Hvad Betyder HVILKET FORUDSÆTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• was voraussetzt
• was bedingt

Eksempler på brug af Hvilket forudsætter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den retlige struktur i Unionen skal være succesrig, hvilket forudsætter, at vi satser på dette.
Die rechtliche Struktur innerhalb der Union muß erfolgreich sein, was voraussetzt, daß wir sie fördern.

EU-støtten må anvendes effektivt, hvilket forudsætter, at kontrollen ikke blot kommer til at omfatte en udgifts- og resultatanalyse, men også andre kvantitative og kvalitative indikatorer.
Die Gemeinschaftsbeihilfen müssen effizient sein, was nicht nur eine Auswertung der Kosten-Nutzen-Analyse, sondern auch der quantitativen und qualitativen Indikatoren voraussetzt.

Dette afhænger naturligvis af de tilgængelige statistikkers sammenlignelighed, hvilket forudsætter en vis harmonisering af standarder og begreber.
Dies hängt natürlich von der Vergleichbarkeit der verfügbaren Statistiken ab, was eine gewisse Harmonisierung von Standards und Gedanken erfordert.

Med Bologna-erklæringen, som blev undertegnet af undervisningsministrene fra 29 europæiske lande den 19. juni 1999, blev der iværksat en mellemstatslig proces med henblik på at skabe et europæisk område for videregående uddannelse inden 2010, hvilket forudsætter støtte på fællesskabsplan.
Mit der am 19. Juni 1999 von den Bildungsministern 29 europäischer Länder unterzeichneten Erklärung von Bologna wurde ein zwischenstaatlicher Prozess begründet, der auf die Schaffung eines"Europäischen Hochschulraums" bis 2010 abzielt und der auf Gemeinschaftsebene unterstützt werden muss.

Naturligvis skal forstadsbeboerne også have adgang, hvilket forudsætter gode transportforbindelser mellem opland og by.
Selbstverständlich müssen die Menschen aus den Vororten ebenfalls Zugang haben, was das Vorhandensein effektiver Verkehrsverbindungen zwischen Städten und Vorortgebieten voraussetzt.

Med det forventede deltagerantal betyder dette en betragtelig mængde uddannelse, nemlig ca. 960 undervisningsdage om året, hvilket forudsætter betydelige ressourcer.
Angesichts der vorgesehenen Teilnehmerzahl ergibt sich ein beachtliches Pensum von ca. 960 Schulungstagen pro Jahr, wofür umfangreiche Ressourcen erforderlich sind.

Disse private investorer skal tiltrækkes, hvilket forudsætter investeringsfremmende lovgivningsmæssige rammebetingelser samt stabilitet i disse lande.
Es müssen private Investoren angezogen werden, wozu in den betreffenden Ländern ein Regelungsrahmen, durch den Anreize geboten werden, geschaffen werden muß, ebenso wie Stabilität erforderlich ist.

Den fjerde idé er, at det nye partnerskab skal kendetegnes ved befolkningens tilegnelse af samarbejdet, hvilket forudsætter, at programmerne er transparente og tilgængelige.
Der vierte Gedanke ist der, daß sich die neue Partnerschaft durch eine Aneignung der Zusammenarbeit durch das Volk auszeichnet, was Transparenz und Zugänglichkeit verlangt.

Vi må skærpe tonen og reagere kraftigere, hvilket forudsætter en langt mere ubøjelig og konsekvent politisk vilje end den, de fleste regeringer hidtil har vist.
Wir werden andere Töne anschlagen und härter reagieren müssen, was aber einen sehr viel unnachgiebigeren und konsequenteren politischen Willen als den jetzigen der meisten unserer Regierungen voraussetzt.

Når repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtager en retsakt, sker det»i fuld enighed«, hvilket forudsætter, at der er konsensus blandt samtlige medlemsstater.
Die Rechtsakte der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten werden„im ge genseitigen Einvernehmen" angenommen, d. h. es müssen alle Mitgliedstaaten zustimmen.

