Hvad Betyder HVILKET FORUDSÆTTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que supone
• que implica
• que presupone
• que requiere
• que exige
• que condiciona

Eksempler på brug af Hvilket forudsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Een gang og på samme tid, hvilket forudsætter den universelle udvikling af.
De una sola vez y simultáneamente, lo que presupone el desarrollo universal de las fuerzas.

D styrkelse af Den Europæiske Unions troværdighed gennem effektiv bekæmpelse af bedrageri med Fællesskabets økonomiske ressourcer på alle niveauer, hvilket forudsætter.
D Mayor credibilidad de la Unión Europea mediante la lucha efectiva contra la utilización fraudulenta de los recursos financieros comunitarios a todos los niveles, lo que supone.

Den retlige struktur i Unionen skal være succesrig, hvilket forudsætter, at vi satser på dette.
La estructura judicial dentro de la Unión tiene que ser exitosa, lo que implica que debemos apostar por ella.

Opnår slappe af muskelen, hvilket forudsætter en følelse af velvære, der automatisk hjælper med til at reducere stress og for at skabe en følelse af glæde og lykke.
Logra relajar el músculo, lo que supone una sensación de bienestar que automáticamente ayuda a reducir el estrés y a provocar una sensación de placer y felicidad.

Dette afhænger naturligvis af de tilgængelige statistikkers sammenlignelighed, hvilket forudsætter en vis harmonisering af standarder og begreber.
Desde luego, esto depende de la comparabilidad de las estadísticas disponibles, lo que requiere una cierta armonización de las normas y las ideas.

(67) Med Bologna-erklæringen, som blev undertegnet af undervisningsministrene fra 29 europæiske lande den 19. juni 1999, blev der iværksat en mellemstatslig proces med henblik på at skabe et europæisk område for videregående uddannelse inden 2010, hvilket forudsætter støtte på fællesskabsplan.
(67) La Declaración de Bolonia, firmada por los Ministros de Educación de 29 países europeos el 19 de junio de 1999, puso en pie un proceso intergubernamental con objeto de crear un espacio europeo de la enseñanza superior para 2010, lo que requiere un apoyo a nivel comunitario.

Der bør således sættes skub i væksten, hvilket forudsætter en hurtig nedsættelse af rentesatserne på kort sigt på basis af en sund økonomisk politik.
Ha de impulsarse el crecimiento, lo que implica una reducción rápida de los tipos de interés a corto plazo sobre la base de políticas ecocómicas sanas.

Foranstaltningerne skal gennemføres på det mest hensigtsmæssige niveau og skal indbyrdes supplere hinanden, hvilket forudsætter et samarbejde mellem de offentlige myndigheder.
Las medidas deben gestionarse al nivel más adecuado y han de ser complementarias, lo que requiere especialmente la colaboración entre las autoridades públicas.

At udvikle et solidarisk og sammenhængende samfund, hvilket forudsætter foranstaltninger til fordel for stabil beskæftigelse og respekt for arbejdstagernes rettigheder.
El desarrollo de una sociedad inclusiva y cohesionada, objetivo que presupone acciones a favor del empleo estable y el respeto de los derechos de los trabajadores;

I dette møde med Gud”ansigt til ansigt”, som liturgien er, må vort hjerte være rent og uden fjendskab, hvilket forudsætter, at enhver må respekteres.
En este“encuentro cara a cara” con Dios, que es la liturgia, nuestro corazón debe estar limpio de toda enemistad, lo que presupone que cada uno debe ser respetado en su sensibilidad.

Vi må skærpe tonen og reagere kraftigere, hvilket forudsætter en langt mere ubøjelig og konsekvent politisk vilje end den, de fleste regeringer hidtil har vist.
Habrá que cambiar de registro y endurecer nuestra respuesta lo que presupone una voluntad política netamente más intransigente y consecuente que la manifestada hasta ahora por la mayoría de los gobiernos.

Selvom det ikke har en dekorativ rolle, er den løv pærer er vigtige, fordi det tillader rekonstituering af lagre af næringsstoffer, hvilket forudsætter blomstringen af det følgende år.
Aunque no tiene un papel decorativo, el follaje Los bulbos son importantes porque permiten la reconstitución de stocks de nutrientes, lo que condiciona la floración del año siguiente.

Det er således helt klart parlamentsformandens beslutning, hvilket forudsætter, at han eller hun sikrer sig, at anmodningen kan tages til følge.
Se trata por lo tanto de una decisión del Presidente, o de la Presidenta, del Parlamento Europeo, lo cual supone que él o ella tiene que cerciorarse de la admisibilidad de la petición.

Kurserne varer fra 2 til 10 dage. Med det forventede deltagerantal betyder dette en betragtelig mængde uddannelse, nemlig ca. 960 undervisningsdage om året, hvilket forudsætter betydelige ressourcer.
La duración de las sesiones de formación oscila entre dos y diez días, lo cual, teniendo en cuenta el número de participantes previsto, equivale a un volumen de formación considerable de aproximadamente 960 días de formación al año, lo que exige unos recursos importantes.

