Hvad Betyder I DENNE FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dabei
• diesbezüglich
• insoweit
• insofern
• in diesem Zusammenhang
• in dieser Hinsicht
• in diesem Sinne
• in diesem Kontext
• zu diesem Zweck
• in diesem Rahmen
• bei dieser
• vor diesem Hintergrund
• in diesem Bereich
• in dieser Beziehung
• in dieser Frage
• in diesem Fall

Eksempler på brug af I denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I denne forbindelse.
In diesem Zusammenhang.

Vi har medvirket i denne forbindelse.
Wir haben dabei mitgearbeitet.

I denne forbindelse alle individuelt.
In dieser Hinsicht alle einzeln.

Vi støtter Dem gerne i denne forbindelse.
Wir unterstützen Sie gerne dabei.

I denne forbindelse er to aspekter vigtige.
Dabei sind zwei Aspekte wichtig.

Jeg har et spørgsmål i denne forbindelse.
Ich habe diesbezüglich eine Frage.

I denne forbindelse er følgende vigtigt.
In diesem Rahmen ist von Bedeutung.

Vi vil skride til handling i denne forbindelse.
Wir werden in diesem Sinne aktiv werden.

I denne forbindelse er jeg bange for, at vi gør!
In diesem Kontext fürchte ich, Ja!

Hvad vil De gøre i denne forbindelse, hr. Michel?
Was werden Sie in dieser Frage tun, Herr Michel?

I denne forbindelse vil jeg gerne påpege to ting.
Diesbezüglich möchte ich auf zwei Dinge hinweisen.

Vi vil rette protokollen i denne forbindelse.
Wir werden das Protokoll in diesem Sinne korrigieren.

Vand er i denne forbindelse en handelsvare.
In diesem Kontext ist Wasser ein Wirtschaftsgut.

Har Deres land noget at tilbyde i denne forbindelse?
Haben Sie in dieser Beziehung etwas anzubieten?

I denne forbindelse bør vi overveje situationen nøje.
In dieser Frage muss man sehr genau aufpassen.

Det kræver selvfølgelig solidaritet i denne forbindelse.
Natürlich braucht es in diesem Zusammenhang Solidarität.

I denne forbindelse tænker jeg på Afghanistan og Balkan.
Ich denke dabei an Afghanistan oder den Balkan.

Den vigtigste diskussion i denne forbindelse er dog klimaet.
Die wichtigste Diskussion in diesem Zusammenhang aber ist das Klima.

I denne forbindelse forventer jeg meget klare svar.
In dieser Hinsicht erwarte ich sehr klare Antworten.

Måske den mest interessante i denne forbindelse er studiet"Disney".
Vielleicht am interessantesten in dieser Hinsicht ist das Studio"Disney".

I denne forbindelse er hr. Lauks betænkning meget aktuel.
In diesem Kontext ist Herrn Lauks Bericht hochaktuell.

Samtlige tal, vi analyserer i denne forbindelse, viser os to situationer.
Sämtliche in diesem Bereich analysierten Zahlen belegen zwei Situationen.

I denne forbindelse er følgende krav særlig vigtige.
In dieser Hinsicht sind folgende Forderungen besonders wichtig.

Der kan ikke fastsættes tærskelværdier for progesteron i denne forbindelse.
Für Progesteron können diesbezüglich keine Schwellenwerte festgelegt werden.

Et andet problem i denne forbindelse er beskyttelsen af unge.
Ein weiteres Problem dabei ist der Jugendschutz.

Kommissionen har altid støttet en europæisk tilgang i denne forbindelse.
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang immer einen europäischen Ansatz unterstützt.

Al import kunne i denne forbindelse føre til ny forædling.
Jeder Import konnte dabei zu neuen Veredlungen führen.

Kommissionens hvidbog er et meget anvendeligt instrument i denne forbindelse.
Das Weißbuch der Kommission ist in dieser Hinsicht ein sehr brauchbares Instrument.

Vi har i denne forbindelse analyseret hele processen.
In dieser Hinsicht haben wir den gesamten Vorgang überprüft.

Der vil selvfølgelig blive taget fuldt ud højde for den regionale dimension i denne forbindelse.
Die regionale Dimension wird in diesem Kontext natürlich vollständig berücksichtigt.

Hvordan man bruger "i denne forbindelse" i en Dansk sætning

Der er også i denne forbindelse tale om standardiserede forbrugeroplysninger, idet der ikke gives en beskrivelse af den konkrete kloak- og radonsituation.

Det er i denne forbindelse indledningsvist og ved grænsen mellem en naturlig og systemisk fortolkning nyttigt at behandle det tredje led i sin helhed.

Den sag, der primært er interessant i denne forbindelse, er X-sagen (12).

Heydemann, der er bestyrelsesmedlem hos CEWE og ansvarlig for området bæredygtighed, udtaler i denne forbindelse: ”Miljøansvar er en vigtig del af vores bæredygtighedsengagement.

Her er oversigten over hjemmesidens brug af cookies og vores samarbejdspartnere i denne forbindelse: Videoer indlejret på siden er via YouTube.

I denne forbindelse vil jeg gerne komnie !ild på Alex.

I denne forbindelse er det også vigtigt at påpege, at du ikke må slukke for slushicemaskinen så længe der er væske i maskinen.

Håndværkerfradraget er i denne forbindelse et ligningsmæssigt fradrag på selvangivelsen, hvor man kan trække op til en tredjedel af de samlede lønudgifter fra i skat.

I denne forbindelse vil alle personoplysninger blive sløret, og kun adresse(r) og navn(e) vil fremgå.

Vi anbefaler dig i denne forbindelse at ringe til en af vores kompetente rådgivere til en gratis og uforpligtende snak om lige netop dine behov.

Hvordan man bruger "diesbezüglich" i en Tysk sætning

Melde dich diesbezüglich gerne bei uns.

Ihre diesbezüglich erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen.

Diesbezüglich ist eine detaillierte Planung essenziell.

Juli 1996 sei diesbezüglich nicht tragfähig.

Diesbezüglich war die Vorgängerkarte sogar besser.

Probst kann jedoch auch diesbezüglich aufatmen.

Hat sich diesbezüglich etwas geändert, bzw.

Andere Versammlungen sind diesbezüglich sehr offen.

Gerne sind wir Ihnen diesbezüglich behilflich.

diesbezüglich liegt offenbar ein Verständnisproblem vor.