Hvad Betyder I DET PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Programms
• Programm

Eksempler på brug af I det program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De ved, at vi er enige i det program, De har fremlagt.
Sie wissen, dass wir dem von Ihnen vorgelegten Programm zustimmen.

Er det måske ikke sandt, at en af dine førende vejledere i det program-.
Dass einer der führenden Mentoren dieses Programms Stimmt es nicht.

I det program, De har fremlagt, kombineres klare mål med store ambitioner.
Das Programm, das Sie vorgelegt haben, verknüpft klare Ziele mit starkem Ehrgeiz.

Der er ikke foretaget nogen ændringer i det program, som er blevet forhandlet med den israelske modpart.
Das Programm bleibt dasselbe. Es wurde mit unseren israelischen Partnern ausgearbeitet.

Inden for rammerne af det fireårige program for Det fælles Forskningscenter(FFC), der er vedtaget ved af gørelse 77/488/EØF, Euratom(6), forbliver FFC di rekte aktion på nævnte område knyttet til gennemfø relsen af aktion 1 og 2 i det program, der vedtages ved nærværende afgørelse.
Im Rahmen des mit dem Beschluß 77/488/EWG,(Euratom)(6) erlassenen Vierjahresprogramms der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) bleibt die direkte Aktion der GFS im gleichen Bereich an die Durchführung der Aktionen 1 und 2 des durch den vorliegenden Beschluß erlassenen Programms gebun den.

Den omtalte forbindelse indgår således ikke i det program, vi følger frem til udgangen af 2004.
Dieser Zusammenhang ist also nicht Teil des Programms, das bis Ende 2004 auf der Tagesordnung steht.

Om den første fase i det program, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om biocidholdige produkter.
Über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte.

Som jeg forstår det, har der været lovende forsøg i det program. Men til sidst blev det lukket.
Meines Wissens gab es einige vielversprechende Experimente, die in dem Programm durchgeführt wurden, aber leider wurde es beendet.

Som del af vores deltagelse i det program, har vi indvilliget i at overholde principperne for bilæggelse af tvister relateret til vores overholdelse af Privacy Shield-ordningen.
Im Rahmen unserer Teilnahme an diesem Programm haben wir uns verpflichtet, die Grundsätze des Programms zur Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Einhaltung des Privacy Shield einzuhalten.

Jeg ser mig nødsaget til her offentligt at kritisere fraværet af fiskeriet i det program, som De har præsenteret os for.
Ich sehe mich gezwungen, hier und heute öffentlich das Fehlen der Fischerei in dem Programm, das Sie uns vorgelegt haben, zu rügen.

I det sidste punkt(49) i det program, der er bilagt resolutionen, er det anført, at målet er at afslutte denne første etape af et mere omfattende program, som det måske senere kan blive nødvendigt at udbygge, inden for et tidsrum på fire år.
Der Abschlußparagraph(49) des dieser Entschließung als Anhang beigefügten Programms legte als Ziel dar, daß diese erste Stufe eines umfassenderen Programms, das bei einem späteren Zeitpunkt vielleicht ausgebaut werden müßte, innerhalb von vier Jahren abgeschlossen sein sollte.

Det er positivt, og det, vi nu beder om, er, at disse to elementer bliver udarbejdet i detaljer og medtaget i det program, som De nu skal forberede, og som De skal fremlægge sammen med Kommissionen.
Das ist positiv, und wir bitten darum, dass diese beiden Elemente in dem Programm, das Sie erarbeiten und mit der Kommission vorstellen werden, detailliert ausgearbeitet sind.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Barroso, i det program, De har forelagt for os, opstilles en række vigtige prioriterede områder, nemlig sikkerhed, konkurrenceevne, social retfærdighed og det indre marked, og vi understreger vores vilje til at omsætte Lissabon-målene i handling.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissionspräsident! Das von Ihnen vorgestellte Programm enthält wesentliche Prioritäten wie Sicherheit, Wettbewerbsfähigkeit, soziale Gerechtigkeit, Binnenmarkt, und wir unterstreichen unseren Willen, die Ziele von Lissabon in die Tat umzusetzen.

Det er jo en meget lav procent af budgettet, som anvendes dertil, men den gives godt ud i EURATHLON-programmet og i det program, som er omfattet af denne post til handicapidrætten.
Es ist ja ein ganz geringer Prozentsatz des Haushalts, der dafür ausgegeben wird, aber er wird gut ausgegeben in dem Programm EURATHLON und in dem Programm, das für den Behindertensport auf dieser Linie steht.

Derfor er der i det program, som Kommissionen nu vil gennemføre, en specifik henvisning til retsvæsenets kvalitet- hvilket Det Europæiske Råd i øvrigt bad om- der kommer til udtryk gennem afgørelser, som let og hurtigt gennemføres, og som indebærer et højt niveau af gensidig tillid mellem retssystemerne og dommerne.
Deswegen enthält das Programm, auf dessen Durchführung sich die Kommission verpflichtet hat, einen spezifischen Verweis- der übrigens vom Europäischen Rat gefordert wurde- zur Qualität der Justiz, was bedeutet, dass Entscheidungen schnell und reibungslos durchgesetzt werden, was ein hohes Maß an gegenseitigem Vertrauen zwischen den Rechtssystemen und der Justiz einschließt.

