Hvad Betyder FREMRYKNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vormarsch
• Vordringen
• Vorstoß

Eksempler på brug af Fremrykning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Blæs til fremrykning!
Kündigt den Vormarsch an!

Hans fremrykning var derfor grundlæggende en finte.
Hauptzweck war eine wesentliche Klangaufhellung.

Der er ingen fremrykning.
Niemand ist ausgezogen.

Kerenskys fremrykning er fejlet langs hele linjen.
Kerenskis vorstoss versagte auf ganzer linie.

Og amerikanernes fremrykning?
Und der amerikanische Vorstoß?

Armés fremrykning i Tyskland.
Vorbereitungen auf Maßnahmen in Deutschland.

Finde mørke tildelt parkeringsplads og fremrykning mod det.
Finde die dunklen Parkplatz und Fortschritt in Richtung zu ihm zugewiesen.

Gør klar til fremrykning. Sig det videre!
Fertig machen zum Angriff, gebt das weiter!

De mange granater efterlod også talrige granathuller, som vanskeliggjorde fremrykning.
Zudem entstanden durch die explodierten Geschosse zahlreiche Granattrichter, welche den Vormarsch der angreifenden Soldaten erschwerten.

Hvad melder du, fremrykning eller tilbagetrækning?
Was ist das für ein Signal? Angriff oder Rückzug?

Enhederne kunne først få tilstrækkelige forsyninger ikke mindst af brændstof og ammunition når fremrykningen gik i stå.
Eine adäquate Belieferung der Einheiten mit Nachschubgütern, vor allem Munition, könnte erst wieder gewährleistet werden, wenn der Vormarsch zum Stehen kam.

Agron fremrykning på position mod nord trækker dem væk.
Agrons Vorstoß in Richtung Norden lockt sie weg.

Hvis vi skal standse japsernes fremrykning, skal det være her.
Wollen wir verhindern, dass die Japaner in den Pazifik vordringen, muss es hier sein.

Hans fremrykning blev reduceret til omkring 1,6 km per dag.
Sein Vorankommen wurde auf eine Meile pro Tag reduziert.

Og strategiske bygninger tilintetgøres systematisk. Britisk og amerikansk fremrykning forhindres af tyske soldater.
Der Vormarsch der Briten und Amerikaner wird nicht nur durch den Widerstand der deutschen Soldaten aufgehalten, sondern auch durch die systematische Sprengung wichtiger Gebäude.

Hans fremrykning lignede nu mere et sejrstog end et felttog.
Er ähnelt weit überwiegend eher einer Marsch als einem See.

Senere på natten Khalid og hans kavalerireturneres dog Usayd og hans ledsagere spottet dem og lancerede salver af pile og derved forhindrer deres fremrykning.
Später in der Nacht Khalid und seine Kavalleriekehrte jedoch Usayd und seine Begleiter gesichtet sie und startete Salven von Pfeilen damit ihren Vormarsch zu verhindern.

Guderians fremrykning længere mod syd gik meget langsommere.
Der Vormarsch Hamiltons nach Süden erfolgte quälend langsam.

De flår det historiske område Kosovosletten ud af Serbiens hænder. Det var der, Serbiens adel i 1389 kæmpede en heroisk kamp for at stoppe de osmanniske tyrkeres fremrykning i Europa.
Sie entreißen Serbien das historische Gebiet des Amselfeldes, wo der serbische Adel 1389 in einer heldenhaften Schlacht den Vormarsch der osmanischen Türken nach Europa aufhielt.

Det har ikke stoppet Islamisk Stats fremrykning og har i realiteten kun en rent kosmetisk karakter.
Diese haben den Vormarsch der ISIS nicht gestoppt und haben in der Tat einen rein kosmetischen Charakter.

Den gik ud på, at de japanske tropper skulle lokkes til bestemte steder- som med en magnet- hvor de var lettere at angribe, eller hvor deres fremrykning i det mindste kunne forsinkes.
Dabei sollten die japanischen Truppen an bestimmte Positionen(die als Magnet dienen sollten) gelockt werden, wo sie leichter angreifbar wären oder wo zumindest ihr Vormarsch verlangsamt werden könnte.

Burgoynes fremrykning tog Fort Anne den 7. juli mens hans hovedstyrke gik i land ved Skenesboro den 8. juli.
Burgoynes Vorstoß nahm am 17. Juli Fort Anne ein, während die Hauptstreitkraft am 8. Juli bei Skenesboro landete.

Den brugte den til at dække sit tilbagetog, akkurat ligesom Versailleshæren under sin fremrykning anvendte sine granater, der ødelagde mindst lige så mange huse som Kommunens ild.
Sie wandte es an, um ihren Rückzug zu decken, grade wie die Versailler in ihrem Vordringen ihre Granaten anwandten, die mindestens ebensoviel Häuser zerstörten wie das Feuer der Kommune.

