrieb aufheben.

Det er nyttesløst at afsætte endnu større beløb, når absorptionskapaciteten fortsat er begrænset, og Kommissionens delegationer ikke har tilstrækkelig professionelt personale.
Es macht keinen Sinn, noch höhere Beträge in den Haushalt einzustellen, wenn die Aufnahmefähigkeit begrenzt bleibt und die Kommissionsdelegationen mit nicht hinreichend geschultem Personal besetzt sind.

Af en ny evaluering fra FVO i oktober 2001 og yderligere oplysninger fremsendt af Portugal fremgår det, at spredningen af fyrretræsnematoden som følge af udryddelsesprogrammet fortsat er begrænset til det afgrænsede område.
Die Ergebnisse weiterer Untersuchungen des Lebensmittel- und Veterinäramts vom Oktober 2001 sowie von Portugal erteilte zusätzliche Informationen deuten darauf hin, dass die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms dank der Anwendung des Tilgungsprogramms noch auf das abgegrenzte Gebiet beschränkt ist.

Vi beklager ligeledes med hensyn til de nationale deltagelsesmuligheder, at udvælgelsen af mål 2-områderne uden for de hårde kriterier ikke er overladt til medlemsstaterne, men fortsat er begrænset af kriterier og af Kommissionens godkendelsesforbehold.
Wir bedauern ebenfalls, daß bezüglich der nationalen Mitwirkungsmöglichkeiten die Auswahl der Ziel-2-Gebiete außerhalb der harten Kriterien nicht den Mitglied staaten überlassen wird, sondern nach wie vor durch Kriterien und durch einen Genehmigungsvorbehalt durch die Kommission beschränkt ist.

Initiativet er måske ikke perfekt, men det bygger på en bred international enighed om at hjælpe en gruppe lande, hvis udviklingsanstrengelser fortsat er begrænset af den tyngende gæld.
Die Initiative mag vielleicht nicht perfekt sein, aber sie ist gründet auf dem breiten internationalen Konsens, der Ländergruppe zu helfen, deren Entwicklungsbemühungen immer noch von der schweren Schuldenlast gebremst werden.

Inspektions- og kontrolopgaver repræsenterer også en stor administrativ byrde for de nationale myndigheder, hvis midler uafvendeligt fortsat er begrænsede.
Kontrollaufgaben stellen eine erhebliche Belastung für diese Behörden dar, deren Mittel begrenzt sind.

Dette synes at være tilfældet i Luxembourg, Østrig og Det Forenede Kongerige, selv om stigningerne fortsat er begrænsede og ikke bekræftet af caserapporter.
Dies ist offenbar in Luxemburg, Österreich und dem Vereinigten Königreich der Fall, obwohl der Anstieg der HIV-Prävalenz in diesen Ländern begrenzt bleibt und nicht durch Daten aus der Fallberichterstattung untermauert wird.

Denne må ikke fortsat udelukkende være begrænset til budgettet for lige muligheder, men skal være til stede på alle EU's politiske områder.
Diese darf nicht nur auf das Budget für Chancengleichheit begrenzt bleiben, sondern muss Einzug in sämtliche Politikfelder der Gemeinschaft halten.

Derfor støtter jeg gerne de foreslåede støtteforanstaltninger, men jeg har indvendinger imod dem, hvis de fortsat vil være begrænset til bjergene.
Aus diesem Grund unterstütze ich bereitwillig die vorgeschlagenen Beihilfemaßnahmen, aber ich melde Bedenken an, wenn diese auf die Gebirgsregionen beschränkt blieben.

Beklageligvis vil ikkehjemmehørende transportvirksomheders mulighed for at drive national personbefordring inden for en anden medlemsstat fortsat være alvorligt begrænsede..
Leider unterliegt die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind, immer noch weitgehenden Beschränkungen.

Vores største bekymring på nuværende tidspunkt er fortsat, at adgangen for disse humanitære hjælpearbejdere er begrænset i store dele af Libyen, der kontrolleres af Gaddafi.
Derzeit machen wir uns vor allem weiterhin Sorgen darüber, dass in großen, von Gaddafi noch kontrollierten Teilen Libyens diese humanitären Hilfskräfte nur begrenzt tätig sein können.

I dag bør kloning fortsat være en praksis, der er begrænset til forskning og forsøg.
Das Klonen ist eine Praxis, die in der heutigen Zeit auf Forschung und Experimentieren beschränkt werden sollte.

