Hvad Betyder I FORBINDELSE MED PROJEKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Zusammenhang mit Projekten
• in Verbindung mit Vorhaben
• in Verbindung mit Projekten

Eksempler på brug af I forbindelse med projekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sammenhængen mellem arbejdsløse, lokalsamfund og organisationer i forbindelse med projekter for langtidsledige.
Verbindungen zwischen Arbeitslosen, der örtlichen Gemeinschaft und anderen Organen bei Projekten für Langzeitarbeitlose.

I forbindelse med projekter, der gennemføres af andre igangsættere, kan der være behov for alle former for støtte fra LAG'en, afhængigt af projektets karakter.
Projekte, die von anderen Trägern durchgeführt werden, erfordern abhängig vom jeweiligen Projekttyp sehr unterschiedliche Unterstützung seitens der LAG.

EU har behov for fælles miljøstandarder og ikke kun i forbindelse med projekter af Nord Streams størrelse.
Die Europäische Union benötigt gemeinsame Energiestandards, und das nicht nur, wenn wir von Projekten mit den Ausmaßen von Nord Stream sprechen.

Studie- og praktikstipendier,- videreuddannelseskurser,- kollokvier,.- udsendelse af instruktører,- specielle uddannelsesaktioner,- uddannelse i forbindelse med projekter.
Stipendien und Praktika,- Fortbildungstagungen,- Kolloquien,- Entsendung von Lehrkräften,- spezifische Ausbildungsmaßnahmen,- Ausbildungsmaßnahmen im Rahmen von Vorhaben.

At fremme det videnskabelige og tekniske samarbejde i forbindelse med projekter at fælles interesse, herunder projekter i tredjelande.
Die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit bei Vorhaben von gemeinsamem Interesse auch in Drittländern sowie.

Internettet har konkret medført nye problemer såsom databeskyttelse på sociale netværkshjemmesider eller i forbindelse med projekter som Google Street View.
Gerade im Zusammenhang mit dem Internet sind aber auch neue Probleme, wie der Datenschutz bei sozialen Netzwerken oder im Zusammenhang mit Projekten wie Google Street View aufgetreten.

Projektkomitéen rådgiver Rådet om alle aspekter i forbindelse med projekter og relaterede aktiviteter i overensstemmelse med regler, der skal fastsættes af Rådet.
Der Projektausschuss berät den Rat in allen Fragen betreffend Projekte und ähnliche Tätigkeiten im Einklang mit den Regeln, die der Rat festlegt.

Personligt er jeg meget engageret i den stigende teknologioverførsel til og fra Kina i forbindelse med projekter om klimaændringer.
Mir liegt persönlich viel am Ausbau des Technologietransfers mit China in Verbindung mit Vorhaben im Bereich Klimawandel.

Uddannelse af arbejdere i forbindelse med projekter, der har til formål at ændre grundlaget for arbejdeorganisationen" Artikel 3 af Kgl. Forordning af 27. december 1977 vedr« arbejdets menneskeliggørelse.
Arbeiter im Zusammenhang mit Projekten auszubilden, deren Zweck es ist, die Grundlage der Arbeitsorganisation zu reformieren" Bestimmung 3 des Königlichen Erlasses vom 27. Dezember 1977 über die Humanisierung der Arbeit.

Der bør tages hensyn til migrationsruter og tilgrænsende områders rolle i forbindelse med projekter, som bidrager til gennemførelsen af"Natura 2000.
Wanderungsstrecken und die Funktion von Pufferzonen sollten im Zusammenhang mit Projekten, die zur Durchführung von"Natura 2000" beitragen.

Intet medlem er som følge af medlemskabet af Rådet ansvarligt for forpligtelser, der følger af andre medlemmers eller enheders lånoptagning eller långivning i forbindelse med projekter.
Kein Mitglied haftet aufgrund seiner Mitgliedschaft im Rat für Verbindlichkeiten, die sich dadurch ergeben, dass ein anderes Mitglied oder ein anderer Rechtsträger in Verbindung mit Projekten Darlehen aufgenommen oder gewährt hat.

