Hvad Betyder HAR LØST ET PROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein problem gelöst hat

Eksempler på brug af Har løst et problem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg mener, at Kubrick bevidst har løst et problem, som historien har..
Ich glaube, dass Kubrick, vielleicht bewusst, ein Problem gelöst hat, das man bei der Vermittlung von Geschichte hat..

Har løst et problem, der nogle gange forhindrede brugere i at trykke på B for at gå tilbage, når de navigerede i Store.
Store Es wurde ein Fehler behoben, der manchmal verhinderte, dass Benutzer im Store mit der B -Taste zurückgehen können.

Big openvpn /DD-WRT Projektet sidst, der har taget en masse tid, men det har løst et problem, at jeg er sikker på en masse af netværk admins er løbet ind i.
Big openvpn/ DD-WRT-Projekt in letzter Zeit das hat sehr viel Zeit genommen, aber es hat ein Problem gelöst, dass ich sicher, dass viele Netzwerk-Administratoren haben in laufen bin.

Jeg mener ikke, at et tiltag til at løse enkle spørgsmål som f. eks. spørgsmålet om hushkits eller bananer er det afgørende tiltag, for det er et væddeløb, som man aldrig kan vinde, for når man har løst et problem, dukker der to nye op.
Ich meine, dass der Ansatz einer Lösung von Einzelfragen, etwa der Frage der hushkits oder Bananen, nicht der entscheidende Ansatzpunkt sein kann, weil dies ein Wettlauf ist, den man nie gewinnen kann, denn wenn man ein Problem gelöst hat, kommen zwei neue dazu.

Det tredje punkt, jeg vil tage op, er, at Frontex stadigt ikke har løst et problem, som De, hr. kommissær, pegede på, da De sagde, at vi skulle hjælpe til med at nedbringe antallet af omkomne og savnede personer.
Dritter Punkt: Frontex hat das Problem, das Sie, Herr Kommissar, ansprachen, nämlich dass wir dazu beitragen müssen, die Zahl der Toten und Vermissten zu senken, noch nicht gelöst.

Jeg kan se, at de globale finansielle giganter støtter vores økonomi efter stresstestene, og jeg håber, at de er klar over, at irerne har løst et problem for resten af Europa, og vil vise os en i høj grad påkrævet solidaritet med hensyn til renter.
Ich sehe, dass die globalen Finanzriesen unsere Wirtschaft infolge der Stresstests stützen, und hoffe, dass sie merken, dass Irland ein Problem für den Rest Europas gelöst hat, und uns im Hinblick auf die Zinssätze die dringend nötige Solidarität entgegenbringen.

Hr. næstformand i Kommissionen, De har med rette peget på, at vi alle i fællesskab har løst et problem eller i det mindste har opnået en forbedring, nemlig i spørgsmålet om overbookning.
Herr Vizepräsident der Kommission, Sie haben zu Recht darauf hingewiesen, dass wir alle gemeinsam ein Problem gelöst haben oder zumindest eine Verbesserung erreicht haben, nämlich in der Frage der Überbuchungen.

Hvornår har du løst et problem?
Welches Problem haben Sie zuletzt gelöst?

Vi gør det muligt at udvide ordningen til andre produkter, og vi har også løst et problem i forbindelse med den potentielle mærkning af fødevarer, som vil sikre, at forbrugerne kan overveje og tage hensyn til miljøindvirkningen af produkter eller tjenesteydelser, når de træffer valg om indkøb, og dette er meget vigtigt.
Wir ermöglichen die Ausweitung des Systems auf andere Produkte, wobei es uns auch gelungen ist, ein Problem im Hinblick auf die potenzielle Kennzeichnung von Lebensmitteln zu lösen. Auf Grund dessen werden die Verbraucher die Möglichkeit haben, beim Kauf die Umweltverträglichkeit von Produkten oder Dienstleistungen zu berücksichtigen, was enorm wichtig ist.

Hun har løst vores problem.
Sie löste unser Problem.

Jeg har løst dit problem.
Ich habe Ihr Problem gelöst.

Jeg har løst vores problem. Hvorfor?
Wieso? Ich habe unser Problem gelöst.

Jeg har løst vores problem. Hvorfor?
Wieso? Hab unser Problem gelöst.

Faktisk tror jeg ikke, du har løst mit problem.
Ich glaub irgendwie nicht, dass ihr meine Probleme löst.

Hun har løst sit problem, men spørgsmålet er tilbage, om du har løst dit?
Dann hat sie wohl ihr Problem gelöst. Aber hast du auch dein Problem gelöst?

Mit problem har løst sig selv.
Mein Problem hat sich erledigt.

Vær sød at fortælle mig at du, helt ærligt, ikke tror at Et håndtryk har løst dit problem.
Bitte sag mir, das du nicht wirklich denkst, das ein Händedruck einfach so unsere Probleme löst.

