Hvad Betyder FORUD FOR VALGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vor den Wahlen
• vor der Wahl

Eksempler på brug af Forud for valget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad er der sket forud for valget?
Was ist im Vorfeld passiert?

Samtidig er der bebudet ændringer, som vil forbedre Mugabes og hans partis udgangsposition væsentligt forud for valget.
Gleichzeitig wurden Änderungen angekündigt, die im Vorfeld der Wahlen die Ausgangssituation von Mugabe und seiner Partei nachhaltig verbessern würden.

Hr. formand, den omhandlede hændelse forud for valget berører på ingen måde min gruppe.
Herr Präsident, dieser mit dem Wahlkampf im Zusammenhang stehende Zwischenfall betrifft meine Fraktion in keiner Weise.

Det er et meget følsomt emne, som også blev behandlet under drøftelserne forud for valget i Georgien.
Dies ist ein sehr heikles Thema, das auch in den Diskussionen vor den Wahlen in Georgien erörtert wurde.

Ifølge meningsmålinger forud for valget førte Petro Porosjenkos blok og samarbejdspartiet UDAR med cirka 40.
In den Umfragen vor der Wahl führte mit ca. 31% der Stimmen die Nationalkonservative Regierungspartei VMRO-DPMNE und mehrere mit ihr verbündete Kleinparteien.

Sikkerheden bliver høj i Berlin forud for valget.
Die Sicherheitsmaßnahmen werden in Berlin vor der Wahl verschärft werden.

Allerede forud for valget traf præsident Berisha og hans regering talrige foranstaltninger, som begrænsede oppositionspartiernes muligheder meget betragteligt.
Schon im Vorfeld der Wahlen wurden von Präsident Berisha und seiner Regierung zahlreiche Maßnahmen getroffen, die die Chancen der Oppositionsparteien ganz erheblich einschränken.

Den tillægger den rolle, som frie albanske medier skal spille i oplysningsindsatsen forud for valget, særlig betydning.
Sie mißt der Rolle freier albanischer Medien bei der Information im Vorfeld zu den Wahlen besondere Bedeutung bei.

Politikkerne forud for valget stod også i vejen for gennemførelsen af IMF's standbyordning, idet Ukraine ikke opfyldte kravene.
Politische Geplänkel vor den Wahlen haben die Implementierung des Stand-by-Arrangement des Internationalen Währungsfonds verhindert, da die Ukraine bestimmte Anforderungen nicht erfüllt hat.

Efter dette valg, dannede partierne en uformel alliance forud for valget til Bundestag i 2005.
Im Oktober des gleichen Jahres bildete die Partei eine Koalition mit der El-Partei im Vorfeld der Parlamentswahl im Februar 2005.

Jeg må straks sige, at jeg føler mig yderst opmuntret over, at Kommissionen har udarbejdet en så klar strategi for det, der må gøres i de meget vigtige uger, der går forud for valget.
Ich muß sagen, ich finde es sehr ermutigend, daß die Kommission eine so klare Strategie für diese kritischen Wochen vor den Wahlen erarbeitet hat.

Men forud for valget arbejdede vi- Rådet, Kommissionen, Parlamentet, pressen, fagforeninger, selskaber- på, at dette Europa skulle blive mere forståeligt for borgerne.
Aber wir haben vor der Wahl- der Rat, die Kommission, das Parlament, die Presse, Gewerkschaften, Gesellschaften- darauf hingewirkt, daß dem Bürger dieses Europa verständlicher wird.

Valg er ikke noget, der finder sted en enkelt dag, og hele processen, inklusive perioden forud for valget, må vurderes.
Wahlen sind keine Tagesveranstaltungen; vielmehr gilt es, den gesamten Prozess einschließlich der Zeit vor den Wahlen zu bewerten.

Dalsager, medlem af Kommissionen.- Forud for valget til Europa-Parlamentet fulgte Kommissionens informationskontor de sædvanlige regler og procedurer for informationsaktivitet.
Dalsager, Mitglied der Kommission.-(DA) Vor den Wahlen zum Europäischen Parlament hielt sich das Informationsbüro der Kommission an die üblichen Regeln und Verfahren für Informationsaktivitäten.

Hr. formand, som Parlamentets ordfører om Iran vil jeg gerne understrege en foruroligelse på tværs af grupperne over den politiske udvikling i landet forud for valget.
Herr Präsident! Ich möchte deutlich auch als Berichterstatter des Parlaments für den Iran eine fraktionsübergreifende Beunruhigung zum Ausdruck bringen über die politische Entwicklung des Landes im Vorfeld der Wahlen.

For det første kan man bede diplomater fra EU's medlemsstater om at følge situationen forud for valget i Belarus og hver uge rapportere tilbage til EU's institutioner inklusive Europa-Parlamentet.
Erstens können Diplomaten der EU-Mitgliedstaaten die Anweisung erhalten, die Lage in Belarus vor den Wahlen zu überwachen und die EU-Institutionen, das Europäische Parlament eingeschlossen, wöchentlich darüber zu informieren.