Eks. høring og information af arbejdstagerne i forbindelse med projekter, inden beslutningerne tages.
So z. B. die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer im Stadium der Erarbeitung von Vorhaben, d. h. ehe die endgültige Entscheidung getroffen ist.

De procedurer, der skal følges i forbindelse med projekter og programmer, som finansieres som led i mikroprojekter eller decentralt samarbejde, er de i denne aftale fastlagte, særlig vedrørende flerårige programmer.
Für Mikroprojekte und im Rahmen der dezentralen Zusammenarbeit finanzierte Projekte und Programme gelten die in diesem Abkommen und insbesondere die in den Mehrjahresprogrammen festgelegten Verfahren.

Fællesskabet vil fortsat tilskynde til udviklingen af små vandkraftværker i forbindelse med projekter til udvikling af landdistrikter.
Die Gemeinschaft wird weiterhin die Errichtung kleiner Wasserkraftwerke im Rahmen der Entwicklungsprojekte für den ländlichen Raum unterstützen.

Det vækker undren, at der i forbindelse med projekter, som har til formål at knytte Central- og Øst europa til de transeuropæiske net(TEN), og som bl.a. finansieres af EIB, ikke tages hensyn til de miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser af projekterne..
Befremdlicherweise werden im Zusammenhang mit Projekten zur Anbindung der Länder Mittel -und Osteuropas an die transeuropäischen Netze(TEN), die u.a. durch die EIB finanziert werden, die Umwelt- und Gesundheitsauswirkungen dieser Projekte nicht berücksichtigt.

Blandt foranstaltningerne var, at der skulle indsættes en uafhængig særlig rådgiver for kvalitetskontrol i forbindelse med projekter, der medfinansieres af Fællesskabet.
Zu den Maßnahmen gehörte die Einsetzung eines unabhängigen Sonderberaters für Qualitätskontrolle bei gemeinschaftlich kofinanzierten Projekten.

Globallån med henblik på finansiering af dels forundersøgelser I forbindelse med projekter inden for industri, landbrugsindustri, minedrift og turisme, dels projekter for rehabilitering I disse brancher.
Globaldarlehen zur Finanzierung von Feasibillty Studien für Vorhaben in den Bereichen Industrie, Agroindustrie, Bergbau und Fremdenverkehr so wie zur Finanzierung von Sanierungsvorhaben in den gleichen Bereichen..

Intet medlem er i kraft af sit medlemskab af organisationen ansvarligt for forpligtelser, der opstaar som foelge af noget andet medlems eller andres optagelse af laan eller udlaan i forbindelse med projekter.
Ein Mitglied haftet nicht aufgrund seiner Mitgliedschaft in der Organisation für Verbindlichkeiten, die durch die Aufnahme oder Vergabe von Krediten durch ein anderes Mitglied oder einen anderen Rechtsträger im Zusammenhang mit Projekten entstehen.

Århus-konventionens artikel 9, stk. 2, kræver eksplicit klageadgang i forbindelse med projekter, som kan have en væsentlig indvirkning på miljøet.
Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens von Århus verlangt ausdrücklich den Zugang zu Gerichten in Verbindung mit Projekten, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben können.

Grækenland er holdt op med at indgive anmodninger om udbetaling siden begyndelsen af dette år, indtil forhandlingerne med Kommissionen om ændringerne af systemet for kontrol med kontrakter og uregelmæssigheder konstateret i forbindelse med projekter i perioden 2000-2004 er afsluttet.
Bis zum Abschluss der Verhandlungen mit der Kommission über die Änderungen im Vertragskontrollsystem und über die im Zusammenhang mit Projekten des Planungszeitraums 2000-2004 festgestellten Regelverstöße reicht Griechenland seit Anfang dieses Jahres keine Zahlungsanträge ein.

Pi samme mide kan Kommissionen anmodes om at vareuge koordinationsopgaver i forbindelse med projekter, hvori ikke alle Fællesskabets medlemssuter deluger, sivel som projekter, hvori europæiske lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet.
Die Kommission kann ferner ersucht werden, Koordinierungsaufgaben bei Projekten zu übernehmen, an denen nicht alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und/oder an denen europäische Staaten teilnehmen, die nicht Mitglieder der Gemeinschaft sind.