Hun har ingen e-mail, men jeg har løst hendes problem.
Sie hat keine E-Mail-Adresse, aber ich habe das Problem gelöst.

På den anden side vil jeg gerne gentage, især for hr. Tannock, fru Ferrero-Waldners ord, at væbnede konflikter aldrig har løst noget problem.
Andererseits möchte ich- besonders an die Adresse von Herrn Tannock- die Worte von Frau Ferrero-Waldner noch einmal wiederholen: Bewaffnete Konflikte lösen niemals ein Problem.

Det har egentlig allerede forbavset mig, at Kommissionens eksperter ikke selv har løst dette problem, og jeg har tiltro til, at den nye kommissær gennemtænker dette problem endnu en gang.
Es hat mich eigentlich schon erstaunt, dass die Experten der Kommission dieses Problem nicht von sich aus gelöst haben, und ich vertraue dem neuen Kommissar, dass er dieses Problem noch einmal überdenkt.

Vi har endelig kunnet nå til enighed og har løst et vigtigt problem, nemlig en maksimal tidsfrist for afgørelser om tilladelser, hvorved vi har elimineret den velkendte og lammende, administrative tavshed som følge af manglende beslutningstagning.
Schließlich konnten wir zu einer Einigung kommen, nachdem wir einen wichtigen Punkt gelöst hatten, nämlich die Höchstfristen für die Entscheidung über eine Genehmigung, womit dem allseits bekannten und lähmenden Schweigen der Verwaltung mangels Entscheidung ein Ende gesetzt wird.

Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for det håb, at vi nu har løst et evindeligt problem for evigt, og at ingen af de tre institutioner gør brug af at opsige den holdning, vi nu har aftalt.
Herr Präsident, ich möchte der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß wir hoffentlich ein ewiges Problem für ewig gelöst haben und daß keine der drei Institutionen davon Gebrauch macht, die Position, die wir jetzt vereinbart haben, aufzulösen.

Du har løst ét problem, men det vigtigste er blevet sværere at løse..
Aber das wichtigste ist schwierig zu lösen. Du hast ein Problem gelöst,.

Jeg tror, at fyren derovre har løst problem med kold fusion.
Ich glaube, da hinten hat einer die kalte Fusion geknackt.

I 1970 han offentliggjort et papir, hvori han skrev, at han havde løst et problem som.
Im Jahre 1970 veröffentlichte er ein Papier, in dem er schrieb, dass er ein Problem gelöst, die.

Jeg har ikke opfinde den roterende spejl, eller akromatisk-uden farvespredning linsen, eller netværket, eller mikrometer men jeg har været så heldig at være i stand til at sætte disse instrumenter, udtænkt af andre videnskabsfolk, sammen på en sådan måde, at jeg har løst en problem, som blev stillet tolv år siden.
Ich habe nicht erfinden, die das Spinnen Spiegel, noch die unbunte Objektiv, noch das Netzwerk, noch der Mikrometer-aber ich habe das Glück in der Lage sein, diese Instrumente, die von anderen Wissenschaftlern zusammen, so dass ich ein gelöst das Problem hat sich vor zwölf Jahren.

Vi har løst dit problem.
Wir haben Ihr Problem gelöst.

Godt, Morehacks team har løst dette problem.[…].
Gut, Morehacks Team hat dieses Problem gelöst.[…].

Tak for svaret, men jeg har løst mit problem.
Danke für die Antwort, aber ich habe mein Problem gelöst.

Dette er noget, vi har over et årti erfaring med, og vi har løst dette problem for kunder over hele verden siden 2000'erne med vores Emmy prisbelønnede hurtige filoverførselsløsninger.
Dies ist etwas, in dem wir über ein Jahrzehnt Erfahrung haben, und wir lösen dieses Problem seit den 2000s für Kunden auf der ganzen Welt mit unseren Emmy-preisgekrönten Lösungen für den schnellen Dateitransfer.

Sådan bruges "har løst et problem" i en sætning

En ny badedragt, burkinien, har løst et problem for mange muslimske kvinder, men også skabt nye problemer og en hed debat om diskrimination.

Har løst et problem, hvor nogle apps ikke kan starte på en 84" Surface Hub. 13.

Den nye Search Console kan også hjælpe dig med at bekræfte, at du har løst et problem, og hjælpe os med at opdatere vores indeks i overensstemmelse hermed.

Har løst et problem, der udelader visse trådløse netværk, når du søger efter tilgængelige trådløse netværk.

Vi har løst et problem med løbsresultatet i urets historik.

Når din PC har løst et problem veksles værdien til BCN.

Man har løst et problem ved at skabe et nyt.

Det vidste vi nok det ville men alligevel er det en fornøjelse at konstatere at vi igen har løst et problem.

Derudover gør det os altid glad når vi kan se at vi har løst et problem som kunden har.

Vi har løst et problem, der kunne få uret til at fryse under en aktivitet og dermed resultere i et tab af aktivitetsdata.