Hvad Betyder FULDBYRDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vollzogen
• vollstreckt
• vollendet
• vollendete
• erfüllt
• Vollstreckung

Eksempler på brug af Fuldbyrdet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ikke fuldbyrdet?
Nicht vollzogen wurde?

Men mit ægteskab blev fuldbyrdet.
Aber meine Ehe wurde vollzogen.

Du har fuldbyrdet dommen over det onde!
Du hast das Gericht über die Bösen erfüllt!

Fødslen er fuldbyrdet!
Die Geburt ist vollbracht.

Jeg skriver en erklæring til rabbinerne om, at ægteskabet aldrig blev fuldbyrdet.
Ich schreibe dass die Ehe nie vollzogen wurde.

Brudgommen har vist ikke fuldbyrdet ægteskabet.
Der Bräutigam hat die Ehe nicht vollzogen.

Så landsbyboerne kunne se, at ægteskabet er fuldbyrdet.
Damit die Dorfbewohner sehen, dass wir die Ehe vollzogen haben.

Når ægteskabet er fuldbyrdet, kan hun intet gøre.
Und wenn die Ehe vollzogen ist, kann sie nichts mehr daran ändern.

Men kun hvis ægteskabet er fuldbyrdet.
Aber nur, wenn die Hochzeitszeremonie vollzogen ist.

Dødsdommen blev fuldbyrdet den 30. juli 1811 i Chihuahua.
Das Todesurteil wurde am 18. Februar 1960 in Jilava vollstreckt.

Doktor Raillys proces er fuldbyrdet.
Dr. Raillys Eintauchen ist vollzogen.

Eders værk er fuldbyrdet, men se hvad Shep gør ved forbryderne.
Eure Arbeit ist vollbracht, aber seht, wie Shep die Schurken erledigt.

Rettens dom er fuldbyrdet.
Das Gerichtsurteil wurde vollstreckt.

Men så kom De og skød ham og Himlens vilje er sket, og skæbnen fuldbyrdet.
Und da haben Sie ihn erschossen. Der Wille des Himmels ist geschehen, und das Schicksal erfüllt.

Dødsstraffen kan blive fuldbyrdet mod dem om få dage.
In wenigen Tagen kann die Todesstrafe gegen sie vollzogen werden.

Jeg meddeler det, når missionen er fuldbyrdet.
Ich melde mich, wenn die Mission erfüllt ist.

Når vielsen i aften er fuldbyrdet er du mit riges førstedame.
Wenn heute abend unsere… Trauung vollzogen ist, dann bist du die erste Frau in meinem Reich.

Parrer sig i 1,2 sekunder, og så er akten fuldbyrdet.
Paaren sich für 1,2 Sekunden, dann ist der Akt vollzogen.

Hvis de to landes tiltrædelse skal være fuldbyrdet i 1984, så er det første halvår af 1982 den afgørende fase.
Wenn 1984 der Beitritt der beiden Länder vollzogen sein soll, dann ist das erste Halbjahr 1982 die entscheidende Phase.

Ligesom Herrens, er djævelens værk aldrig fuldbyrdet.
Denn so wie Gottes, ist auch des Teufels Werk niemals vollendet.

Og da de havde fuldbyrdet alle Ting efter Herrens Lov, vendte de tilbage til Galilæa til deres egen By Nazareth.
Und da sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.

Det arbejde jeg påbegyndte for så mange år siden, er fuldbyrdet nu.
Die Arbeit, die ich vor vielen Jahren begann, ist jetzt vollendet.

I dag har jeg fuldkommengjort jeres religion for jer og fuldbyrdet min nåde over jer. Jeg finder velbehag i overgivelsen til Gud som religion for jer(5:3).
Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und meine Gnade an euch vollendet, und Ich habe daran Gefallen, dass der Islam eure Religion sei(5:3).

Hr. formand, kære kolleger, det indre marked er ikke fuldbyrdet.
Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Der Binnenmarkt ist noch nicht vollendet.

Otmar Issing:"det at lave en monetær union uden forinden at have fuldbyrdet en politisk union, var, som ville man spænde vognen foran hesten".
Otmar Issing:"eine Währungsunion zu vollziehen, ohne vorher eine politische Union vollzogen zu haben, ist, als würde man den Karren vor das Pferd spannen".

I hvert fald svor Catherine, at ægteskabet aldrig var blevet fuldbyrdet.
Wie auch immer… Katharina schwor, dass die Ehe niemals vollzogen worden war.

Give oplysninger og yde bistand til indehavere af forældreansvar, som ønsker at få retsafgørelser anerkendt og fuldbyrdet på deres område, navnlig vedrørende samværsret og tilbagegivelse af barnet.
Sie informieren und unterstützen die Träger der elterlichen Verantwortung, die die Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung, insbesondere über das Umgangsrecht und die Rückgabe des Kindes, in ihrem Gebiet erwirken wollen.

Jeg skriver en erklæring til rabbinerne om, at ægteskabet aldrig blev fuldbyrdet.
Ich schreibe eine Erklärung für die Rabbis, dass die Ehe nie vollzogen wurde.

Men mindre end du havde været, hvis Joffrey havde fuldbyrdet ægteskabet.
Mehr als mit Renly. Weniger, als du es gewesen wärst, wenn Joffrey die Ehe vollzogen hätte.

De over 500 mio. europæiske borgere og deres virksomheder skal have ret til at få deres domme effektivt fuldbyrdet.
Die über 500 Mio. europäischen Bürger und ihre Unternehmen müssen auch das Recht auf die wirksame Vollstreckung von Urteilen haben.

Hvordan man bruger "fuldbyrdet" i en Dansk sætning

Livet skal vel have én eller anden form for retning, også selvom det er såkaldt fuldbyrdet?

I nogle sager er der tale om fuldbyrdet voldtægt, mens andre sager omhandler voldtægtsforsøg, andet seksuelt forhold end samleje eller medvirken til voldtægt.

Forsøgene på at slå og sparke straf­fes på det sted, kontakten ville være opnået ved fuldbyrdet handling.

Black Mass har langt hen ad vejen den samlede pakke for en fuldbyrdet filmoplevelse.

Ni sædelighedsforbrydelser - blandt andet fuldbyrdet voldtægt, vold­tægtsforsøg og anden kønslig omgang - er manden sigtet for.

Hjemmealarmer er efterhånden blevet mere udbredte i de danske hjem, da der hver eneste dag sker fuldbyrdet indbrud eller forsøg på indbrud i Danmark.

Med andre ord: Livet er på mange måder fuldbyrdet.

Hvis debitor ikke inden for tre år har fået fuldbyrdet fuldbyrdelsen, så kan vi overveje at han blev tilgivet.

En pige på 16 blev udsat for en fuldbyrdet voldtægt, og gerningsmanden?

Denne vigtige mission vil blive fuldbyrdet i form af en logisk underbygget helhedsforklaring på tilværelsen, som kan forstås og efterforskes af vor tids intelligensprægede mennesker.

Hvordan man bruger "vollendet" i en Tysk sætning

Lebensjahr vollendet haben oder das 35.

Lebensjahr also noch nicht vollendet haben.

Ergänzendes Zubehör vollendet die bekannten Sehenswürdigkeiten.

Ein Rundhalsausschnitt vollendet den trendy Look.

Lebensjahr vollendet haben und das 18.

Lebensjahr vollendet hatte oder verstorben war.

Lebensjahr vollendet haben und seit mind.

Lübben, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, vollendet von Chr.

Wenn die Globalisierung vollendet sein wird.

Lebensjahr vollendet hat, auf Antrag erteilt.