Man kan ikke på grundlag af evalueringen foretage en fuldstændig sammenligning af enhedsomkostningerne i forbindelse med projekter, der modtog støtte over strukturfondene.
Im Rahmen der Bewertung gelang es nur bedingt, die Stückkosten von im Rahmen der Strukturfonds geförderten Projekten zu vergleichen.

Infrastrukturtjenester til opfyldelse af generelle behov i forbindelse med projekter af fælles interesse og til fremme af interoperabilitet, der er en grundlæggende forudsætning ud fra både en teknisk og en økonomisk synsvinkel.
Infrastrukturdienste, die nach Maßgabe der allgemeinen Anforderungen der Projekte von gemeinsamem Interesse ermittelt werden und die Interoperabilität fördern sollen, da diese sowohl in technischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht die Grundvoraussetzung darstellt.

I 2004 er situationen for de italienske midler, som Kommissionen forvalter i forbindelse med projekter i AVS-landene følgende i euro.
Im Haushaltsjahr 2004 stellt sich die Situation der von der Kommission verwalteten italienischen Mittel für Projekte in den AKP-Staaten folgendermaßen dar: in EUR.

Der kan især være tale om et interessefællesskab i forbindelse med projekter, der ledes af medlemmer af LAG'ens ledelsesstruktur eller det beslutningstagende udvalg, fordi LAG'ens vurdering af projektforslaget kan påvirkes(måske ubevidst) af forholdet til projektlederen.
Gemeinsamkeit von Interessen bestehtinsbesondere bei Projekten, die von Mitgliedern der Verwaltungsstruktur der LAG oder des Entscheidungsgremiums initiiert werden, da die Bewertung des Projektvorschlags seitens der LAG(auch unbewusst) von der Beziehung zum Projektträger beeinflusst werden kann.

At yde lån og garantier til virksomheder(private eller offentlige) samt til lokale myndigheder i forbindelse med projekter, der bidrager til en lige vægtig udvikling i EF.
Gewährung von Darlehen und Bürgschaften an- private oder öffentliche- Unternehmen sowie Körperschaften für Vorhaben, die zu einer ausgewogenen Entwicklung in der Europäischen Gemeinschaft bei tragen.

I tilfælde af særligt store valutakursudsving til skade for de endelige modtagere i forbindelse med projekter i udviklingslandene kan Kommissionen på den berørte ngo's anmodning træffe passende foranstaltninger til at neutralisere virkningerne af sådanne udsving.
In dem besonderen Fall übermäßig hoher Wechselkursschwankungen, die zu Lasten der Endempfänger der Projekte in den Entwicklungsländern gehen, kann die Kommission auf Antrag der beteiligten NRO geeignete Maßnahmen treffen, um die Folgen solcher Schwankungen auszugleichen.

Det er ikke overraskende, at der er uenighed om et europæisk agentur, som administrerer den finansielle bistand til Sydøsteuropa, og derfor forstår man godt opfordringerne til at foretage nogle passende undersøgelser af mistanken om dårlig administration og/eller korruption i forbindelse med projekter på navnlig energiområdet.
Dass es Meinungsverschiedenheiten zu einer europäischen Agentur gibt, die Fördermittel für Südosteuropa verwaltet, muss nicht verwundern, weshalb auch die Aufforderung zur Durchführung angemessener Untersuchungen jedes Verdachts von Misswirtschaft und/oder Korruption in Verbindung mit Vorhaben, insbesondere im Energiesektor, verständlich ist.

Den har modtaget andre svenske midler og EU-midler, bl.a. mål 2 til virksomhedsudvikling, mål 3 til forundersøgelser i forbindelse med projekter og midler fra den fælles landbrugspolitik til landbrugs- og skovbrugsinitiativer.
Sie hat auch Fördermittel aus anderen schwedischen und aus EU-Fonds erhalten, so u. a. im Rahmen von Ziel 2 für die Unternehmensentwicklung, im Rahmen von Ziel 3 für Projekte zur Ex-ante-Bewertung von Gestaltungsspielräumen(scoping) und im Rahmen der GAP für land- und forstwirtschaftliche Initiativen.