Det er også vigtigt at arbejde på en gennemførelse på EU-plan, hvilket forudsætter, at man foretager analyser og fører dialoger sammen i partnerlandene, og der må arbejdes inden for en fælles programmering.
Es sollte auf eine Umsetzung auf EU-Ebene hingewirkt werden, was voraussetzt, dass die Analysen und der Dialog in den Partnerländern gemeinsam durchgeführt werden und dass im Rahmen einer gemeinsamen Programmierung gearbeitet wird.

Når repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtager en retsakt, sker det»i fuld enighed«, hvilket forudsætter, at der er enighed blandt samtlige medlemsstater.
Wie erinnerlich werden die Rechtsakte der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten"im gegenseitigen Einvernehmen" angenommen, d.h. es müssen aüe Mitgliedstaaten zustimmen.

For så vidt angår retligt samarbejde at fremme gensidig anerkendelse, hvilket forudsætter, at der vedtages foranstaltninger til udvikling af gensidig tillid mellem de retslige myndigheder og borgerne og mellem de retslige myndigheder indbyrdes.
Bezüglich der justiziellen Zusammenarbeit Förderung der gegenseitigen Anerkennung, was die Annahme von Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Justizbehörden und den Bürgern sowie zwischen den Justizbehörden selbst voraussetzt;

Den påstår faktisk, at det i en nær fremtid vil være muligt at anvende en fælles økonomisk politik på alle, hvilket forudsætter, at problemerne vil blive forenede, således også samfundene.
Sie setzt nämlich voraus, daß es in absehbarer Zeit möglich sein wird, auf alle eine einheitliche Wirtschaftspolitik anzuwenden, was wiederum voraussetzt, daß die Probleme vereinheitlicht werden und damit auch die Gesellschaften.

De forskellige landes målingsresultater bør kunne sammenlignes, hvilket forudsætter, at der udvikles fælles målingsmetoder, og at man følger ensartede principper ved valget af stationer.
Die Meßergebnisse der verschiedenen Länder müssen miteinander vergleichbar sein, was voraussetzt, daß gemeinsame Meßsysteme entwickelt werden und daß man sich bei der Auswahl der Meßpunkte an gemeinsame Grundsätze hält.

Betænkningen fra Europa-Parlamentet argumenterer for en øget koordinering af den økonomiske politik og stabilitetsprogrammerne(artikel 5 i betænkningen), hvilket forudsætter en styrkelse af Eurogruppen og dens midler.
Der Bericht des Europäischen Parlaments befürwortet die Verstärkung der wirtschaftlichen Koordination und der Stabilitätsprogramme(Ziffer 5 der Entschließung), was eine Stärkung der Eurogruppe und ihrer Aktionsmöglichkeiten voraussetzt.

Handelssamkvemmet må også øges, og investeringerne må stimuleres i de to regioner, hvilket forudsætter, at det private initiativ fremmes i de latinamerikanske lande som et helt afgørende element i den gensidige udviklingsstrategi.
Gleichermaßen unabdingbar sind die Steigerung des Handelsaustauschs und die Förderung von Investitionen in beiden Regionen, was die Unterstützung der Privatinitiative in den lateinamerikanischen Ländern als zentrales Element dieser beiderseitigen Entwicklungsstrategie voraussetzt.

EØSU mener, at et værtsland ud over at kræve minimumsstandarder for sprogkundskaber fra alle bevisindehavere også bør stille betingelser om kendskab til landets søret, hvilket forudsætter en udstedelse af et"anerkendelsesdokument.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass ein Aufnahmemitgliedstaat von Inhabern von Befähigungszeugnissen nicht nur Mindestanforderungen in Bezug auf die Sprachkenntnisse, sondern auch in Bezug auf die Kenntnis des Schifffahrtsrechts ihres jeweiligen Mitgliedstaates verlangen muss. Aus diesem Grund ist auch die Ausstellung eines"Anerkennungsdokuments" erforderlich.

Går ind for omfattende aktioner, hvis sektorbestemte virkning kan vurderes korrekt, hvilket forudsætter en bedre analyse af integrationen af projekterne;
Plädiert für tiefgreifende Aktionen, damit deren sektorielle Auswirkungen zutreffend bewertet werden können, was eine bessere Analyse der Eingliederung der Vorhaben voraussetzt;

Sagens genstand skal, ligesom søgsmålsinteressen, bestå indtil retsafgørelsen, idet det i modsat fald findes ufornødent at træffe afgørelse, hvilket forudsætter, at søgsmålet med sit resultat kan bibringe parten en fordel.
Ebenso wie das Klageinteresse muss auch der Streitgegenstand bis zum Erlass der gerichtlichen Entscheidung weiter vorliegen- andernfalls ist der Rechtsstreit in der Hauptsache erledigt-, was voraussetzt, dass die Klage der Partei, die sie erhoben hat, im Ergebnis einen Vorteil verschaffen kann.