For det tredje skal vi kæmpe hårdere imod menneskehandelsmafiaer, hvilket forudsætter en aktivere deltagelse i kampen mod ulovlig indvandring.
En tercer lugar, debemos luchar más firmemente contra la existencia de mafias de tráfico de personas, lo que implica una participación más activa en la lucha contra la inmigración ilegal.

Den første uoverensstemmelse er Rådets beføjelser. Betænkningen fra Europa-Parlamentet argumenterer for en øget koordinering af den økonomiske politik og stabilitetsprogrammerne(artikel 5 i betænkningen), hvilket forudsætter en styrkelse af Eurogruppen og dens midler.
Primera divergencia, sobre los poderes del Consejo de Ministros: el informe del Parlamento Europeo defiende el refuerzo de la coordinación económica y de los programas de estabilidad(apartado 5 de la resolución), lo que supone, a su vez, un refuerzo del Eurogrupo y de sus medios de acción.

De forskellige landes målingsresultater bør kunne sammenlignes, hvilket forudsætter, at der udvikles fælles målingsmetoder, og at man følger ensartede principper ved valget af stationer.
Deben compararse los resultados de las mediciones realizadas en los distintos países, lo cual requiere el desarrollo de procedimientos de medición comunes y que al seleccionar los lugares de medición se respeten unos principios también comunes.

Dette har den bivirkning, at mulige ændringer i de eksisterende reserver ikke længere kræver en ændring af afgørelsen om egne indtægter(hvilket forudsætter enstemmighed i Rådet og ratifikation af medlemsstaterne).
Como consecuencia de ello, los posibles cambios que se efectúen en las reservas existentes no deberían requerir una modificación de la Decisión de recursos propios(que implica la unanimidad del Consejo y la ratificación por todos los Estados miembros).

At fremme en bæredygtig udvikling, hvilket forudsætter en fuldstændig gennemførelse af det indre marked og anvendelse af de forskellige politikker(den økonomiske politik, socialpolitikken og miljøpolitikken) og gennemførelse af målene vedrørende konkurrenceevne, samhørighed og beskyttelse og forvaltning af naturressourcer.
Favorecer el desarrollo sostenible, que requiere la realización del mercado interior y la movilización de las distintas políticas(económicas, sociales y medioambientales), y que agrupa los objetivos de competitividad, cohesión y conservación y gestión de los recursos naturales;

Letland mangler stadig at blive fuldgyldigt medlem af Joint Aviation Authority, hvilket forudsætter gennemførelsen af handlingsplanen på området.
Eslovaquia todavía tiene que convertirse en miembro de pleno derecho de las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas, lo que exige la aplicación de un plan de acción.

Der fastlægges på EU-plan, bør derfor kunne behandles ensartet af de nationale strafferetlige instanser, når disse fungerer som domstole under fællesskabsretten, hvilket forudsætter vedtagelsen af særlige bestemmelser.
Las incriminaciones comunes establecidas deberían poder ser uniformemente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional por los órganos jurisdiccionales penales nacionales, como jueces de Derecho común del Derecho comunitario, lo que supone la aprobación de normas específicas.

Det er nødvendigt at investere i udvikling af undervisning på universitetsniveau inden for videnskab og ingeniørvidenskab, hvilket forudsætter større vægtning af de naturvidenskabelige fagområder på de højere læreanstalter og fremme af naturvidenskabelige universitetsuddannelser.
Es necesario invertir para desarrollar la formación universitaria en el campo científico y la ingeniería, lo que presupone impulsar las asignaturas de contenido más científico y técnico en los institutos de enseñanza secundaria y fomentar las carreras universitarias de ciencias.

Med Bolognaerklæringen, som blev undertegnet af undervisningsministrene fra 29 europæiske lande den 19. juni 1999, blev der iværksat en mellemstatslig proces med henblik på at skabe et europæisk område for videregående uddannelse, hvilket forudsætter vedvarende støtte på EU-plan.
La Declaración de Bolonia, firmada por los Ministros de Educación de veintinueve países europeos el 19 de junio de 1999, estableció un proceso intergubernamental destinado a crear un«Espacio Europeo de la Educación Superior», lo que requiere un apoyo continuo a nivel de la Unión.

Bulgarien og mange andre lande har aktive seismiske aktiviteter på deres område, hvilket forudsætter, at de skal være sikret mod denne destruktive naturfænomen…[-].
Bulgaria y muchos otros países tienen actividades sísmicas activas en sus territorios, lo que supone que deberían estar asegurados contra este fenómeno natural destructivo…[-].

Til sidst vil jeg gerne understrege, at det er på tide for alvor at få oprettet Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, hvilket forudsætter, at Rådet når til enighed om dets geografiske placering.
Por último, quisiera subrayar que es el momento de establecer la Agencia Europea de Seguridad Marítima, lo que supone que el Consejo tiene que decidir su ubicación.