GATT-aftalen giver mulighed for dette, for eksempel gennem selektive sanktioner, såfremt adgangen til markedet fortsat er begrænset.
Das GATT-Abkommen bietet dazu die Möglichkeit, zum Beispiel durch die Verhängung selektiver Sanktionen, falls der Marktzugang beschränkt bleiben sollte.

Adgangen til uafhængige informationskilder er fortsat begrænset, fordi alle landsdækkende radio- og fjernsynskanaler kontrolleres af staten.
Der Zugang zu unabhängigen Informationsquellen ist beschränkt, da sich alle landesweiten Rundfunk- und Fernsehsender in staatlicher Kontrolle befinden.

Den moderate underliggende inflationsdynamik antyder, at de underliggende inflationspres fortsat er begrænsede, set i lyset af et negativt produktionsgab og et lavt lønpres.
An der moderaten Dynamik der Kerninflation lässt sich ablesen, dass der Inflationsdruck vor dem Hintergrund einer negativen Output-Lücke und einem geringen Druck seitens der Löhne und Gehälter begrenzt blieb.

Indkaldelserne af ansøgninger blev derfor suspenderet med hensyn til alle foranstaltninger undtagen"erhvervsuddannelse","oprettelse af producentgrupper","skovbrug","skovrejsning" og"teknisk bistand", hvortil der fortsat var begrænsede midler.
Infolgedessen wurde die Aufforderung zur Einreichung von Anträgen für alle Maßnahmen ausgesetzt mit Ausnahme der Maßnahmen„Berufsbildung“,„Gründung von Erzeugergemeinschaften“,„Forstwirtschaft“,„Aufforstung“ und„Technische Hilfe“, für die noch begrenzte Mittel verfügbar geblieben waren.

Adgangen til information, herunder internettet, er fortsat begrænset.
Der Zugang zu Informationen, einschließlich zum Internet, ist weiterhin beschränkt.

Reklameindslagene er fortsat begrænset til 12 minutter pr. time.
Die Werbung bleibt auf zwölf Minuten pro Stunde beschränkt.

Antallet af gældsfordringer, hvis kreditværdighed kunne vurderes, var fortsat begrænset i 2007 se afsnittet om risikostyring.
Die Anzahl der Kreditforderungen, deren Bonität beurteilt werden konnte, war im Jahr 2007 weiterhin beschränkt siehe den nachstehenden Abschnitt über Risikomanagement.

Det er imidlertid fortsat begrænset, hvilke fremskridt der er sket, særlig i mange af de nye medlemsstater.
Dessen ungeachtet sind die Fortschritte immer noch begrenzt, vor allem in vielen der neuen Mitgliedstaaten.

Vores viden om, hvad det er, der i miljøet virkelig giver anledning til visse sundhedseffekter, er fortsat meget begrænset.
Unser Wissen darüber, welche Umweltfaktoren tatsächlich bestimmte Auswirkungen auf die Gesundheit haben, ist nach wie vor begrenzt.

Mere generelt, og som det var tilfældet for vurderingerne, viste den stikprøve af undersøgelser, som Retten kontrollerede, at OLAF's reelle efterforskningsarbejde i mange tilfælde fortsat er ret begrænset.
Allgemeiner betrachtet zeigte- wie bei den Bewertungen- die Stichprobe der überprüften Untersuchungen, dass die tatsächliche Untersuchungsarbeit des Amtes häufig recht begrenzt geblieben ist.

Medlemsstaternes muligheder for offentlig finansiering er imidlertid fortsat begrænsede.
Die Finanzierungsfähigkeit der öffentlichen Hand in den Mitgliedstaaten ist jedoch weiterhin beschränkt.

Revisionen af regelpakker er fortsat men med begrænsede fremskridt.
Die Überprüfung der Regulierungssysteme wurde zwar fortgesetzt, doch waren nur begrenzte Fortschritte zu verzeichnen.

Bevillingsoverførsler fra en artikel til en anden og fra en konto til en anden er fortsat begrænsede.
Die Übertragungen von Artikel zu Artikel und von Posten zu Posten blieben begrenztt.

En dataudveksling med andre virksomheder ikke finder sted, hvorved Fortrolighedspolitik fortsat er begrænset til dit besøg på vores hjemmeside.
Ein Datenaustausch mit anderen Firmen erfolgt nicht, wodurch die Datenschutzerklärung auf Ihren Besuch unserer Webseite beschränkt bleibt.