Hvad Betyder FROMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• frommer

Eksempler på brug af Fromt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dræbte han ikke i fromt raseri de to forbrydere-?
Erschlug er nicht in frommer Wut die beiden Täter gleich… die Sklaven waren des Tranks?

Jeg er vis på, at det for de fleste af Dem ikke blot er et fromt ønske.
Das ist, ich bin überzeugt davon, kein frommer Wunsch für die meisten von Ihnen.

Dræbte han ikke i fromt raseri de to forbrydere de to drukkenbolte?
Erschlug er nicht in frommer Wut die beiden Täter gleich, die weinbetäubt waren?

Var åbenbart en kompetent men ikke original videnskabsmand, der viet sin tid til hans kontorer og hans familie som et fromt, Christian far.
War offenbar ein kompetenter wenn auch nicht Original Gelehrter, gewidmet, seiner Zeit auf seine Büros und seiner Familie als ein frommer, Christian Vater.

Det var nok bedre at sige, at der gives udtryk for et fromt håb om, at der omsider vil blive taget hensyn til kundernes og medarbejdernes interesser.
Man könnte eher sagen, dass fromme Hoffnungen zum Ausdruck gebracht werden, dass endlich die Interessen von Kunden und Arbeitnehmern berücksichtigt werden sollten.

Johannes bad fromt til Vorherre, og lod vandet tredje gang spille hen over fuglen, og i samme øjeblik forvandledes den til den dejligste prinsesse.
Johannes betete fromm zu Gott und ließ das Wasser zum dritten Male über dem Vogel zusammenschlagen, und im selben Augenblick verwandelte er sich in die schönste Prinzessin.

At EU's traktat nu i sin indledning slår fast, hvilket værdigrundlag samarbejdet hviler på, respekt for menneskerettigheder, grundrettigheder og ikkeforskelsbehandling, var et fromt ønske, der blev udtrykt i starten af forhandlingerne, men det endte med at blive til virkelighed.
Daß der EU-Vertrag jetzt in seiner Einleitung festschreibt, auf welche Wertebasis sich die Zusammenarbeit gründet, nämlich Achtung der Menschenrechte, Grundrechte und nicht-Diskriminierung, war ein zu Beginn der Verhandlungen geäußerter frommer Wunsch, der schließlich doch in Erfüllung gegangen ist.

De frygtede, at de var en alien kontaminering selv hvis de var fromt kommunister, måske især hvis de var fromt kommunister fordi de måske opdage hæretikere med hensyn til aktuelt Part-linje.
Sie fürchteten, daß sie eine ausländische Verschmutzung waren, selbst wenn sie fromme Kommunisten waren, möglicherweise besonders wenn sie fromme Kommunisten waren, weil sie Häretiker in Bezug auf das z.Z.

Personer, der har handlet fromt i tidligere liv og dette liv, og hvis syndige handlinger helt er ophørt, befries fra illusionens dualiteter, og de engagerer sig i Min tjeneste med beslutsomhed.
Menschen, die in vorangegangenen und im gegenwärtigen Leben fromm gehandelt haben und deren Sünden vollständig getilgt sind, sind frei von den Dualitäten der Täuschung, und sie beschäftigen sich mit Entschlossenheit in Meinem Dienst.

Fordi fromme alle bare sparket, skævede til venstre og ofte gør indsamle små ting.
Weil fromme alles nur getreten, links Streif und oft tut wenig, Dinge zu sammeln.

Fromme handlinger betyder ikke mere en materiel krop.
Fromme Taten bedeuten, keinen materiellen Körper mehr.

Jeg giver ikke meget for fromme og smukke ord så kort før jul!
Mir geht es nicht um fromme und schöne Worte so kurz vor Weihnach!

Din far var altid dydig, og fromme mænd får gode idéer i deres dødslejr.
Euer Vater war allzeit tugendhaft und fromme Männer haben im Tode gute Eingebungen.

Måske en from tår eller to af vores hellige vin.
Vielleicht ein, zwei fromme Tröpfchen von unserem Messwein.

Thi det drejer sig kun om fromme ønsker.
Denn es handelt sich dabei nur um fromme Wünsche.

Handlingsplanen om biodiversitet er hæderlig, om end den indskrænker sig til fromme ønsker.
Der Aktionsplan'Artenvielfalt' ist ehrenhaft, auch wenn er sich auf fromme Wünsche beschränkt.

Jeg giver Dem en chance for at være angrende, min smukke, fromme kvinde.
Ich ermögliche Euch… die Beichte, meine wunderschöne, fromme Frau.

Stirners spottende konklusion:"Vore ateister er fromme folk".
Stirners spöttisches Fazit:"Unsere Atheisten sind fromme Leute.".

Nådens majestæt, fromme mor.
Herrscherin voll Gnade, fromme Mutter.

Det var søde, fromme Philomena.
Das war die süße, fromme Philomena.

Der resterer kun fine formuleringer og fromme forhåbninger.
Es geht nur um schöne Formulierungen und fromme Hoffnungen.

Nådens regent Fromme moder.
Herrscherin der Gnade Fromme Mutter.

Vi vil dog ikke have, at disse forslag blot forbliver fromme ønsker.
Wir hoffen jedoch, daß diese Vorschläge nicht nur fromme Wünsche bleiben.

Initialisererdownloading from host.
Initiierungdownloading from host.

De der er meget fromme, meget avancerede i åndelig forståelse, for at forherlige dem.
Und jene zu glorifizieren welche sehr rechtschaffen, sehr fortgeschritten in spirituellem Verständnis sind.

TidsovervågningDate from- to.
ZeiterfassungDate from- to.

Som"Okie from Muskogee af kunstneren Merle Haggard.
Wie"Okie from Muskogee des Country-Sängers Merle Haggard.

Angel from Montgomery" med John Prine.
Angel from Montgomery" von John Prine.

The Girl from Ipanema" er lige vågnet.
The Girl from Ipanema" ist wach.

Og ganske from, har jeg hørt?
Und ziemlich gottesfürchtig, wie ich hörte?

Sådan bruges "fromt" i en sætning

Her levede han fromt og roligt og fik han ry af at være en god og hellig mand.

Andrea var et fromt og ejegodt menneske, og hun tilhørte Indre Mission.

Et fromt ønske kunne dog være, at de engang vil tage det pigekor, der fungerer så suverænt på deres debutalbum, med på scenen.

C. Ørsteds Parken og at elske fromt som japanere gennem et lille hul i.

Og frelsesudsigterne ligger langt længere ude end de kan opfyldes ved at bare nogle af os bruger vort korte liv på at leve enkelt og fromt.

Jeg prøvede at holde mig vågen, men så var det, at jeg lige ville prøve at lukke øjnene og sende et fromt ønske om en ny fiskestang i julegave.

Søgeord: til + frederiks + mo*r + fromt + nævnede + han + jesu + navn.

Nog­ le af dem, de kristne, modtog den fromt.

Skal vi så bare sætte os ned og vente fromt på, at de græske, italienske og portugisiske m.fl.

Rytteren er et forsøg på at skrive en moderne, opbyggelig myte, men alternativet til den amoralske og destruktive drift fremstår som et fromt afkald på driften.