Hvad Betyder HIERONYMI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Hieronymi
• Berichterstatterin

Eksempler på brug af Hieronymi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Betænkning af Hieronymi A5-0186/2000.
Bericht Hieronymi A5-0186/2000.

FR Fru formand, fru Reding, fru Hieronymi!
FR Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Frau Berichterstatterin!

Min kollega Hieronymi gjorde opmærksom på det.
Meine Kollegin Hieronymi hat darauf hingewiesen.

Jeg vil gerne understrege det, som den tidligere taler, fru Hieronymi, har stillet krav om.
Ich möchte genau das unterstreichen, was meine Vorrednerin, Frau Hieronymi, gefordert hat.

Deres betænkning, fru Hieronymi, er efter min opfattelse politisk forkert.
Der Bericht von Ihnen, Frau Hieronymi, ist aus meiner Sicht politisch falsch.

Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, først vil jeg gerne takke Ruth Hieronymi for det eminente samarbejde.
Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Kommissarin! Zuerst möchte ich mich bei Frau Ruth Hieronymi für die wunderbare Zusammenarbeit bedanken.

Hjertelig tak, fru Hieronymi, fordi det er lykkedes.
Herzlichen Dank, Frau Berichterstatterin, dass das gelungen ist.

Jeg glæder mig over Parlamentets konstante støtte og navnlig over den uforbeholdne konstruktive støtte fra Parlamentets ordfører, fru Hieronymi.
Ich freue mich über die ständige Unterstützung durch das Europäische Parlament und insbesondere die konstruktive und uneingeschränkte Unterstützung durch seine Berichterstatterin, Frau Hieronymi.

Jeg vil også lykønske fru Hieronymi med hendes udmærkede arbejde.
Ich möchte mich ebenfalls den Glückwünschen für Frau Hieronymi für ihre ausgezeichnete Arbeit anschließen.

Hvad angår de ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere- en meget lille del af ændringsforslagene, fru Hieronymi- vil jeg forklare hvorfor.
Was die Änderungsanträge anbelangt, die die Kommission nicht akzeptieren kann- es handelt sich um eine verschwindend geringe Zahl von Änderungsanträgen, Frau Berichterstatterin-, so möchte ich die Gründe dafür erläutern.

Derfor giver jeg ordføreren, fru Hieronymi, og kommissæren, fru Reding en oprigtig kompliment.
Deshalb möchte ich die Berichterstatterin, Frau Hieronymi, und Kommissarin Reding herzlich beglückwünschen.

Jeg ved, at De er opsatte på, at dette skal blive resultatet, og jeg vil også takke Kultur- og Uddannelsesudvalget samt ordføreren, Ruth Hieronymi, for det fantastiske arbejde, de begge har udført.
Ich weiß, dass Ihnen viel daran liegt und ich möchte dem Ausschuss für Kultur und Bildung sowie seiner Berichterstatterin, Ruth Hieronymi, danken, die hervorragende Arbeit geleistet haben.

Jeg støtter det, fru Hieronymi sagde for lidt siden, nemlig at vi ikke ønskede at tage disse problemer op.
Ich schließe mich dem an, was Frau Hieronymi gerade gesagt hat: Wir wollten nicht auf diese Probleme eingehen.

Frem for alt er min tale dog en tak til fru Hieronymi for hendes fremragende arbejde.
Am allermeisten ist diese Rede von mir jedoch ein Dankeschön an Frau Hieronymi für ihre ausgezeichnete Arbeit.

Jeg vil gerne takke fru Hieronymi personligt for alt det arbejde, som hun har udført, samt for hendes vision og samarbejde.
Ich möchte Ihnen, Frau Hieronymi, meinen persönlichen Dank für Ihr Schaffen, Ihre Weitsicht und Ihre Mitarbeit aussprechen.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det glæder mig at kunne lykønske ordfører Ruth Hieronymi med det vellykkede resultat af vores fælles samarbejde.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich möchte Berichterstatterin Ruth Hieronymi zum erfolgreichen Abschluss unserer gemeinsamen Arbeit gratulieren.

Det kompromis, som Ruth Hieronymi har fået i stand- naturligvis med hjælp fra sine kolleger- er noget, jeg kan gå helhjertet ind for.
Der Kompromiss, den Ruth Hieronymi -natürlich auch mit Hilfe der Kollegen- erarbeitet hat, ist einer, dem ich mit vollem Herzen zustimme.

Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest ønske Ruth Hieronymi tillykke med det kvalitetsarbejde, hun har leveret.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Ruth Hieronymi zu der Qualität ihrer Arbeit beglückwünschen.

