Hvad Betyder I FORBINDELSE MED ARBEJDSPROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Rahmen des Arbeitsprogramms
• im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm
• im Kontext des Arbeitsprogramms

Eksempler på brug af I forbindelse med arbejdsprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Prioriterede foranstaltninger: Aktiviteter i forbindelse med arbejdsprogrammet.
Prioritäre Aktionen: Aktivitäten im Rahmen des Arbeitsprogramms.

De aarlige udgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet daekkes af de obligatoriske bidrag.
Die jährlichen Ausgaben im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm werden durch die Pflichtbeiträge gedeckt.

Kapitel 3 1- prioriterede foranstaltninger: aktiviteter i forbindelse med arbejdsprogrammet.
Kapitel 3 1- prioritäre aktionen: aktivitäten im rahmen des arbeitsprogramms.

I forbindelse med arbejdsprogrammet for 1998 skal der udføres to projekter om retlige spørgsmål i samarbejde med Kommissionen.
Laut Arbeitsprogramm 1998 werden gemeinsam mit der Kommission zwei Projekte über Rechtsfragen abgeschlossen.

Evaluering af indvirkninger og revision af aktiviteter i forbindelse med arbejdsprogrammet.
Evaluierung der Auswirkungen und Prüfung der Aktivitäten des Arbeitsprogramms.

EØSU foreslår, at dette drøftes i forbindelse med arbejdsprogrammet for Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer EMCC.
Der Ausschuss regt an, dies im Rahmen des Arbeitsprogramms der Europäischen Stelle zur Beobachtung des Wandels(ESBW) zu debattieren.

Instituttet har allerede lavet forskning om nogle af disse problemer i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1981-1984.
Die Stiftung hat bereits im Rahmen der Arbeitsprogramme von 1981 -1984 Forschung saufträge über einige dieser Probleme vergeben.

I forbindelse med arbejdsprogrammet for 1979 iværksatte Instituttet en undersøgelse af skifteholdsarbejde indenfor den kemiske industri.
Im Rahmen des Arbeitsprogramms für 1979 gab die Europäische Stiftung ein Forschungsprojekt über Schichtarbeit im Bereich der chemischen.

Tabel C er et resumé af hovedelementerne i projekter gennemført i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1987.
Tabelle C faßt die Hauptelemente der Projekte zusammen, die im Rahmen des Arbeitsprogramms 1987 durchgeführt wurden.

De fremskridt, der er gjort, navnlig i forbindelse med arbejdsprogrammet"Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" på nationalt og på europæisk plan.
Der Fortschritte, die insbesondere im Rahmen des Arbeitsprogramms"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" auf nationaler und europäischer Ebene erzielt wurden;

Denne bevilling skal udelukkende dække instituttets aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet afsnit 3.
Diese Mittel dienen lediglich der Finanzierung der operativen Ausgaben der Stiftung im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm Titel 3.

Andre undersøgelser i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1989-1992, bl.a. mellemledernes ændrede funktioner, blev allerede afsluttet i 1990.
Ein weiteres Forschungsprojekt im Rahmen des Programms 1989-1992(d.h. Änderungen der Aufgabenbereiche im mittleren Management) wurde bereits 1990 abgeschlossen.

Instituttet udnyttede 97% af sit budget i 1998, heraf gik 76% til udgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet nærmere oplysninger findes i bilag 1.
Gab die Stiftung 97% ihres Haushalts aus, wobei 76% des Gesamthaushalts auf Ausgaben im Bereich Arbeitsprogramm entfielen, siehe weitere Angaben im Anhang 1.

I forbindelse med arbejdsprogrammet og budgettet i artikel 20, stk. 4, i forordning(EOEF) nr. 2075/92, skal hvert agentur have befoejelse til selv at ansaette sine medarbejdere blandt de bedst egnede personer, til at tilrettelaegge sin virksomhed og til at afholde de hertil knyttede udgifter.
Im Rahmen des Tätigkeitsprogramms und des Haushalts nach Artikel 20 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 2075/92 muß jede Kontrollstelle die autonome Befugnis zur Einstellung ihres Personals aufgrund der besten Eignung, zur Organisation ihrer Tätigkeit und zur Tätigung der diesbezueglichen Ausgaben besitzen.

De forskellige europæiske aftaler(f. eks. Rådets resolutioner eller konklusioner om fælles referencer og principper), som vedtages i forbindelse med arbejdsprogrammet, anvendes som vigtige referencer, når de nationale reformer udarbejdes.
Die verschiedenen im Kontext des Arbeitsprogramms getroffenen europäischen Übereinkünfte(z.B. Entschließungen oder Schlussfolgerungen des Rates zu gemeinsamen Bezugsrahmen und Grundsätzen), wichtige Eckpfeiler der nationalen Reformen bilden.