Men for min gruppe er det politiske indhold i det program, der bliver udarbejdet af den nye Kommission, uhyre vigtigt.
Dennoch ist für meine Fraktion der politische Inhalt des Programms entscheidend, das die neue Kommission vorlegen wird.

Tiden er, som De sagde, hr. minister, altings målestok, og når vi mødes her igen om et halvt år for at gøre regnskab over, hvad Rådets formandskab har opnået, håber jeg, at dette regnskab vil vise, at ambitionerne og målene i det program, som De har fremlagt for os her til formiddag, er blevet indfriet.
Wie Sie gesagt haben, Herr Minister, ist die Zeit der Maßstab aller Dinge, und ich hoffe, daß wir in sechs Monaten bei unserer Bilanz der Ergebnisse der österreichischen Präsidentschaft feststellen können, daß diese Bilanz den hochgesteckten Erwartungen und Zielen des Programms gerecht wird, das Sie uns heute vormittag vorgestellt haben.

Kollektive overenskomstforhandlinger udgør også hovedelementet i det program, som Trades Unions Congress(TUC) har opstillet for industrielt demokrati, og som omhandler den fortsatte udvikling af kollektive overenskomst forhandlinger på forskellige planer i selskabets struktur samt ligeledes en udvidelse af området for selve de kollektive overenskomster.
Die Kollektivverhandlungen bilden auch das Hauptelement im Programm des Gewerkschaftskongresses(Trade Union Congress- TUC) für die industrielle Demokratie, das die weitere Entwicklung der Kollektivverhandlungen auf vielen Ebenen der Struktur eines Unternehmens sowie eine größere Reichweite für die Kollektivvereinbarungen vorsieht 2.

Elever, som behersker et fremmed sprog på konversationsniveau, har også problemer i specifikke fag som kemi, geografi, matematik osv. Børnene i disse skoler har forskellige talenter, og nogle er mere flittige end andre, og det er ikke alle, som kan klare kravene i det program, der fører til Europaskolernes afgangsbevis studentereksamen.
Auch Schüler, die sich in einer Fremdsprache verständigen können, haben Probleme in speziellen Fächern wie Chemie, Geographie, Mathematik und so weiter. Die Kinder, die diese Schulen besuchen, sind unterschiedlich begabt, einige sind fleißiger als andere, und nicht alle können die Anforderungen des Programms erfüllen, das zum Europäischen Schulabschluss(Abitur) führt.

Jeg vil gerne spørge Kommissionen om dens holdning til ulovlige spil, der er så karakteristisk for fodbold og andre sportskonkurrencer, og om den som led i det program, vi netop har hørt beskrevet, har til hensigt at være særlig opmærksom på dette aspekt, som medfører en risiko for at ødelægge enhver konkurrence og den fairness, der burde præge sportskonkurrencer?
Ich möchte die Kommission auch nach ihrer Haltung zu illegalen Wetten fragen, den rechtswidrigen Wetten, die ein solcher Bestandteil von Fußball und anderen sportlichen Wettbewerben sind, und ob sie beabsichtigt, diesem Aspekt als Teil des Programms, das gerade beschrieben wurde, besondere Aufmerksamkeit zu schenken, der droht, jeden Wettbewerb im Keim zu ersticken und die Fairness zu verderben, die sportliche Wettbewerbe auszeichnen sollte?

Hvad programmet"Borgere for Europa" angår, omdøber hr. Takkula"Borgere for Europa", som var den oprindelige titel, til"Europa for borgerne" i sin betænkning med det forslag, som han har arbejdet meget engageret med, og dækker herved et tomrum i det program, som tilføjes rækken af EF-programmer som"Livslang læring" og"Aktive unge", der især er rettet mod de unge.
Was das Programm„Bürger/innen für Europa“ betrifft, so hat unser Kollege, Herr Takkula, in dem Bericht über seinen Vorschlag, an dem er mit großem Eifer gearbeitet hat, dessen ursprüngliche Bezeichnung„Bürger/innen für Europa“ in„Europa für die Bürger/innen“ umgeändert. Damit schließt er eine Lücke im Programm, das zu den bestehenden Gemeinschaftsprogrammen- wie die Programme„Lebenslanges Lernen“ und„Jugend in Aktion“, die sich hauptsächlich an junge Menschen richten- hinzukommen soll.

EU finansierer udgifterne til de foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 2 til 7 i denne forordning, og de foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 2 i forordning(EF) nr. 1268/1999, hvis foranstaltningerne indgår i det program for landbrug og udvikling af landdistrikter, som godkendes i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning(EF) nr. 1268/1999.
Ausgaben für Maßnahmen nach Artikel 2 bis 7 dieser Verordnung und für jede andere Maßnahme nach Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 1268/1999 sind im Rahmen der Gemeinschaftsförderung nur zuschußfähig, wenn sie Teil eines nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 1268/1999 genehmigten Programms zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums sind.

