Eksempler på brug af Genetableret på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Signal genetableret.
WTO's troværdighed er genetableret.
Die Glaubwürdigkeit der WTO ist wiederhergestellt.Vi har genetableret kontakt med den luciske alliance.
Hukommelse genetableret.
Speicher wiederhergestellt.Hvorfor er rindende vand ogelektricitet ikke genetableret?
Warum ist die Versorgung mit Wasser undStrom noch nicht wiederhergestellt?Ildkraft genetableret.
Feuerkraft wiederhergestellt!Når du tænder den igen,tilslutningerne vil blive genetableret.
Sobald Sie es wieder einschalten,die Verbindungen werden wiederhergestellt.Motorkraft genetableret.
Flugfähigkeit wiederhergestellt.Napoleon I genetableret fakulteter lov, breve, og videnskab i 1805-1808.
Napoleon I wiederhergestellt Rechtsfakultäten, Briefe, und Wissenschaft in 1805-1808.Admiral, dronen har genetableret kontakten.
Admiral, die Drohne hat den Kontakt wiederhergestellt.Her må vi bidrage til, atretsstaten på denne måde bliver genetableret.
Hier müssen wir dazu beitragen, daßauf diese Weise Rechtsstaatlichkeit wiederhergestellt wird.Iltniveau genetableret.
Sauerstoffniveau wiederhergestellt.Der kan også gå lang tid, fra aktioner iværksættes,til den oprindelige situation er genetableret.
Es kann auch lange dauern, bisnach Einleitung der Maßnahmen die Ausgangslage wiederhergestellt ist.Den 22. juni 2004 blev adgangen til Wikipedia genetableret uden yderligere forklaring.
Am 22. Juni 2004 wurde der Zugriff auf Wikipedia ohne Erklärung wiederhergestellt.Det blev genetableret i 1873 som Privat Niigata Hospital, som blev en præfekturer hospital i 1876.
Es wurde wieder hergestellt in 1873 als Privat Niigata Krankenhaus, das wurde zu einem Präfektur Krankenhaus in 1876.Dette har atter ført til, atde eksisterende huller er blevet fyldt og til, at de gamle bånd er blevet genetableret.
Das führte dazu, dass bestehende Lücken gefüllt undeinstige Bindungen, die auseinandergerissen waren, wiederhergestellt werden konnten.De polske kommuners status blev genetableret med loven om lokalt selvstyre fra marts 1990.
Der Status der polnischen Gemeinden wurde durch das Gesetz über die lokale Selbstverwaltung(März 1990) wiederhergestellt.De historiske regioner, hvor de centraleuropæiske folk og nationer har levet sammen i århundreder,bliver genetableret.
Die historischen Regionen, in denen die Menschen und Nationen Mitteleuropas seit Jahrhunderten zusammenleben,werden wiederhergestellt.Derfor har udvalget genetableret ca. en milliard euro i forhold til de nedskæringer, som Rådet har fastsat.
Dementsprechend hat der Ausschuss von den Kürzungen, die der Rat vornehmen wollte, ca. 1 Mrd. EUR wieder in den Plan aufgenommen.Vi har rigeligt med mad, ilt og frisk vand… så vi kan klare os, indtil stormen er stilnet af… ogvi har fået genetableret kontakt med overfladen.
Wir haben genug Nahrung, Sauerstoff undTrinkwasser um den Sturm zu überdauern bis wir wieder Kontakt zu Oberfläche bekommen.Når først orden er genetableret vil kollegiet modtage en månedlig betaling på 5,000 denarii direkte fra Konsul Mark Antony under min overvågning.
Wenn die Ordnung erst einmal wieder hergestellt ist… werden alle Kollegien ein monatliches Gehalt von 5.000 Dinaren… von Konsul Mark Anton unter meiner Aufsicht, erhalten.Det er et punkt, som Kommissionen har taget til sig,men gennemsigtigheden vil i det mindste være genetableret, når registeret kommer på nettet.
Die Kommission nimmt diesen Punkt zur Kenntnis, aber spätestens wenndas Register im Internet verfügbar ist, wird diese Transparenz wiederhergestellt sein.Med denne plan vil bestandene være genetableret om 10 år, og så kan vi europæere se på dem i en glasmontre, og vi vil alle spise importeret fisk.
Mit diesem Plan werden die Bestände innerhalb von zehn Jahren wiederhergestellt sein, und wir Europäer werden sie durch ein Schaufenster betrachten und importierten Fisch essen.Det er altafgørende, at præsident Alassane Ouattara får al mulig støtte, mens retsstatsprincippet bliver genindført.Herefter kan folk leve i fred og uden frygt, og pressefriheden vil blive genetableret.
Es ist von größter Wichtigkeit, dass Präsident Alassane Ouattara jede Art von Unterstützung während der Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit erhält, unter der die Menschen Vi har derfor med stort flertal i Retsudvalget ændret retsgrundlaget og genetableret det egentlige retsgrundlag- nemlig artikel 95 og 137.
Wir haben deshalb mit großer Mehrheit im Rechtsausschuss die Rechtsgrundlage geändert und die richtige Rechtsgrundlage- nämlich Artikel 95 und auch 137- wiederhergestellt.Hertil kommer, at retsfreden bliver genetableret, fordi passagererne først skal give lov, og Kommissionen vil sørge for, at vi overfører oplysningerne aktivt.
Dazu kommt, dass der Rechtsfrieden wieder hergestellt wird, weil Passagiere vorher zustimmen müssen, und die Kommission wird durchsetzen, dass wir die Daten aktiv übermitteln.Frem for alt skal Rådet træffe de nødvendige foranstaltninger for at sætte skub i væksten og gøre Europa i standtil at skabe arbejdspladser, eftersom krisen kommer til at vare ved, så længe den sociale samhørighed ikke er genetableret.
Vor allem muss der Rat die erforderlichen Maßnahmen zur Förderung der Wachstumsregeneration ergreifen, sowie um Europa in die bestmöglichen Position zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu bringen, dadie Krise so lange anhalten wird, wie die soziale Kohäsion nicht wieder hergestellt ist.Efter 45 års kommunistisk isolation er Bulgariens gamle bånd til Europa ved at blive genetableret, hvor næsten 40% af alle bulgarere ser deres fremtid inden for et større Europa.
Nach 45 Jahren der kommunistischen Isolierung wurde die Nabelschnur, die Bulgarien mit Westeuropa verbindet, wieder hergestellt, und fast 40% der Bulgaren sehen ihre Zukunft in einem größeren Europa.Hvad angår vurderingen af den nuværende situation i Cambodja, så skal De vide, hr. Romualdi, hr. von Bismarck og hr. Israël, at i Cambodja er markederne i dag genåbnet, at pengene cirkulerer, at familielivet er genoptaget, at undervisningen ogsund hedsvæsenet er genetableret.
Was die Einschätzung der heutigen Lage in Kambodscha betrifft, so sollen Sie wissen, Herr Romualdi, Herr von Bismarck und Herr Israël, daß heute die Märkte in Kambodscha wieder geöffnet sind, daß wieder Geld in Umlauf ist, daß wieder ein Familienleben möglich ist, daßdas Erziehungs- und Gesundheitswesen wiederhergestellt sind.Er det den måde, De vil genetablere tilliden mellem institutionerne på, hr. formand?
