Hvad Betyder FORUDSÆTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erfordert
• setzt
• voraussetzt
• muss
• verlangt
• bedeutet
• bedarf
• Voraussetzung
• erforderlich
• impliziert
• bedingt
• davon ausgeht

Eksempler på brug af Forudsætter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og hvad forudsætter en legat?
Und was bedeutet ein Legat?

Jeg er enig i erklæringen i betænkningen om, at et mere konkurrencedygtigt Europa forudsætter tilstrækkelige finansielle midler.
Ich stimme der Aussage des Berichts zu, dass es entsprechender finanzieller Mittel bedarf, um Europa wettbewerbsfähiger zu machen.

Et gidsel forudsætter fjendskab.
Eine Geisel bedeutet Feindschaft.

(Forudsætter du har booket et ferieophold og din booking inkluderer overnatning samt billetter) Købelovens mangelregler finder anvendelse.
(Voraussetzung: Sie haben einen Ferienaufenthalt gebucht, der sowohl Übernachtung als auch Tickets umfasst).

En global trussel forudsætter en global reaktion.
Eine globale Bedrohung erfordert eine globale Antwort.

Det forudsætter effektiv overvågning af de ydre grænser.
Das erfordert eine wirksame Überwachung an den Außengrenzen.

Forståelse for hinanden forudsætter samtaler med hinanden.
Verständnis füreinander setzt Gespräche miteinander voraus.

Det forudsætter en god kontrol.
Dies setzt eine gute Kontrolle voraus.

Vi står i spidsen for folkeslag, og det forudsætter en lidt anderledes atmosfære.
Wir führen Völker an, und das bedingt ein etwas anderes Klima.

Dette forudsætter naturligvis en vis kundevolumen.
Dies setzt eine gewisse Mindestkorngröße voraus.

Et samarbejde mellem alle de involverede parter forudsætter ikke nødvendigvis enighed.
Die Zusammenarbeit all dieser Akteure bedeutet nicht unbedingt Einverständnis.

En reform forudsætter en aktivitetsbaseret budgettering.
Die Reform verlangt eine maßnahmenbezogene Budgetierung.

FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE AR-, BEJDE: Anvendelsen af visse bestemmelser i Traktaterne forudsætter vedtagelse af fællesskabsforordninger eller -direktiver.
PERSPEKTIVEN UND LAUFENDE ARBEITEN: Für die Anwendung verschiedener Bestimmungen der Verträge ist die Verabschiedung von Gemeinschaftsverordnungen bzw. -richtlinien erforderlich.

Banksektoren forudsætter et konkurrencedygtigt udvalg.
Der Bankensektor setzt eine wettbewerbliche Auswahl voraus.

Korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud forudsætter, at alle de påtænkte foranstaltninger reelt gennemføres.
Die Korrektur der übermäßigen Defizite verlangt die tatsächliche Umsetzung sämtlicher geplanter Maßnahmen.

Dette forudsætter tilpasning og en streng budgetdiciplin.
Das erfordert Anpassung und eine strenge Haushaltsdisziplin.

Et grundlæggende spørgsmål: Forudsætter en fælles statut ens aflønning?
Die grundlegende Frage ist doch, ob ein einheitliches Statut auch ein einheitliches Gehalt bedeutet.

Dette forudsætter kobling med en kompatibel smartphone.
Dieses setzt die Kopplung mit einem kompatiblen Smartphone voraus.

At fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomisk vækst forudsætter nødvendigvis de bedste muligheder inden for undervisning og uddannelse.
Die Förderung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wirtschaftswachstums impliziert zwangsläufig bestmögliche Ausbildungsmöglichkeiten und -chancen.

Men det forudsætter dog, at der først bliver afklaret nogle spørgsmål.
Allerdings verlangt es die Klärung einiger Vorfragen.

Virksomhedernes konkurrenceevne og det indre markeds effektivitet forudsætter også, at virksomhederne har tilpassede moderne juridiske statutter.
Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die Effizienz des Binnenmarktes sind auch angemessene und moderne rechtliche Statuten der Unternehmen.

Det forudsætter et godt system til beregning af behovsprognoser.
Dies erfordert ein gutes System für die Vorausschau der Nachfrage.

Indførelsen af euroen forudsætter afrunding af pengebeløb;
Die Einführung des Euro erfordert das Runden von Geldbeträgen.

Dette forudsætter en bæredygtig udvikling, som tager hensyn til miljøbehovene.
Das erfordert eine nachhaltige Entwicklung unter Berücksichtigung der Umwelterfordernisse.

Et sådant samarbejde og en sådan sammenhæng forudsætter, at regeringerne træffer lignende foranstaltninger på nationalt plan.
Voraussetzung für eine solche Zusammenarbeit und Kohärenz ist, dass die Regierungen auf einzelstaatlicher Ebene das Gleiche tun.

Det forudsætter også ubetinget anerkendelse af EU's værdier og principper.
Das setzt auch die unbedingte Anerkennung der Werte und Grundsätze der Europäischen Union voraus.

Men tiltrædelsen forudsætter historisk erkendelse.
Dieser Beitrittsprozess muss jedoch einige historische Fakten anerkennen.

Det forudsætter også enighed om det, som regeringerne modsatte sig i konventet.
Es impliziert auch Übereinstimmung in Fragen, denen sich die Regierungen im Konvent widersetzt hatten.

Vi stemmer nej til betænkningen i sin helhed, da den forudsætter, at EU skal påtage sig et stort økonomisk ansvar for bekæmpelsen af dyresygdomme.
Wir stimmen gegen den Bericht in seiner Gesamtheit, da er davon ausgeht, dass die Europäische Union eine erhebliche finanzielle Verantwortung für die Bekämpfung von Tierseuchen übernimmt.

Omvendt forudsætter denne omstyrtelse imidlertid den kapitalistiske opløsning.
Umgekehrt jedoch setzt dieser Umsturz die kapitalistische Zersetzung voraus.

Sådan bruges "forudsætter" i en sætning

Den prisbilligste form for fragt af vakuumposer i Vojens er dog at du selv henter varerne, som desværre forudsætter at du er i kort afstand af vakuumposer i Vojens e-forhandlerens tilholdssted.

Udvidelse af dagligvarebutikken forudsætter, at der udarbejdes et tillæg til Kommune-plan Området er en del af Musicon bydelscenter, som ligger i tilknytning til Roskilde Kommunes byudviklingsområde Musicon.

De følgende underafsnit forudsætter en grundlæggende viden om netværksteknologi og computerterminologi.

Skal vi løse de nuværende og fremtidige udfordringer i trafikken, forudsætter det en transportplanlægning, der sikrer mere sammenhængende mobilitet for borgere og virksomheder.

Den mindst kostelige leveringsmulighed kan ikke modsiges at være at du selv henter produkterne, hvilket forudsætter at du er nær online firmaets arbejdslager.

Det forudsætter uddannelser af høj kvalitet og relevans, baseret på nyeste viden om fagområderne og den fremtid vi bevæger os ind i.

Den mindst kostelige fragttype vil dog altid vise sig at være at hente pakken selv, hvilket dog forudsætter at du bor nærved Badogwellness-Netbutik.dks lager.

Som ovenfor nævnt forudsætter personlig rådgivning viden om andre personlige forhold.

Den billigste leveringsform af foamroller er utvivlsomt selv at hente varerne, som jo forudsætter at du er med kort afstand til foamroller netshoppens tilholdssted.

Det forudsætter dog, at bilen er godkendt til at kunne trække denne vægt.