Eksempler på brug af Ifølge en undersøgelse foretaget på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ifølge en undersøgelse foretaget af Symantec, Den Trojan.
Kommissionen er fuldt ud klar over den økologiske værdi af Crau, som tilhører 2. zone af største betydning for Fællesskabet, og som samtidig ifølge en undersøgelse foretaget i 1983 er det mest truede.
Der Kommission ist der ökologische Wert der Region Crau bekannt, die gemäß einer Studie aus demjahre 1983 an zweiter Stelle der am meisten bedrohten Gebiete der Gemeinschaft steht.Ifølge en undersøgelse foretaget af Europa-Kommissionen er det 2 ECU mere end for et år siden.
Han sagde for nylig følgende til den franske avis, citat:"ifølge en undersøgelse foretaget af OECD vil fjernelsen af tekstilkvoterne betyde en årlig besparelse på 270 euro pr. familie.
Kürzlich erklärte er gegenüber der französischen Zeitung„Le Figaro“, dass„einer von der OECD in Auftrag gegebenen Studie zufolge durch die Abschaffung der Kontingente für Textilwaren jede Familie jährlich 270 Euro einsparen wird“.Ifølge en undersøgelse foretaget af European Schoolnet blomstrer udviklingen af nye undervisningsmiljøer på tværs af skoler i Europa.
Nach einer Umfrage des Europäischen Schulnetzes gedeiht die Entwicklung virtueller Lernumgebungen in Europa.Den rigdom af italienske husholdninger har nået € 9732000000 i 2010 med en gennemsnitlig årlig vækst på 2,83% i perioden 2003-2010, ifølge en undersøgelse foretaget af PricewaterhouseCoopers Observatory og University of Parma.
Die italienische Haushaltsvermögen 9732000000 € im Jahr 2010 erreicht hat, mit Ifølge en undersøgelse foretaget af online dating app Sapio, stemme for Trump er ved at blive en større turn.
Laut einer Umfrage des online durchgeführt Datierung App Sapio, Abstimmung für Trump immer I tilfælde af den globale software problemet er særlig akut, da, ifølge en undersøgelse foretaget af IDC i 2003 og 2004 først ensegunda instans, som omfatter en temmelig betydelig lande, viste, at 36% af den software, der er installeret på pc'er er for uautoriserede kopier, hvilket ifølge undersøgelsen udgør et tab på 29,000 millioner dollars om året for den globale økonomi, en tredjedel af Chiles BNP.
Im Fall der globalen Software das Problem ist besonders akut, da laut einer Studie von IDC in 2003 und 2004 ersten ensegunda Instanz, die Ifølge en undersøgelse foretaget i 1993 varierer omkostningerne i forbindelse med en overførsel af 100 ECU mellem 14 og 33 ECU.
Nach einer Untersuchung aus dem Jahre 1993 belaufen sich die Gebühren für Ifølge en undersøgelse foretaget af Harvard Business School, vil for eksempel denne værdi af Internethandel i fødevareindustrien stige til ca. 85 mio.
Laut einer Studie der Harvard Business School, allein auf dem Sektor der Lebensmittelverarbeitung wird der Umsatz bis zum Jahre 2005 auf etwa USD 85 Mio.Ifølge en undersøgelse foretaget af en tysk lønmodtagersygekasse steg antallet af psykiske sygdomme på arbejdspladsen i perioden 1997-2004 med 70.
Nach einer Studie der Deutschen Angestellten-Krankenkasse stieg die Zahl der seelischen Erkrankungen am Arbeitsplatz zwischen 1997 und 2004 um 70.Ifølge en undersøgelse foretaget af det schweiziske centralregister for udlændinge i april 2003, er 514 250 personer berørt af denne sæsonbetonede transittrafik.
Nach einer Erhebung des Zentralen Ausländerregisters der Schweiz vom April 2003 geht es bei diesem saisonalen Durchreiseverkehr um 514 250 Personen.Ifølge en undersøgelse foretaget af European Venture Capital Association, steg den samlede risikovillige kapital i 1985 med 38% til 6.590 mia ECU.
Nach einer Studie der European Venture Capital Association erhöhte sich die Gesamtsumme des Risikokapitals im Jahre 1985 um 38% und erreichte Ifølge en undersøgelse foretaget i USA af firmaet Zogby Interactive og rapporteret af Reuters Internettet er den mest populære kilde til information og forud TV, radio og aviser.
Laut einer Umfrage in den USA von der Firma Zogby Interactive von Reuters Internet durchgeführt und berichtet ist die beliebteste Informationsquelle und vor TV, Radio und Zeitungen.Ifølge en undersøgelse foretaget af Dublin Foundation er outsourcing af arbejde til underleverandører en af de mest effektive måder til at underminere sociallovgivningen.
(NL) Laut einer Studie der Dublin Foundation ist die Auslagerung von Arbeit an Subunternehmen Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen af de 183 regioner i Det Europæiske Fællesskab, er 50 stort set afhængige af forsvaret våbenindustri, militærbaser.
Laut einer Studie der Kommission befinden sich unter den 183 Regionen, die der EG angehören, 50 Gebiete, die weitgehend vom Verteidigungssektor abhängen(Rüstungsindustrie, Militärstützpunkte).(16) Abi.Ifølge en undersøgelse foretaget i USA af firmaet Zogby Interactive og rapporteret af Reuters Internettet er den mest populære kilde til information og forud TV, radio og aviser.