To andre nyheder har til formål at forbedre kommunikationen og formidlingen af resultater vedrørende bedste praksis, navnlig i forbindelse med projekter, der klart bidrager til EU's dagsorden for job og vækst.
Zwei weitere Neuerungen sollen dazu dienen, die erzielten Ergebnisse besser zu kommunizieren und zu verbreiten; dies gilt insbesondere für Projekte, die eindeutig zur Beschäftigungs- und Wachstumsstrategie der Union beitragen.

Hvordan man bruger "i forbindelse med projekter" i en Dansk sætning

Samtidig er forbruget til eksterne konsulenter i forbindelse med projekter, IT og telefoni faldet.

primært med baggrund i forøgelse i antallet af virksomhedskurser samt øgede personaleudgifter i forbindelse med projekter og ordinære overenskomstmæssige lønreguleringer inkl.

I forbindelse med projekter, forestillinger og koncerter ligger undervisningen også om aftenen og i weekenden.

Det fremgår af § 6 i projektbekendtgørelsen, at kommunalbestyrelsen skal anvende forudsætningerne i kapitel 3 i forbindelse med projekter for kollektive varmeforsyningsanlæg.

Personer der indstilles, bør have denne profil: ildsjæl - markant/initiativrig i forbindelse med projekter, specielle tiltag o.l. “synlig” - minimum i lokalområdet klubrelateret bestemt alder er ikke afgørende Hvem indstiller Regionerne/klubberne.

Og hvad med alle mine tanker og strategiske overvejelser i forbindelse med projekter?

Der har som sædvanlig været henvendelser om rådgivning og kontakter i forbindelse med projekter, foredrag og oplæg.

Kommunalbestyrelsen skal anvende forudsætningerne i dette kapitel i forbindelse med projekter for kollektive varmeforsyningsanlæg.

Begrundelse: Ungdomsrepræsentanterne ønsker at blive hørt i forbindelse med projekter og arrangementer, der vedrører deres aldersgruppe.

Du kan komme til at overvåge og kontrollere de retlige og finansielle forpligtelser i forbindelse med projekter, som du er ansvarlig for, under fuld overholdelse af de nuværende finansielle bestemmelser.

Hvordan man bruger "im zusammenhang mit projekten" i en Tysk sætning

Insbesondere im Zusammenhang mit Projekten aus der Universitätsmedizin Rostock (aufgrund der getrennten Haushaltsführung der UMR) waren verwaltungsseitig einige Hürden zu überwinden.

Im Zusammenhang mit Projekten ist das keine völlig neue Angelegenheit.

In den Normen zum Projektmanagement wird Projektwirtschaft auch als Oberbegriff zu allen Themen, die im Zusammenhang mit Projekten eine Rolle spielen, verwendet.

Erstellen von Planunterlagen vornehmlich im Zusammenhang mit Projekten der Tragwerksplanung im konstruktiven Ingenieurbau (Baugruben, Tunnel, Stützbauwerke etc.), wie z.

Unser erfahrenes, gut ausgebildetes Personal verfügt über die notwendige kaufmännische Kompetenz im Zusammenhang mit Projekten der Sozialarbeit.

Hier muss ich einige der Erfahrungen nennen, die ich im Zusammenhang mit Projekten gemacht habe.

Hierbei handelt es sich meist um Versicherungen im Zusammenhang mit Projekten (z.B.

Damit decken wir auch eine große Zahl von Themen ab, die nicht nur im Zusammenhang mit Projekten von Bedeutung sind.

In der Rubrik „Aktuelles“ wird über das Vereinsleben und die Berichterstattung dazu sowie über Ereignisse im Zusammenhang mit Projekten berichtet.

In diesem Sinne werden etwa die Kostensteigerungen oder Verzögerungen ermittelt, die in der Vergangenheit im Zusammenhang mit Projekten derselben Art aufgetreten sind.