Hvad Betyder GENERALSEKRETÆRERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Generalsekretäre
• Generalsekretären

Eksempler på brug af Generalsekretærerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og generalsekretærerne mødes i morgen tidlig for at lægge afstemningerne til rette.
Die Generalsekretäre werden sich morgen früh zusammensetzen, um die Abstimmung vorzubereiten.

Møde i Budapest mellem formændene og generalsekretærerne for de økonomiske og sociale råd i EU.
Sitzung der Präsidenten und Generalsekretäre der WSR der EU-Mitgliedstaaten in Budapest.

På et møde med generalsekretærerne for alle institutionerne tilvejebragte vi på denne måde et samlet beløb på omkring 77 millioner euro i uudnyttede bevillinger fra samtlige institutioner.
Bei einem Treffen mit den Generalsekretären aller Institutionen bekamen wir auf diese Weise einen Gesamtbetrag in Höhe von ca. 77 Mio. EUR zusammen, die in den Institutionen ungenutzt waren.

Derfor vil jeg gerne begynde med at glæde mig over forelæggelsen af tredje rapport fra generalsekretærerne om udviklingen i udgiftsområde 5.
Deshalb möchte ich auch gleich zu Beginn die Vorlage des Dritten Berichts der Generalsekretäre zur Entwicklung von Rubrik 5 begrüßen.

Den rumænske regering og generalsekretærerne for Rådet og for Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
Die Regierung Rumäniens und die Generalsekretäre des Rates und der Europäischen Kommission überwachen die Anwendung dieses Abkommens.

Dette dokument skal behandles på det årlige møde mellem formændene og generalsekretærerne den 22. og 23. november 2007 i Budapest.
Dieses Dokument steht auf der Tagesordnung des jährlichen Treffens der Präsidenten und Generalsekretäre, das am 22. /23. November 2007 in Budapest stattfinden wird.

Formændene og generalsekretærerne for EF-landenes økonomiske og sociale råd og EF's Økonomiske og Sociale Udvalg.
Präsidenten und Generalsekretäre der Wirtschafts- und Sozialräte der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und des Wirtschafts- und Sozialausschusses schusses.

Dette inkluderede breve, slogans og en bog, der blev sendt til præsidenterne og generalsekretærerne i alle fodboldklubberne i hvert af UEFA's medlemslande.
Es galt, Briefe, Slogans und ein Buch zu übersetzen, das an die Präsidenten und Generalsekretäre sämtlicher Fußballverbände aller UEFA-Mitgliedsländer geschickt wurde.

Udtalelsen om at få generalsekretærerne til at se på, hvordan institutionerne kan samarbejde, er udmærket, men der foreligger et langt større spørgsmål.
Die Erklärung, die Generalsekretäre prüfen zu lassen, wie die Gemeinschaftsorgane zusammenarbeiten können, ist ja ganz schön, doch es geht um viel mehr.

Formanden, Alfons Margot, og generalsekretæren, Roger Louet, overværede den 25. september i Rom et møde mellem formændene og generalsekretærerne for De Nationale Økonomiske og Sociale Råd.
Ausschußpräsident Margot und Generalsekretär Louet nahmen an einer Sitzung der Präsidenten und Generalsekretäre der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte teil, die am 25. September 1987 in Rom stattfand.

Men i går blev det aftalt mellem generalsekretærerne, at vi naturligvis først skal have mulighed for at gennemgå sagen.
Es gab aber gestern eine Vereinbarung zwischen den Generalsekretären, dass wir zuerst natürlich die Möglichkeit haben müssen, das auch zu überprüfen.

Jeg takker partiernes generalsekretærer, men også Parlamentets forvaltning for den effektive administration af midlerne og generalsekretærerne for deres gode forslag, som har ført til denne betænkning.
Ich danke den Generalsekretären der Parteien, aber auch der Verwaltung dieses Hauses für die effektive Bewirtschaftung der Mittel und den Generalsekretären für ihre guten Vorschläge, die zu diesem Bericht geführt haben.