De foranstaltninger, der planlægges i medfør af denne artikel, beskrives i de programmer, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning(EF) nr. 1260/1999, og som vedrører disse fjernområder.
Die gemäß diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen werden im Rahmen der für diese Regionen aufgestellten Programme gemäß den Artikeln 18 und 19 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 beschrieben.

Den tilstødende skuespillerfoyer er for gæster, der medvirker i de programmer, der bliver produceret i udsendelsesstudiet.
Das angrenzende sogenannte"grüne Zimmer" ist für die Gäste, die in den Programmen des Sendestudios erscheinen.

Det er naturligvis vigtigt i alle disse programmer, og især i de programmer, der er forbundet med INTERREG og PHARE, at grænseområderne får særlig opmærksomhed.
Natürlich ist es sehr wichtig, daß den Grenzgebieten besondere Aufmerksamkeit zuteil wird, wenn es um all diese Programme geht, besonders die Programme, die zum Beispiel mit INTERREG und PHARE zu tun haben.

Det understreger nødvendigheden af, at man anvender fællesskabsdefinitionen på SMV'er i de programmer, der vedrører disse virksomheder.
Es unterstreicht die Notwendigkeit, die KMU-Defínition der Gemeinschaft in den einschlägigen Programmen zu verwenden.

De foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigtsmæssige for virkelig gørelsen af de i andet led omhandlede sektorbestemte mål, eller hvis sådanne aktioner ikke er tilstrækkeligt klart fastlagt, hovedlinjerne i de program mer, der tjener som støtte for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorer.
Die Massnahmen und Aktionen, die für die Verwirklichung der unter dem zweiten Gedankenstrich genannten sektorbezogenen Ziele am besten geeignet sind, oder, wenn diese Aktionen nicht hinreichend definiert sind, die wesentlichen Punkte der Programme zur Unterstützung der Politiken.

Vi må imidlertid konstatere, at der i de programmer, som medlemsstaterne har fremlagt, også de medlemsstater, som har større dyrkningsområder, ikke er stillet forslag om initiativer af denne type, at der altså åbenbart ikke har været et sådant behov, da man planlagde programmerne..
Wir mußten allerdings feststellen, daß in den Programmen, die uns die Mitgliedstaaten und auch jene Mitgliedstaaten, die über größere Anbaugebiete verfügen, vorgelegt haben, keine derartigen Maßnahmen vorgeschlagen wurden, daß es also offenkundig bei der Planung der Programme einen solchen Bedarf nicht gegeben hat.

De foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigts mæssige før virkeliggørelsen af dei andet led omhandlede sektorbestemte mil, eller hvis sidanne aktioner ikke er tilstrækkeligt klart fastlagt, hovedlinjerne i de program mer, der tjener som støtte for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorer;
Die Maßnahmen und Aktionen, die für die Verwirklichung der unter dem zweiten Gedankenstrich genannten sek t or bezogenen Ziele am besten geeignet sind, oder, wenn diese Aktionen nicht hinreichend definiert sind, die wesentlichen Punkte der Programme zur Unterstützung der Politiken, die das Land in diesen Sektoren verfolgt;

De foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigts mæssige for virkeliggørelsen af de i andet led omhandlede sektorbestemte mil, eller hvis sidanne aktioner ikke er tilstrækkeligt klan fastlagt, hovedlinjerne i de program mer, der tjener som stolte for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorer;
Die Maßnahmen und Aktionen, die für die Verwirklichung der unter dem zweiten Gedankenstrich genannten sektorbezogenen Ziele am besten geeignet sind, oder, wenn diese Aktionen nicht hinreichend definiert sind, die wesentlichen Punkte der Programme zur Unterstützung der Politiken, die das Land ín diesen Sektoren verfolgt;

Sådan bruges "i det program" i en sætning

Men det her projekt adskiller sig ved, at det kan blive implementeret i det program, som svineproducenternes allerede bruger i dag.

Du kan altid udføre en søgning online for at finde symbolet og kopiere det ind i det program, du bruger.

Men pointen er, at det spørgsmål er for omfattende til den aldersklasse, i den situation, i det program.

Klassen er åben for equipager der ikke har opnået over 65 % 3 gange i det program de starter eller i højere klasser.

Det er vil bare en bud i det program du bruger eller fordi det kun er til intern disk?

Basalt udfoldede aktiviteterne sig i det program for ugen, der var tilrettelagt for hver af de 12 emnegrupper på pædagogisk dag.

Ud over denne uautoriseret ændring af filtilladelserne eller fil indstillingerne i det program ved at bruge beskadigede eller piratkopierede versioner af tredjeparts programmel skader filerne.

Ideen var at alle dine opgaver skulle løses i det program.

Det er det første spændende der er sket i det program.

Ved at deaktivere visse funktioner i det program, du bruger, hvis du ikke kræver dem.