Kapitel 31 _BAR_ Prioriterede foranstaltninger: aktiviteter i forbindelse med arbejdsprogrammet(støtte til Kommissionen, informationsformidling og analyse gennem netværket af nationale observationsorganer, udviklingsaktiviteter) _BAR_ _BAR_ _BAR.
Kapitel 31 _BAR_ Prioritäre Aktionen: Aktivitäten im Rahmen des Arbeitsprogramms(Unterstützung für die Kommission, Bereitstellung und Analyse von Informationen über das Netzwerk der nationalen Beobachtungsstellen, Entwicklungsaktivitäten) _BAR_ _BAR_ _BAR.

Den teknologiske udviklings indvirkning på maskinindustrien var et led i en række undersøgelser om ny teknologi, Det europæiske Institut startede i forbindelse med arbejdsprogrammet for perioden 1981-1984.
Das Thema der Auswirkungen der technischen Entwicklung auf die Arbeitsorganisation im Maschinenbau wesen wurde im Rahmen verschiedener Studien über neue Technologien behandelt, die von der Europäischen Stiftung im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm 1981 -1984 abgewickelt wurden.

At de data, der er noedvendige til en nyvurdering af dette stof, ikke vil blive forelagt i forbindelse med arbejdsprogrammet, og at det derfor boer besluttes, at gaeldende tilladelser for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, skal traekkes tilbage;
Die zur Neubewertung dieses Stoffes erforderlichen Daten werden im Rahmen dieses Arbeitsprogramms nicht vorgelegt, weshalb eine Entscheidung zu treffen ist, durch die die bereits erteilten Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff widerrufen werden.

På baggrund af tidligere arbejde om aktiviteter for arbejdsløse og det behov, der kom til udtryk i Rådets resolution af 19. december 1984, startede instituttet i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1985 en undersøgelse om en udvalgt række lokale beskæftigelsesinitiativer.
Auf der Grundlage früherer Forschungsarbeiten über Aktivitäten für Arbeitslose und im Rahmen der Erfordernisse, wie sie im Ratsbeschluß vom 19. Dezember 1984 Ausdruck fanden, begann die Stiftung im Arbeitsprogramm 1985 mit einer Studie zur Untersuchung einer ausgewählten Anzahl von örtlichen Projekten.

Resultater med konsekvenser for videregående uddannelsesaspekter blev analyseret[7] i forbindelse med arbejdsprogrammet"Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010[8]" og drøftet på konferencen"Enabling European universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" i februar 20059.
Die Ergebnisse zu Aspekten des Hochschulwesens[7] wurden im Rahmen des Arbeitsprogramms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“[8] analysiert und bei der Konferenz im Februar 2005 diskutiert9.

Det bør derfor tages i betragtning, at de data, der er nødvendige for at foretage en nyvurdering at dette stof, ikke vil blive forelagt i forbindelse med arbejdsprogrammet, og at det derfor ikke er muligt at vurdere stoffet i denne forbindelse; det bør derfor besluttes, at de nugældende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, tilbagekaldes;
Daher ist davon auszugehen, daß die zur Neubewertung dieses Stoffes erforderlichen Daten im Rahmen des Arbeitsprogramms nicht vorgelegt werden, weshalb eine Neubewertung in diesem Rahmen nicht möglich ist. Somit ist eine Entscheidung zu treffen, durch die die bereits erteilten Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff widerrufen werden.

Det bør derfor tages i betragtning, at de data, der er nødvendige for en nyvurdering af disse stoffer, ikke vil blive forelagt i forbindelse med arbejdsprogrammet, og at det derfor ikke er muligt at vurdere disse stoffer i denne forbindelse; det bør derfor besluttes, at de nugældende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, tilbagekaldes;
Daher ist davon auszugehen, daß die zur Neubewertung dieser Stoffe erforderlichen Daten im Rahmen des Arbeitsprogramms nicht vorgelegt werden, weshalb eine Neubewertung in diesem Rahmen nicht möglich ist. Somit ist eine Entscheidung zu treffen, durch die die bereits erteilten Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen widerrufen werden.

Det bør tages i betragtning, at en komplet datapakke, der er nødvendig for at foretage en vurdering af dette stof, ikke vil blive forelagt i forbindelse med arbejdsprogrammet; det er ikke muligt at vurdere stoffet og optage det i bilag I på dette grundlag; det bør derfor besluttes, at de nugældende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, tilbagekaldes;
Daher ist davon auszugehen, daß das zur Überprüfung dieses Wirkstoffes erforderliche vollständige Datenmaterial im Rahmen des Arbeitsprogramms nicht vorgelegt wird, so daß eine Überprüfung dieses Wirkstoffs und seine Aufnahme in Anhang I in diesem Rahmen nicht möglich ist. Somit ist eine Entscheidung zu treffen, um die bereits erteilten Zulassungen für die diesen Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel zu entziehen.

Sådan bruges "i forbindelse med arbejdsprogrammet" i en sætning

I forbindelse med arbejdsprogrammet vil der blive fremlagt en plan for øget brug af konkurrenceudsættelse af offentlige opgaver i stat, regioner og kommuner, herunder konkrete måltal.