Fred er kun mulig, hvis FN's resolutioner fuldt ud gennemføres, og hvis den israelske agression standses, hvilket forudsætter støtte til alle seriøse initiativer for, at det palæstinensiske folk får en uafhængig og suveræn stat.
Der Frieden ist nur möglich, wenn die UN-Resolutionen in vollem Umfang verwirklicht werden und die israelische Aggression beendet wird. Das setzt voraus, dass man alle ernsthaften Initiativen unterstützt, damit das palästinensische Volk seinen unabhängigen und souveränen Staat erringt.

Jeg mener desuden, at hvis fru Merkel og fru Royal vil give et konkret indhold til den sociale dagsorden, som de proklamerer med henblik på at ændre udkastet til forfatningstraktat, burde EU afsætte midler til omsider at etablere en minimumsskat på virksomheder i EU, hvilket forudsætter, at en gruppe lande beslutter sig til at gå foran, hvis vi vil fastholde reglen om enstemmighed.
Des Weiteren meine ich, wenn Frau Merkel und Frau Royal dem von ihnen im Zusammenhang mit der Änderung des Entwurfs des Verfassungsvertrags angekündigten Sozialprotokoll einen konkreten Inhalt geben wollen, dann müsste die Europäische Union sich mit den Mitteln ausstatten, um endlich eine Mindestbesteuerung der Unternehmen in der Europäischen Union einzuführen, was voraussetzt, wenn die Einstimmigkeitsregel beibehalten werden soll, dass eine Gruppe von Ländern sich entschließen muss, die Vorreiterrolle zu übernehmen.

Det er meget vigtigt at anvise nødhavne og benytte opsamlingsanlæg i havnene for overskydende olie, hvilket forudsætter passende betalingsordninger, som er ensartede inden for hele EU, ved effektiv anvendelse.
Sehr wichtig ist die Zuweisung von Notliegeplätzen sowie die Benutzung von Abnahmevorrichtungen für Ölüberschüsse in den Häfen, wobei adäquate und innerhalb der Europäischen Union einheitliche Zahlungsregelungen Voraussetzung für eine effiziente Nutzung sind.

Til sidst vil jeg gerne understrege, at det er på tide for alvor at få oprettet Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, hvilket forudsætter, at Rådet når til enighed om dets geografiske placering.
Schließlich möchte ich betonen, dass die Zeit gekommen ist, die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs nun wirklich einzurichten, was voraussetzt, dass sich der Rat auf deren geografischen Standort einigt.

Udvalget insisterer på, at de centraleuropæiske landes integration bliver reel, hvilket forudsætter, at disse lande accepterer EU's samfundsøkonomiske model.
Der Ausschuß betont, daß eine echte Integrationsstrategie verfolgt werden muß; dies impliziere, daß die mittel- und ost europäischen Länder das soziale und wirtschaft liche Modell der Europäischen Union annehmen müßten.

For det første er det nødvendigt at uddanne sundhedspersonale i udviklingslandene og gøre alt for, at de pågældende bliver der, hvilket forudsætter en bedre planlægning inden for sundhedssektoren i Europa og USA.
Erstens ist es notwendig, Pflegekräfte in den Entwicklungsländern auszubilden und alles zu tun, damit sie dort bleiben, was voraussetzt, dass die Planung des Gesundheitswesens in Europa und den USA verbessert werden muss.

Beskyttelse af miljøet og bekæmpelse af miljødumping foregår via hensigtsmæssig lovgivning og effektiv gennemførelse heraf, hvilket forudsætter en høj grad af statslig indgriben og betydelige statslige investeringer.
Der Kampf um den Schutz der Umwelt und die Beendigung des Umweltdumpings muss mit geeigneten Rechtsvorschriften und deren wirksamer Durchsetzung geführt werden. Dies erfordert ein hohes Maß an staatlicher Intervention und Investitionen.