Den norske forsvarsminister og generalsekretærerne for hhv. Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
Das norwegische Ministerium der Verteidigung und die Generalsekretäre des Rates und der Europäischen Kommission überwachen die Anwendung dieses Abkommens.

For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende fører direktøren for Sikkerhedsdirektoratet for Klassificerede Oplysninger og generalsekretærerne for Rådet og for Europa-Kommissionen tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
Der Direktor der Direktion für die Sicherheit von Verschlusssachen- im Falle der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien- und die Generalsekretäre des Rates und der Europäischen Kommission überwachen die Anwendung dieses Abkommens.

November: Formel middag for formændene og generalsekretærerne for EU's institutioner samt cheferne for EU's organer og agenturer i anledning af Den Europæiske Ombudsmands 10-årsjubilæum se afsnit 6.1.
November: Formelles Abendessen für die Präsidenten und Generalsekretäre der EU-Organe und die Leiter der Einrichtungen und Agenturen der EU anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Institution des Europäischen Bürger b e au W ragten siehe Abschnim 6.1.

Pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, generalsekretærerne for FN og Den Afrikanske Union samt til Eritreas regering og parlament.
Beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem AKP-EU-Rat und der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, den Generalsekretären der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union sowie der Regierung und dem Parlament Eritreas zu übermitteln.

Generalsekretærerne for europa-parlamentet, rådet og kommissionen, domstolens justitssekretær, generalsekretærerne for revisionsretten, det økonomiske og sociale udvalg og regionsudvalget og ombudsmandens repræsentant har.
Die generalsekretäre des europäischen parlaments, des rates, der kommission, der kanzler des gerichtshofes, die generalsekretäre des rechnungshofes, des wirtschafts- und sozialausschusses, des ausschusses der regionen und der vertreter des bürgerbeauftragten.

Direktøren for Republikken Islands Udenrigsministerium og generalsekretærerne for Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
Der ständige Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Republik Island und die Generalsekretäre des Rates und der Europäischen Kommission überwachen die Anwendung dieses Abkommens.

Generalsekretærerne for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, justitssekretæren for Domstolen, generalsekretærerne for Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og repræsentanten for Ombudsmanden træffer efter fælles aftale de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende afgørelse.
Die Generalsekretäre des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, der Kanzler des Gerichtshofes, die Generalsekretäre des Rechnungshofes, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen und der Vertreter des Bürgerbeauftragten treffen in gegenseitigem Einvernehmen die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.

Republikken Bulgariens statskommission for informationssikkerhed og generalsekretærerne for hhv. Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
Die Staatliche Kommission für die Informationssicherheit der Republik Bulgarien und die Generalsekretäre des Rates und der Europäischen Kommission überwachen die Anwendung dieses Abkommens.

Jeg vil erindre om, at der allerede er planlagt et møde den 5. april for at behandle Europa-Parlamentets adgang til fortrolige dokumenter, tidshorisonten og målsætninger for det interinstitutionelle samarbejde om en bedre lovgivning, og hvor de spanske statssekretærer, Parlamentets generalsekretær, Kommissionens generalsekretær og generalsekretærerne for Europa-Parlamentets politiske grupper vil deltage.
Ich möchte daran erinnern, dass für den 5. April bereits eine Sitzung geplant ist, in der der Zugang des Europäischen Parlaments zu vertraulichen Dokumenten, der Zeithorizont und die Ziele der interinstitutionellen Zusammenarbeit für die Verwaltungsvereinfachung erörtert werden, und an der die spanischen Staatssekretäre, der Generalsekretär des Parlaments, der Generalsekretär der Kommission und die Generalsekretäre der Fraktionen des Europäischen Parlaments teilnehmen werden.

Republikken Kroatiens udenrigsminister og minister for europæisk integration og generalsekretærerne for hhv. Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Europäische Integration der Republik Kroatien und die Generalsekretäre des Rates und der Europäischen Kommission überwachen die Anwendung dieses Abkommens.