Hr. formand, fru Hieronymi, i lyset heraf vil jeg sige, at Kommissionen ændrer sit forslag på baggrund af det meget store flertal af, ja, næsten alle Parlamentets ændringsforslag.
Insofern, Herr Präsident und Frau Berichterstatterin, möchte ich sagen, dass die Kommission ihren Vorschlag unter Berücksichtigung der überwiegenden Mehrheit, um nicht zu sagen, fast aller vom Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge ändern wird.

Jeg tror dog, vi denne gang kan sige, at fru Hieronymi har udført et mere end usædvanligt arbejde.
Doch meiner Meinung kann man diesmal sagen, daß der Bericht von Frau Hieronymi mehr als ausgezeichnet ist.

For det tredje, som fru Hieronymi nævnte, er der en fin balance mellem de økonomiske aspekter og kulturens økonomiske nytteværdi og kulturen som en værdi i sig selv kultur qua kultur.
Schließlich geht es drittens um die von Frau Hieronymi angesprochene Frage des richtigen Verhältnisses zwischen wirtschaftlichen Aspekten und dem wirtschaftlichen Nutzen der Kultur einerseits und der Kultur als eigenständigem Wert anderseits.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0186/2000) af Hieronymi for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0186/2000) von Frau Hieronymi im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport zum.

Det er sådan, jeg føler i aften over for vores direktiv om audiovisuelle medietjenester"uden grænser", en følelse af tilfredshed og stolthed, som jeg gerne vil dele med barnets gudmoder, vores udmærkede ordfører, Ruth Hieronymi.
Dieses Gefühl hatte ich heute Abend bezüglich unserer neuen Richtlinie über die Ausübung audiovisueller Mediendienste ohne Grenzen, und dieses Gefühl von Befriedigung und Stolz teile ich mit der Patin des Kindes, unserer ausgezeichneten Berichterstatterin Ruth Hieronymi.

Hr. formand, jeg tager ordet i stedet for Ruth Hieronymi, der egentlig skulle have talt nu, men som desværre er blevet syg.
Herr Präsident, ich ergreife das Wort anstelle von Ruth Hieronymi, die eigentlich hier hätte sprechen müssen, die aber leider erkrankt ist.

Første punkt er betænkning af Ruth Hieronymi for Kultur- og Uddannelsesudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus- C6-0011/2009.
Als erster Punkt steht der Bericht von Ruth Hieronymi im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich"MEDIA Mundus"- C6-0011/2009.

Også jeg vil gerne begynde med at takke Ruth Hieronymi varmt for hendes arbejde og fru kommissær Reding for det gode samarbejde.
Auch ich möchte mich zuerst sehr herzlich bei Ruth Hieronymi für ihre Arbeit bedanken und auch bei Frau Kommissarin Reding für die gute Kooperation.

Jeg vil også gerne komplimentere ordføreren, fru Hieronymi, for hendes arbejde, og fru Reding for hendes, til støtte for dette program.
Auch ich möchte der Berichterstatterin, Frau Hieronymi, zur ihrer Arbeit und Kommissarin Reding zur ihrer Arbeit zur Unterstützung dieses Programms beglückwünschen.

Under forhandlingen under ét i formiddags erklærede fru Rühle og fru Hieronymi det, vores kollega hr. Prets har netop understreget det, og jeg mener, at vi alle sammen burde være enige.
Heute Vormittag in der gemeinsamen Aussprache brachten dies Frau Rühle und Frau Hieronymi zum Ausdruck, Frau Prets hat gerade darauf hingewiesen, und ich glaube, wir alle dürften dem zustimmen.

Alle fortalere for Kommissionens forslag, også fru Hieronymi, tror, at det europæiske fjernsyn kun vil have en chance i fremtiden med amerikanisering med produktplacering og enkelte spots.
Alle Befürworter des Kommissionsvorschlags- auch Frau Hieronymi- glauben, nur in der Amerikanisierung mit Produktplatzierung und einzelnen Spots habe das europäische Fernsehen noch eine Zukunftschance.

De gode nyheder er selvfølgelig det gode arbejde, som fru Hieronymi har udført, og det mere end fortræffelige samarbejde, der er resulteret i, at det udvalg, der har behandlet betænkningen, enstemmigt har stemt for.
Als positiv stufe ich selbstverständlich die ausgezeichnete Arbeit von Frau Hieronymi und die unübertreffliche Zusammenarbeit ein, die in eine einstimmige Annahme des Berichts im federführenden Ausschuß mündete.