Af denne grund opstiller artikel 44 det princip, hvorefter den, der i 3 på hinanden følgende år har tålt brugen af et yngre EF-mærke, hvilket forudsætter kendskab til eksistensen af dette mærke, mister retten til at begære det yngre mærke erklæret ugyldigt.
Aus diesem Grund stellt Artikel 44 den Grundsatz auf, daß derjenige, der während drei aufeinanderfolgender Jahre die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke geduldet hat, was die Kenntnis von der Existenz dieser Marke voraussetzt, das Recht verwirkt, die Nichtigerklärung der jüngeren Marke zu beantragen.

Det var dog muligt at få vedtaget dele af forslaget om, at der bør opstilles en ny socialpolitisk dagsorden, der fremmer integration og samhørighed i byerne, hvilket forudsætter foranstaltninger, der befordrer bæredygtig udvikling og respekt for arbejdstagernes rettigheder.
Teilweise angenommen wurde immerhin der Vorschlag, mit dem die Notwendigkeit einer sozialpolitischen Agenda für die Entwicklung von Städten mit dem Schwerpunkt auf Integration und Kohäsion betont wird, wofür Maßnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und der Wahrung von Arbeitnehmerrechten vorzusehen sind.

Stats- og regeringscheferne gik dermed ikke kun mod en ensidig nedbrydning af det europæiske landbrug, men derimod ind for en videreudvikling af den eksisterende europæiske landbrugsmodel med dens multifunktionelle rolle i alle regioner, hvilket forudsætter, at modaliteterne i den reform, som vi diskuterer i dag, skal udformes således, at der kan opnås økonomisk fornuftige og socialt forsvarlige løsninger og dermed en passende indkomst for landmændene.
Die Staats- und Regierungschefs haben sich damit nicht nur gegen den einseitigen Abbau der europäischen Landwirtschaft ausgesprochen, sondern für die Weiterentwicklung des bestehenden europäischen Landwirtschaftsmodells mit seiner multifunktionellen Rolle in allen Regionen, was bedingt, daß die Modalitäten dieser Reform, die wir heute diskutieren, so zu gestalten sind, daß wirtschaftlich vernünftige und sozial vertretbare Lösungen erzielt werden und damit ein angemessenes Einkommen für die Bauern erreicht werden kann.

Sådan bruges "hvilket forudsætter" i en sætning

Den prisbilligste form for fragt er uden tvivl selv at hente varerne, hvilket forudsætter at du bor nær e-butikkens arbejdslager.

Den mest betalelige leveringsudgave er dog at du selv henter ordren, hvilket forudsætter at du befinder dig med kort afstand til e-forhandlerens bopæl.

Den prisbilligste form for levering af soundbox i Fredensborg er unægtelig selv at hente pakken, hvilket forudsætter at du lever nær soundbox i Fredensborg netbutikkens adresse.

Den mest letkøbte leveringsudgave er dog at hente varerne selv, hvilket forudsætter at du er i kort afstand af e-forhandlerens adresse.

En del af jobbet omfatter gennemførelse af udbud for offentlige kunder, hvilket forudsætter, at du har erfaring med udbudsregler og udarbejdelse af udbudsmateriale.

Sidst, men ikke mindst, fordrer det en anden lærerrolle, at op mod 70 % af en ungdomsårgang optages på gymnasiet, hvilket forudsætter inddragelse af andre didaktiske metoder end tidligere.

Den billigste leveringsversion af badeværelsesreol er uden tvivl selv at hente ordren, hvilket forudsætter at du lever nær badeværelsesreol online butikkens tilholdssted.

Den prisbilligste fragtmetode er unægtelig at du selv henter varerne, hvilket forudsætter at du fysisk befinder dig i nærheden af internet forretningens adresse.

Den mest letkøbte fragtløsning af skærmliljer kan ikke benægtes at være at du selv henter pakken, hvilket forudsætter at du bor tæt på skærmliljer internet firmaets adresse.

Den mest letkøbte leveringsmanér vil dog altid være selv at hente pakken, hvilket forudsætter at du har bopæl i nærheden af internet webshoppens adresse.