Formand for Rådet.-(SL) Mordet på den tidligere premierminister og vigtigste oppositionsleder, Benazir Bhutto, forværrede den allerede komplicerede situation forud for valget i Pakistan.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Die Ermordung der ehemaligen Ministerpräsidentin und wichtigsten Oppositionsführerin, Benazir Bhutto, verschärfte die ohnehin komplizierte Lage vor den Wahlen in Pakistan.

Hvilke muligheder handlende kan tage under perioden forud for valget, du kan spørge, godt, denne periode giver de erhvervsdrivende med et statsstøttet“sikkerhedsnet”, som de kan bruge til at handle RING binære optioner.
Welche Chancen Händler können während der Zeit vor den Wahlen, die Sie stellen könnten zu nehmen, gut, bietet diese Frist Händler mit einem staatlich geförderten“Sicherheitsnetz”, die sie verwenden können, um den Handel RUFEN binären Optionen.

Endelig vil jeg gerne endnu en gang undskylde over for mine kolleger fra andre medlemsstater, som er til stede, for at de skal spilde deres tid med denne desværre meget bulgarske forhandling forud for valget.
Schließlich möchte ich mich noch einmal bei den hier anwesenden Kolleginnen und Kollegen aus den anderen Mitgliedstaaten dafür entschuldigen, dass ihre Zeit mit dieser leider sehr bulgarischen Debatte im Vorfeld der Wahlen verschwendet wird.

Angiveligt bestod problemet i, at observationen indledtes for sent, og at der forud for valget ikke herskede fair vilkår, navnlig hvad angår medierne og den politiske udvikling i Cambodja forud for valget..
Angeblich bestand das Problem darin, daß die Beobachtung zu spät begonnen hat, und daß im Vorfeld der Wahlen keine fairen Bedingungen geherrscht hätten, vor allem was die dortigen Medien und die politische Entwicklung vor den Wahlen betrifft.

Hr. formand, forud for valget i Cambodja, der var det første kommunalvalg i årtier- det er immervæk et fremskridt- fandt der desværre en valgkampagne sted, hvor medierne blev manipuleret og instrumentaliseret ensidigt af magthaverne, af statspartiet.
Herr Präsident! Im Vorfeld der Wahlen in Kambodscha, die die ersten Kommunalwahlen seit Jahrzehnten waren- das ist immerhin ein Fortschritt-, hat es leider eine Wahlkampagne gegeben, in der die Medien einseitig von den Inhabern der Macht, von der Staatspartei, manipuliert und instrumentalisiert wurden.

Det er velkendt, at regeringerne har en tendens til at styre den økonomiske politik for bedre at præsentere dem under perioden forud for valget, med andre ord, bør du forvente positive nyheder om økonomien under den forud for valget.
Es ist bekannt, dass die Regierungen Wirtschaftspolitik gelingt besser präsentieren sie während der Zeit vor den Wahlen, in anderen Worten, man positive Nachrichten über die Wirtschaft in der Zeit vor den Wahlen erwarten sollten neigen.

Faktisk var perioden forud for valget ifølge vores 190 valgobservatører, som i gennemsnit havde erfaring fra syv valgobservatørmissioner, den værste, de nogensinde havde oplevet, mens selve valgforløbet og stemmeoptællingen hørte til de bedste.
Und so zählte nach Ansicht unserer 190 Wahlbeobachter, die im Durchschnitt an je sieben Beobachtungsmissionen teilgenommen hatten, die Zeit im Vorfeld der Wahlen zu den schlimmsten, die sie je erlebt hatten, während die eigentlichen Wahltage, die Stimmenabgabe und auszählung nach ihrer Erfahrung zu den besten gehörten.

Der henviser til, at Moldovas regering har anklaget myndighederne i den østlige udbryderregion Transnistrien for at øge spændingerne forud for valget i marts ved at mobilisere reserveofficerer og koncentrere væbnede enheder.
In der Erwägung, dass die moldauische Regierung die Behörden der abtrünnigen östlichen Region Transnistrien beschuldigt hat, im Vorfeld der Wahlen im März durch die Mobilisierung von Reserveoffizieren und die Konzentration von bewaffneten Einheiten die Spannungen zu schüren.

Volden forud for valget er et spørgsmål, der allerede blev påpeget og fremhævet af EU under valgene i 1998 og 2002, og de fleste observatører er enige i, at selv om volden synes at være for nedadgående, er der fortsat bekymring for dens indvirkning på valgprocessen.
Die Gewalt in der Zeit vor den Wahlen ist ein Problem, auf das die Union bereits während der Wahlen 1998 und 2002 besonders aufmerksam machte, und obwohl die Mehrheit der Beobachter darin übereinstimmen, dass der Grad der Gewalt zurückzugehen scheint, gibt es weiterhin Befürchtungen, was die Auswirkung auf den Wahlprozess angeht.