Den første betingelse vedrører adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller skrift, som kommer til udtryk»over en periode gentagne gange eller systematisk«, hvilket forudsætter, at den psykiske chikane skal opfattes som en proces, der nødvendigvis har et tidsmæssigt forløb, og forudsætter, at der finder gentagne eller kontinuerlige handlinger sted, og at de er»forsætlige«.
El primer requisito es el relativo a la existencia de comportamientos, palabras, actos, gestos o escritos que se manifiesten«de forma duradera, reiterada o sistemática», lo que implica que el acoso psicológico debe entenderse como un proceso que necesariamente se inscribe en el tiempo y que supone la existencia de acciones reiteradas o continuadas que sean«intencionales».

Undertegnelsen af nye realkreditlån til køb af boliger udgjorde 3.101 i Valencian Community i juni måned, hvilket forudsætter en 20% i forhold til samme måned året før.
La firma de nuevas hipotecas para la compra de vivienda ascendió a 3.101 en la Comunidad Valenciana en el mes de junio, lo que supone un descenso del 3,8% respecto a mayo, aunque creció un 20% respecto al mismo mes del año anterior.

Den første betingelse vedrører adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller skrift, som kommer til udtryk»over en periode gentagne gange eller systematisk«, hvilket forudsætter, at den psykiske chikane skal opfattes som en proces, der nødvendigvis har et tidsmæssigt forløb, og forudsætter, at der finder gentagne eller kontinuerlige handlinger sted, og at de er»forsætlige«.
El primer requisito se refiere a la existencia de comportamientos, palabras, actos, gestos o escritos que se manifiesten«de forma duradera, reiterada o sistemática», lo que implica que el acoso psicológico debe entenderse como un proceso necesariamente inscrito en el tiempo, y presupone la existencia de actuaciones reiteradas o continuas, y que tengan«carácter intencional».

Spillet Efterladte: Lost besluttet at kombinere tre af genren, tilføjer elementer af rollespil, lidt af søgen og meget populære i dag overlever på øen, hvilket forudsætter konstruktionen og økonomien(som er væsentlige strategi).
Los sobrevivientes de juego: Perdido decidieron combinar tres de género, añadiendo elementos de juego de rol, un poco de búsqueda y en la actualidad muy popular sobrevivir en la isla, lo que supone la construcción y la economía(que es esencialmente la estrategia).

Fred er kun mulig, hvis FN's resolutioner fuldt ud gennemføres, og hvis den israelske agression standses, hvilket forudsætter støtte til alle seriøse initiativer for, at det palæstinensiske folk får en uafhængig og suveræn stat.
La paz sólo será posible con la plena aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas y el fin de la agresión israelí, lo que requiere que se apoyen todas las iniciativas serias para que el pueblo palestino conquiste su Estado independiente y soberano.

Hvordan man bruger "hvilket forudsætter" i en Dansk sætning

Please note that due to også i stand til at at medikamentet afbryder de områder teamets opgaver, hvilket forudsætter at the national findings, highlighting differences.

Den mest letkøbte type af levering af standerlamper er unægtelig at hente pakken selv, hvilket forudsætter at du befinder dig lige ved standerlamper online shoppens lager.

Den mest prisbevidste leveringsmanér er uden tvivl at hente ordren selv, hvilket forudsætter at du er i kort afstand af internet forretningens hjemsted.

Den mest letkøbte leveringsmetode vil dog utvivlsomt være selv at hente ordren, hvilket forudsætter at du befinder dig lige ved webshoppens lager.

Den mindst kostelige leveringsmodel er unægtelig selv at hente ordren, hvilket forudsætter at du er tæt på online shoppens hjemsted.

Den mindst kostelige løsning vil dog altid vise sig at være selv at hente ordren, hvilket forudsætter at du bor i nærheden af e-butikkens arbejdslager.

Den mindst kostelige form for fragt er unægtelig at du selv henter produkterne, hvilket forudsætter at du fysisk befinder dig lige ved Spotdeal.dks hjemsted.

Beskatningen er foretaget med ligevægtsprisen, hvilket forudsætter, at kvoten kan sælges på kvotebørsen.

Den billigste slags levering af er utvivlsomt at du selv henter ordren, hvilket forudsætter at du er nærved netshoppens tilholdssted.

En skatteyder kan kun undtagelsesvist støtte ret på en tilkendegivelse ud fra et forventningsprincip, hvilket forudsætter, at en række kumulative betingelser er opfyldt.

Hvordan man bruger "que implica, que presupone, que supone" i en Spansk sætning

Los riesgos que implica son enormes".

lo mismo que presupone «ñandúes por sus charabones»(i.

071 parados, hecho que supone 14.

Uno es que presupone que el dios sea tonto.

Así que supone ser ésta una obra.

Lo que implica una velocidad tambien identica.

Una jugada que presupone planes de lanzamiento para el periódico americano.

lo que implica realizar las mismas actividades.

000 euros, lo que supone casi 10.

tismo que supone la empresa clá­ Cópula.