Vi håber, at de omfattende høringer med generalsekretærerne og formændene for Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner vil fremme den støtte, der er afgørende for at få gennemført de nødvendige ændringer. Jeg vil minde Parlamentet om det klare reformmandat, som Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har givet til Prodi-Kommissionen.
Wir hoffen, dass die intensiven Konsultationen mit den Generalsekretären und Präsidenten dieses Parlaments und der anderen Institutionen jene Unterstützung bewirken werden, die- daran möchte ich das Parlament erinnern- für die Veränderungen notwendig ist, um das von diesem hohen Haus und dem Europäischen Rat speziell der Prodi-Kommission übertragene Reformmandat zu erfüllen.

I juli var der f. eks. en udbytterig debat mellem Kommissionens næstformand, Jacques Barrot, og formændene og generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale udvalg om traktatreformen, klimaændringerne og energipolitikken.
So fand im Juli ein fruchtbarer Meinungsaustausch zwischen dem Vizepräsidenten der Kommission Jacques Barrot und den Vorsitzenden und Generalsekretären der Wirtschafts- und Sozialausschüsse zur Reform der Verträge, zum Klimawandel und zur Energiepolitik statt.

I henhold til den aftale om administrativt samarbejde, der blev undertegnet i juni 2004 af generalsekretærerne for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, udføres oversættelsesarbejdet af Rådet.
Aufgrund der im Juni 2004 von den Generalsekretären des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission sowie dem Europäischen Datenschutzbeauftragten unterzeichneten Vereinbarung über administrative Zusammenarbeit werden die Übersetzungen vom Rat angefertigt.

På indbydelse af det luxembourgske økonomiske ogsociale råd holdt formændene og generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale råd og for EØSU deres årlige møde i Luxembourg den 25. -26. november 2004.
Auf Einladung des Wirtschafts- und Sozialrates des Großherzogtums Luxemburg sind die Präsidenten und Generalsekretäre der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte und des EWSA am 25. /26. November 2004 in Luxemburg zu ihrer jährlichen Tagung zusammengetroffen und haben Mittel und Wege zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie erörtert.

Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant.
Rat: J. Solana, Generalsekreta¨r und Hoher Vertreter fu¨r die GASP.

Generalsekretæren for Middelhavsunionen er blevet udpeget for nylig.
Vor kurzem ist der Generalsekretär der Mittelmeerunion ernannt worden.

Generalsekretæren Generalsekretæren udnævnes for fem år af præsidiet.
Generalsekretär Der Generalsekretär wird vom Präsidium für fünf Jahre ernannt.

I 1950 blev han generalsekretær for centralkomiteen.
Wurde er Sekretär des Zentralkomitees.

Sådan bruges "generalsekretærerne" i en sætning

SUMMIT består af generalsekretærerne for medlemsorganisationerne plus en valgt kvinde leder.

Set i det store perspektiv er generalsekretærerne jo kommet og gået.

PFLP opfordrer til inter palæstinensisk dialog og dannelse af et midlertidigt nationalt lederskab bestående af generalsekretærerne for alle nationale og islamiske kræfter.

november besøg af generalsekretærerne fra henholdsvis det serbiske og albanske bibelselskab.

Udvidelse, militær magtanvendelse og out-of-area I de efterfølgende 30 år kom generalsekretærerne gradvist til at spille en større rolle for transformationen.

Den blev serveret ved bordet til de russiske kejsere, senere til generalsekretærerne, og serveres nu ved ceremonielle modtagelser i Kreml.

Registersekretariatets arbejde koordineres af en kontorchef i Kommissionens Generalsekretariat og under beføjelsen tillagt generalsekretærerne for Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen, som holdes behørigt underrettet.

Udnævnelserne af generalsekretærerne Anders Fogh Rasmussen og Jens Stoltenberg har været led i en strategi for at presse og smøre svenskerne og finnerne.

I dag er han desuden organisatorisk og politisk leder for generalsekretærerne i de øvrige europæiske lande.

Disse totalitære kontroller og tvangsforanstaltninger blev udført af stats- og generalsekretærerne for det Kommunistiske Parti Stalin og Bresjnev, og dissidenterne kom i psykiatriske fængsler.