Også fremrykningen gennem Bocagen på Cotentin-halvøen i retning af byer i landets indre, såsom Carentan og den vigtige havneby Cherbourg viste sig at være meget besværlig.
Auch der Vormarsch durch das Bocage-Gelände der Cotentin-Halbinsel in Richtung der Orte im Landesinneren, wie Carentan(→ Schlacht um Carentan) und dem wichtigen Kanalhafen Cherbourg gestaltete sich äußerst mühsam.

EU bør imidlertid ikke nære nogen illusioner om, at bevillingen af toldpræferencer kan standse de fundamentalistiske islamisters og terroristers fremrykning i kernevåbenstaten Pakistan.
Die EU darf sich allerdings nicht der Illusion hingeben, mit der Gewährung von Handelspräferenzen könnte dem Vormarsch von fundamentalistischen Islamisten und Terroristen im Nuklearstaat Pakistan Einhalt geboten werden.

Amerikanerne fortsatte deres fremrykning gennem husene ved at erobre et hus og derpå sprænge et hul i muren til det næste.
Die Amerikaner setzten ihren Vormarsch durch die Häuser fort, indem sie ein Haus sicherten und dann ein Loch in die Wand zum angrenzenden Haus sprengten.

I det tågede vejr kunne der kun sjældent indsættes fly, men det som i slutningen af august næsten bragte fremrykningen til standsning var mangel på ammunition, især til det amerikanske artilleri.
Im aufkommenden Nebel konnten die Luftstreitkräfte nur selten eingesetzt werden, doch was den Vormarsch zum Ende des August tatsächlich fast zum Stehen brachte, war die Munitionsknappheit, im Besonderen bei der amerikanischen Artillerie.

Brigade i 54. division indledte deres fremrykning fra Dumb-bell Hill kl. 4.30, men den forreste kampvogne blev sat ud af spillet efter at være blevet ramt af tre granater.
Brigade unterstützten, begannen um 4.30 Uhr ihren Vormarsch gegen den Dumb-bell Hill, der führende Tank wurde von drei Granaten getroffen und außer Gefecht gesetzt.

Faktisk var det os, som var flest til her i Parlamentet at fordømme de metoder, den russiske hær tog i anvendelse for med ildkraft at knuse enhver mulig modstand mod dens fremrykning, uden at tage de tab i betragtning, den derved påførte den civile befolkning.
Wir gehörten nämlich zu der Mehrheit dieses Parlaments, die die von der russischen Armee angewendeten Methoden, jegliche Form des möglichen Widerstandes gegen ihr Vordringen ohne jede Rücksicht auf Opfer unter der Zivilbevölkerung mit Gewalt zu unterdrücken, verurteilt haben.

Dette har dog ikke så meget med nye mediers fremrykning at gøre, men er snarere udtryk for tendensen til koncentration af medier på området for de skriftlige medier.
Dies hat aber weniger mit dem Vormarsch von neuen Medien zu tun als vielmehr mit dem Trend zur Medienkonzentration im Bereich der Printmedien.

Sådan bruges "fremrykning" i en sætning

april begyndte den græske hær at trække sig tilbage fra Albanien for ikke at blive afskåret ved den hurtige tyske fremrykning.

AE mener, at fremrykning eller ej så skal den danske pensionsmodel afspejles i de underskudskrav, der opstilles for Danmark.

Aftalen var et forsøg på at stoppe to års blodigt oprør, men i stedet har Taliban fortsat sin fremrykning, så fredsaftalen hænger i en meget tynd tråd.

Og mere evaluering Generelt opstramning af de økonomiske for personer for der kan reagere Generel fremrykning af indsatsen Fortsat fokus på motivationseffekten..

To uger inde i luftkampagnen krævede Den Nordlige Alliance at fokus blev skiftet til at hjælpe deres fremrykning.

DØR påpeger, at det taler for, at Danmarks underskudsgrænse skal være mindre restriktiv end andre landes, men fraråder yderligere fremrykning af pensionsbeskatning.

Hvis disse midler skal få en gavnlig effekt for samfundet og beskæftigelsen bør de helt konkret i langt større målestok anvendes til: Fremrykning af offentlige investeringer.

Allerede på vej til Musa Qala blev de danske styrker fire gange angrebet af Taliban, der dog ikke kunne hindre den danske fremrykning.

Fonden skal finansieres gennem en fremrykning af en del af beskatningen på pensionsformuerne.

Han fortsatte sin fremrykning videre ind i Aserbajdsjan, hvor han havde til hensigt at afsætte jalayiriden Sultan Ahmad.