Hvad Betyder HAR FRANKRIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hat Frankreich
• haben Frankreich

Eksempler på brug af Har frankrig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad har Frankrig objektivt set gjort?
Was hat Frankreich nun konkret getan?

Som en destination for fint køkken, vin og savoir vivre har Frankrig tradition.
Als Reiseziel der gehobenen Küche, des Weins und des Savoir vivre hat Frankreich Tradition.

Imellem 1973 og 1993 har Frankrig nået en enestående vækst i sit BNP.
Zwischen 1973 und 1993 hat Frankreich ein außergewöhnliches Wachstum seines BSP erzielt.

Til dato har Frankrig indvilliget i at genhuse næsten 100 flygtninge på sit territorium.
Bis heute hat Frankreich zugestimmt, fast 100 Flüchtlinge auf seinem Hoheitsgebiet neu anzusiedeln.

For at beskytte de enorme interesser, kapitalistiske franske grupper har i Elfenbenskysten, og som dominerer økonomien, har Frankrig gennem årtier støttet Houphouët-Boignys diktatur og etpartisystem.
Um die enormen Interessen der französischen kapitalistischen Konzerne zu wahren, die in Côte d'Ivoire präsent sind und die dortige Wirtschaft beherrschen, hat Frankreich Jahrzehnte lang die Diktatur von Houphouët-Boigny und sein Einparteienregime unterstützt.

I virkeligheden har Frankrig ikke længere beføjelser til at pålægge nogen noget sådant.
In Wirklichkeit hat Frankreich nicht mehr die Macht, dies durchzusetzen.

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a, i Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet med virkning fra den 10. august 2005 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning på følgende ruter.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, mit Wirkung vom 10. August 2005 die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken zu ändern.

Desuden har Frankrig ikke iværksat udsattelserne, der tillades i artikel 18 af direktiv 72/462.
Ausserdem hat Frankreich die Umsetzung der Aus nahmeregelung nach Artikel 18 der Richtlinie 72/462 nicht erlaubt.

I forbindelse med gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors om forebyggelse af kriminalitet har Frankrig og Sverige i december forelagt et forslag til afgørelse med henblik på at indføre et europæisk netværk til forebyggelse af kriminalitet tab. II.
Im Rahmen der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere über die Kriminalitätsverhütung haben Frankreich und Schweden im Dezember einen Vorschlag für einen Beschluss zur Einrichtung eines europäischen Netzes für Kriminalprävention Tab.

I dag har Frankrig og vi alle mulighed for at vise vores befolkninger, at deres daglige problemer bliver løst på EU-plan.
Heute hat Frankreich und haben wir alle die Möglichkeit, den Menschen zu beweisen, dass ihre Alltagsprobleme eben doch auf EU-Ebene gelöst werden.

I medfør af Rådets forordning af 6. februar 1979 om indførelse af en fælles foranstaltning inden for skovbruget i visse middelhavsområder i Fælles skabet ° har Frankrig og Italien tilsendt Kommissionen rammeprogrammer til godkendelse; godkendelsen sker efter at der er indhentet udtalelse fra Den stående Landbrugsstrukturkomité.
Schließlich haben Frankreich und Italien in Anwendung der Ratsverordnung vom 6. Februar 1979 zur Einführung einer gemeinsamen forstwirtschaftlichen Maßnahme in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft(7) ihre Rahmenprogramme vorgelegt, die von der Kommission nach Stellungnahme des Ständigen Agrarstrukturausschusses genehmigt werden müssen.

I referenceperioden har Frankrig ikke devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for et andet medlemslands valuta.
Während des Referenzzeitraums hat Frankreich den bilateralen Leitkurs seiner Währung gegenüber den Währungen der anderen Mitgliedstaaten nicht abgewertet.

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a, i Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Strasbourg og Midtengland Manchester, Liverpool eller Leeds.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und Mittelengland(Manchester oder Liverpool oder Leeds) gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen.

I 1982 har Frankrig genoptaget boykotningen af de italienske vine ved at tage tre redskaber, som mildest talt er uforståelige.
Frankreich hat im Jahr 1982 erneut italienische Weine mit Hilfe dreier Instrumente, die- mild ausgedrückt- Erstaunen ausgelöst haben, boykottiert: Zunächst durch Zollhindernisse.

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a, i Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet med virkning fra den 1. juli 2006 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Lorient(Lann Bihoué) og Lyon Saint-Exupéry.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Lorient(Lann Bihoué) und Lyon(Saint-Exupéry) zum 1. Juli 2006 zu ändern.