Laut einer Umfrage in den USA von der Firma durchgeführt Zogby Interactive und der Nachrichtenagentur Reuters berichtet, das Internet ist die beliebteste Quelle für Informationen und über TV, Radio und Zeitungen.Ifølge en undersøgelse foretaget af Eurostat anmeldes i gennemsnit 89% af alle arbejdsulykker i EU, hvorimod de tilsvarende tal for Irland og Grækenland er foruroligende lave, henholdsvis 38% og 39.
Nach einer Untersuchung von EUROSTAT werden in der EU durchschnittlich 89% der Betriebsunfälle gemeldet; die entsprechenden Prozentsätze sind für Irland und Griechenland mit 38% bzw. 39% beunruhigend niedrig.Ifølge en undersøgelse foretaget i USA af selskabet Zogby Interactive og Reuters nyhedsbureau rapporteret Internettet er den mest populære kilde til information og over TV, radio og aviser.
Laut einer Umfrage von der Firma in der U. S. Zogby Interactive und der Nachrichtenagentur Reuters durchgeführten berichtete die Internet ist die beliebteste Quelle für Informationen und vorangeht TV, Radio und Zeitungen.Ifølge en undersøgelse foretaget af Unicef og organisationen Social Alternatives har næsten 350 000 børn i Rumænien mindst én forælder, der arbejder i udlandet, og næsten 126 000 børn har forældre, der begge arbejder i udlandet.
RO Laut den Studien Ifølge en undersøgelse foretaget af World Economic Forum[?] i 2004 tror 10% af virksomhedslederne i Vesteuropa, at hiv/aids i en vis udstrækning vil have betydning for deres virksomhed, mens tallet er 19% for Østeuropa.
Einer Umfrage des Weltwirtschaftsforums[?] aus dem Jahr 2004 zufolge sind 10% der Führungskräfte in Westeuropa der Auffassung, dass sich HIV/Aids in irgendeiner Weise auf ihr Unternehmen auswirken wird. In Osteuropa sind 19% der Führungskräfte dieser Ansicht.Ifølge en undersøgelse foretaget for nylig af Det Internationale Arbejdsbureau arbejder på verdensplan omkring 250 millioner børn i alderen 514 år under hårde arbejdsforhold og til en meget lav løn, mens 120 millioner børn er nødt til at forlade skolen for at arbejde.
Wie in einer jüngsten Studie des Internationalen Arbeitsamts festgestellt wurde, arbeiten weltweit ca. 250 Millionen Kinder im Alter von 514 Jahren unter harten Bedingungen und für erschreckend wenig Lohn, und 120 Millionen Kinder sind gezwungen, die Schule zu verlassen, um arbeiten zu gehen.Ifølge en undersøgelse foretaget af den italienske centralbank, brutto rigdom i hænderne på italienske husstande ved udgangen af 2009 blev anslået til omkring 9.500 milliarder(€ 9448000000000 at være præcis), blev nettoformuen anslået til 8600 milliarder euro, cirka 350 tusind euro per familie.
Laut einer Studie, die von der Bank von Italien die Brutto Reichtum in den Händen der italienischen Familien am Ende des Jahres 2009 wurde auf rund 9.500 Milliarden Euro(9448 Milliarden um genau zu sein), wurde das Nettovermögen bei 8600000000000 € geschätzt, etwa 350 000 geschätzt, Euro pro Familie.Eks. ifølge en undersøgelse foretaget af U.S. Consumer Product Safety Commission i USA kan kun få, om end i hele taget nogen børn, risikere at blive udsat for skadelige kemikalier, for den mængde phthalater, der findes i legetøj, når ikke op på et skadeligt niveau.
Laut einer Studie der U.S. Consumer Product Safety Commission in den Vereinigten Staaten ist kaum ein Kind, wenn nicht gar keins dem Risiko schädlicher chemischer Stoffe ausgesetzt, denn die im Spielzeug enthaltenen Mengen von Phthalaten sind nicht so hoch, daß sie gesundheitliche Schäden verursachen könnten.Ifølge en undersøgelse foretaget af BEUC(Kontor for de Europæiske Forbrugerorganisationer), der omfattede 190 forskellige slags betalingskort(bankkort, kreditort eller personkort), skulle der være betydelige forskelle mellem medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende forbrugerbeskyttelse.
Bei einer Untersuchung des BEUC betreffend 190 Verträge über verschiedene Arten von Karten(Zahlungs-, Kredit- oder Kundenkreditkarten) wurden in den einzelnen Mitgliedstaaten Ifølge en undersøgelse foretaget i 1987 af»Commissariat Général au Plan«(Rapport du Groupe Stratégie industrielle; travaux publics, Paris, september 1987) udgjorde fællesskabsandelen af alle eksportkontrakter om offentlige arbejder indgået af medlems staterne kun 2,9% for Tyskland, 1,5% for Spanien, 3,2% for Frankrig og 1,8% for Det Forenede Kongerige.
Nach einer Studie des„Commissariat Général au Plan"- Rapport du groupe Stratégie industrielle travaux publics, Paris, September 1987- betrug der Gemeinschaftsanteil an den von den Mitgliedstaaten vergebenen Bauaufträgen für den Export nur 2,9% für die Bundesrepublik Deutschland, 1,5% für Spanien, 3,2% für Frankreich und 1,8% für das Vereinigte Königreich.HANSA-PARK er ifølge en aktuel undersøgelse foretaget af det tyske institut for servicekvalitet den næstbedste temapark i hele Tyskland.
HANSA-PARK ist nach einer Untersuchung des deutschen Instituts für Servicequalität der zweitbeste Themenpark von ganz Deutschland(2009).