Endelig skal Det Europæiske Råd også styrke sit partnerskab med Europa-Parlamentetom at gennemføre dagsordenen fra Lissabonstrategien i henseende til planlægning, således at de vigtigste beslutninger kan træffes forud for valget til Europa-Parlamenteti 2004.
Schließlich muss der Europäische Rat bei der Verfolgung der strategischen Agenda von Lissabon auch seine Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament im Hinblick aufdie Planung für alle wichtigen Beschlüsse verstärken, damit diese noch vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2004 abgeschlossen werden können.

Kan medlemmer af Det Forenede Kongeriges parlament, der også er medlemmer af Europa-Parlamentet i femårsperioden forud for valget til Europa-Parlamentet i 2004, udøve de to mandater samtidig indtil valget til Europa-Parlamentet i 2009, hvorefter første afsnit i dette stykke finder anvendelse.
Können die Abgeordneten des nationalen Parlaments des Vereinigten Königreichs, die während des Fünfjahreszeitraums vor der Wahl zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 auch Abgeordnete des Europäischen Parlaments sind, bis zu den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2009 ein Doppelmandat ausüben; ab diesem Zeitpunkt ist Unterabsatz 1 anwendbar.

Parlamentets mission forud for valget, der besøgte Afghanistan den 14. -19. juli 2005 under ledelse af hr. Brok, formand for Udenrigsudvalget, og fru Morgantini, formand for Udviklingsudvalget, holdt møder med valgkandidater, kvindeorganisationer, menneskerettighedsgrupper og ngo'er i Kabul, Herat og Bamiyan.
Die Parlamentsdelegation, die Afghanistan im Vorfeld der Wahlen vom 14. bis 19. Juli dieses Jahres unter der Leitung von Herrn Brok, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, und Frau Morgantini, Vorsitzende des Entwicklungsausschusses, einen Besuch abstattete, führte Gespräche mit Wahlkandidaten, Frauenorganisationen, Menschenrechtsgruppen und NRO in Kabul, Herat und Bamiyan.

For det andet kan Kommissionens tjenestemænd beordres til at holde uopsættelige politiske samråd med de stater, som EU har kontakt med- i særdeleshed USA og Rusland- om udviklingen af situationen forud for valget i Belarus og med henblik på at definere anvendelsesområdet for fælles bedømmelser.
Zweitens können Beamte der Kommission beauftragt werden, dringende politische Beratungen mit Staaten zu führen, zu denen die EU Kontakte unterhält, insbesondere mit den Vereinigten Staaten und Russland, was die Entwicklung der Lage in Belarus vor den Wahlen und die Festlegung des Umfangs der gemeinsamen Beurteilungen angeht.

Det kommer naturligvis også til udtryk her forud for valget. Efter min mening skal man gøre sig det klart- hvilket der også foreligger entydige udsagn om, jeg refererer her til FN's højkommissær for menneskerettigheder i Cambodja- at situationen dog ser mindre faretruende ud end tidligere.
Das drückt sich natürlich jetzt auch im Vorfeld der Wahlen aus, aber ich glaube, man muss deutlich machen- hierfür gibt es auch eindeutige Aussagen, ich verweise auf den Hohen Menschenrechtskommissar in Kambodscha-, dass sich die Situation doch weniger bedenklich zeigt als in der Vergangenheit und auch die Organisation des Asiatischen Netzes für freie Wahlen ein deutliches Abnehmen der Gewalthandlungen im Vergleich zu früheren Wahlen feststellt.

Hvordan man bruger "forud for valget" i en Dansk sætning

Valgret til kommunalbestyrelsen har man, når man har haft fast bopæl i Grønland i mindst 6 måneder, og 6 uger i Qeqqata Kommunia forud for valget.

I et års tid forud for valget havde jeg nærmest tvangsmæssigt set udsendelser og klip og læst om valgkampen dagligt.

Tror du, at det vil påvirke folkestemningen i Grækenland forud for valget?

Her er et overblik over de konservatives lokale forankring og målsætninger forud for valget i november.

Tidligere MF ere løber med al omtalen forud for valget til EU-parlamentet.

Opinionsmålingerne forud for valget antyder muligheden for et arbejderflertal.

Meningsmålingerne lige forud for valget pegede ret klart på Clinton, så hvad er der egentlig sket?

Navalnyj kæmper i forvejen mod alle odds forud for valget.

Før du køber elscooter Vejledningen beskriver en række overvejelser, borgeren bør gøre sig forud for valget af en elscooter, fx hvordan er kørselsbehovet?

Partiet tog ikke livtag med de svære emner, men brugte i stedet landsmødet til at samle tropperne forud for valget.

Hvordan man bruger "vor den wahlen" i en Tysk sætning

Noch rechtzeitig vor den Wahlen am 12.

Was fällt ihnen vor den Wahlen da ein?????

Wenige Tage vor den Wahlen am 17.

Ebenfalls noch vor den Wahlen vom 25.

Am besten vor den Wahlen 2014 11.

Was vor den Wahlen versprochen wurde Anonym 4.

Grad jetzt vor den Wahlen Am 04.

Einen Monat vor den Wahlen begann am 8.

Vor den Wahlen regten sich ProtesteMoskau/Berlin.

Januar 2013: Letzte Umfragen vor den Wahlen 19.