Endelig har Frankrig efter Seoul overtaget formandskabet for G20, hvilket jeg ser som en enestående mulighed for europæerne og EU som sådan.
Und schließlich hat Frankreich, nach Seoul, die Verantwortung für den Vorsitz der G20 übernommen. Ich halte das für eine einzigartige Gelegenheit für die Europäer und die Europäische Union als solche.

Selv om situationen efter tabel IX at dømme kun synes at have ændret sig lidt med hensyn til antallet af projekter med hver EØF-medlems-stat, har Frankrig og Italien i et vist omfang forøget antallet af interventioner, og især har Portugal mere end fordoblet antallet af interventioner med CIU, hvilket viser betydningen af, at en partnerorganisation har stillet et stort personale til rådighed.
Wenn sich auch die Lage nach Tabelle IX hinsichtlich der Anzah: der mit den einzelnen EWG-Ländern bearbeiteten Projekte wenig geändert zu haben scheint, so haben Frankreich und Italien die Anzahl ihrer Massnahmen doch leicht gesteigert, und insbesondere Portugal hat die in Zusammenarbeit mit dem ZIE durchgeführten Massnahmen mehr als verdoppelt; dies zeigt, wie wichtig eine solide Personal ausstattung der Partnerinstitutionen ist.

Her har Frankrig givet sig og forlænget fra to og et halvt til tre år, mens vi har givet medlemsstaterne Belgien og Finland den indrømmelse, at denne specielle type med en længere grunduddannelse også kan accepteres.
Frankreich hat sich insoweit bewegt, hebt von zweieinhalb auf drei Jahre an, während wir den Mitgliedstaaten Belgien und Finnland zugestanden haben, dass diese spezielle Art mit einer längeren Grundausbildung auch akzeptiert werden kann.

Af frygt for dette direktiv har Frankrig endda i største hast anbragt et par småpensionsfonde under den første søjle.
Aus Angst vor der vorliegenden Richtlinie hat Frankreich sogar einige kleine Rentenfonds flugs in die erste Säule aufgenommen.

Ifølge Kommissionen har Frankrig indført et nyt administrationssystem, som fra og med 2008 gør det nemmere at spore lånet fra banken til den endelige støttemodtager.
Den Angaben der Kommission zufolge hat Frankreich ein neues Verwaltungssystem einge führt, mit dem seit 2008 leichter zurückver folgt werden kann, welchen Weg ein Bankdar lehen von der Bank bis zum Endbegünstigten geht.

I henhold til artikel 5 i forordning(EØF) nr. 2081/92 har Frankrig sendt Kommissionen to ansøgninger om registrering af betegnelserne"Agneau de Pauillac" og"Agneau du Poitou-Charentes" som geografiske betegnelser.
Gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 hat Frankreich bei der Kommission die Eintragung der beiden Bezeichnungen"Agneau de Pauillac" und"Agneau du Poitou-Charentes" als geografische Angaben beantragt.

I henhold til artikel 7 i forordning(EØF) nr. 3813/92 har Frankrig anmodet om, at ovennævnte beløb på 60, 70 og 75 ECU pr. ton forhøjes for 1993, 1994 og 1995; anmodningen bør imødekommes; med henblik på en korrekt forvaltning af sektoren og under hensyn til den af forhøjelsen omfattede periode bør de pågældende medlemsstater dog kunne anvende forhøjelsen;
Frankreich hat deshalb gemäß Artikel 7 der Verordnung(EWG) Nr. 3813/92 für die Jahre 1993, 1994 und 1995 eine Erhöhung der auf 60, 70 bzw. 75 ECU/t festgesetzten Beträge beantragt. Diesem Antrag sollte stattgegeben werden. Zur Sicherung einer guten Verwaltung des Sektors muß jedoch, unter Berücksichtigung des für diese Erhöhung in Frage kommenden Zeitraums, den beteiligten Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden, diese Erhöhung tatsächlich vorzunehmen.

Af de stater, som har ratificeret den, har Frankrig formuleret et forbehold til den nævnte protokols artikel 4 og begrænset dens anvendelse til lovovertrædelser af strafferetlig karakter(17).
Von den Staaten, die es ratifiziert haben, hat Frankreich einen Vorbehalt zu Art. 4 des Protokolls erklärt und seine Anwendbarkeit auf Straftaten beschränkt(17).

Inden for de seneste måneder har Frankrig solgt seks fregatter til Grækenland for 2,5 mia. EUR, helikoptere for mere end 200 mio. EUR og nogle Rafale-kampfly et Rafale-kampfly koster 100 mio. EUR.
In den letzten Monaten hat Frankreich sechs Fregatten für 2,5 Milliarden EUR, Helikopter für mehr als 400 Millionen EUR und einige Rafale-Jets(wobei ein Rafale-Jet 100 Millionen EUR kostet) an Griechenland verkauft.

Hvis man ser tilbage på de sidste 10 år, har Frankrig, Nederlandene og nu Irland- to gange- alle stemt for en opbremsning af den europæiske integration, og EU har alligevel fuldstændig ignoreret deres holdninger.
In den letzten 10 Jahren haben Frankreich, die Niederlande und nun Irland- zweimal- alle dafür gestimmt, eine umfassendere europäische Integration in die Schranken zu weisen, und doch hat die EU diese Meinungen komplett ignoriert.

I henhold til artikel 9 i forordning(EØF) nr. 2081/92 har Frankrig anmodet om ændring af det geografiske område for produktet med betegnelsen"Ossau-Iraty", der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse ved forordning(EF) nr. 1107/96.
Gemäß Artikel 9 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 hat Frankreich für die Bezeichnung"Ossau-Iraty", die mit der Verordnung(EG) Nr. 1107/96 als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragen worden ist, die Änderung des geografischen Gebiets des Erzeugnisses beantragt.

I henhold til EØF-Traktatens artikel 148, stk. 2, har Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige således hver 10 stemmer, Spanien 8, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal hver 5, Danmark og Irland hver 3 og Luxembourg 2.
Nach Artikel 148 Absatz 2 des EWG-Vertrages haben Frankreich, die Bundesrepublik Deutschland, Italien und das Vereinigte Königreich je 10 Stimmen, Spanien 8, Belgien 5, Griechenland, die Niederlande und Portugal je 5, Dänemark und Irland je 3 und Luxemburg 2 Stimmen.

I henhold til artikel 5 i forordning(EØF) nr. 2081/92 har Frankrig sendt Kommissionen en ansøgning om registrering af betegnelsen"Fraise du Périgord" som geografisk betegnelse, og Spanien har sendt Kommissionen en ansøgning om registrering af betegnelsen"Queso de Valdeón" som geografisk betegnelse.
Gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 haben Frankreich und Spanien bei der Kommission die Eintragung der Bezeichnung"Fraise du Périgord" bzw. der Bezeichnung"Queso de Valdeón" jeweils als geografische Angabe beantragt.

Ved at slå sig sammen med Tyskland på den måde, som det gjorde, har Frankrig stødt USA fra sig, undermineret FN, sendt de forkerte signaler- splittelsessignaler- til Baghdad og stillet det umulige i nogensinde at gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til skue.
Frankreich hat sich auf eine Weise mit Deutschland zusammengetan, mit der die USA entfremdet, die UNO unterminiert, die falschen Signale- Signale der Spaltung- an Bagdad gesendet wurden und die Möglichkeit preisgegeben wurde, jemals eine einheitliche Außen- und Sicherheitspolitik ins Leben zu rufen.

Hvordan man bruger "har frankrig" i en Dansk sætning

Tidligere har Frankrig, Sydamerika og Stockholm været på kortet.

Dette har Frankrig med rette påpeget.

Kan man ikke rumme et geni og en forrædder i samme person, og har Frankrig fået endda sværere ved at rumme ham med årene ?

Derfor har Frankrig sammen med Spanien og Italien siden Murens fald ønsket europæisering af det nordafrikanske problem.

Dette har Frankrig med rette henvist til.

For eksempel har Frankrig fået støtte af IFLA til at få godkendt en titel, der statuerer landskabsarkitekters specifikke kompetencer i forhold til arkitekter, ingeniører og entreprenør.

Jeg prøvede at google: Der står om Frankrig: Så ifølge Wikipedia har Frankrig allerede en lavalder på 15.

Under appellen har Frankrig derimod ikke nedlagt påstand om sagens omkostninger.

Som det første land har Frankrig allerede indført en skat, som lyder på 3 pct.

Siden appellen har Frankrig, Danmark og Holland på skift sendt skibe af sted.

Hvordan man bruger "hat frankreich" i en Tysk sætning

Plötzlich hat Frankreich wieder die Chance zum Break!

Januar 2017 hat Frankreich einen Kapazitätsmarkt gestartet.

Sie hat Frankreich beim Wiederaufbau Hilfe angeboten.

In Silos verbunkerte Atomraketen hat Frankreich abgeschafft.

Wegen der Hitzewelle hat Frankreich alle Tiertransporte verboten.

Allerdings hat Frankreich einen Umbruch hinter sich.

In Europa hat Frankreich bereits Krankheitsfälle gemeldet.

Gleichzeitig hat Frankreich Supermärkten verboten, Essen wegzuschmeißen.

Mich hat Frankreich schon immer angesprochen.

Deutschland hat Frankreich zuletzt vor neun Jahren bezwungen.