Hvad Betyder IKKE VIGE TILBAGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nicht davor zurückschrecken
• nicht scheut

Eksempler på brug af Ikke vige tilbage på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man kan ikke vige tilbage.
Halt dich nicht zurück.

Hvis konsekvenserne skal være skrappe, bør vi i bevidsthed om disse ting ikke vige tilbage fra det.
Wenn es scharfe Konsequenzen sein müssen, dann sollten wir in diesem Bewußtsein davor nicht zurückschrecken.

Vi kan ikke vige tilbage nu.
Wir dürfen jetzt nicht aufhören.

Vi kan yde et reelt bidrag, og det skal vi ikke vige tilbage for at gøre.
Wir können einen wichtigen Beitrag leisten und dürfen uns auch nicht scheuen, dies zu tun.

Vi bør ikke vige tilbage for det, bare fordi det er kristne, der forfølges.
Wir sollten nicht davor zurückscheuen, nur weil es Christen sind, die verfolgt werden.

Når du endelig nærmer nogen, ikke vige tilbage fra at gøre øjenkontakt.
Wenn Sie schließlich jemand nähern, nicht davor zurückschrecken, die Blickkontakt.

Ikke vige tilbage fra beder om garanteret godkendelse, fordi det vil tillade dig at nyde flere fordele.
Scheuen Sie sich nicht um garantierte Genehmigung bitten, denn es Ihnen erlaubt, mehrere Vorteile genießen.

Vi bør som Europæisk Union ikke vige tilbage for at tage selvstændige initiativer.
Wir sollten uns als Europäische Union nicht scheuen, eigenständige Initiativen zu ergreifen.

Det er vanskeligt, fordi reguleringen af internettet virkelig er i sin vorden, men vi må ikke vige tilbage fra det.
Das ist schwierig, denn bei der Regulierung des Internets stecken wir noch in den Kinderschuhen, aber wir dürfen davor nicht zurückschrecken.

Det er ikke en perfekt tekst, og vi må ikke vige tilbage for at reagere på disse bekymringer.
Obgleich sie nicht perfekt ist, dürfen wir uns nicht davor scheuen, auf ihre Sorgen einzugehen.

Derfor kan det være en måde at indføre konkurrence på, men hvis vi taler om en overgangsfrist, bør vi ikke vige tilbage for en kontrol.
Von daher kann das ein Weg sein, um hier Wettbewerb reinzuführen, aber wenn wir über eine Übergangsfrist reden, sollten wir eine Überprüfung nicht scheuen.

Siden da, det tog lang tid, men denne formulering, som regel, ikke vige tilbage fra en af de specialister, der beskæftiger sig med menneskers sundhed.
Seitdem hat es eine lange Zeit, aber diese Formulierung, die in der Regel nicht von einem der Spezialisten, die sich mit der menschlichen Gesundheit scheuen.

Ligesom Bachelor shows, nogle virkelig er på jagt efter en soulmate- men de fyre, der ikke er, ikke vige tilbage fra at indrømme det.
Wie die Bachelor-Shows, einige sind wirklich auf der Suche nach einem Seelenverwandten- aber die Jungs, die nicht, nicht scheut es von Einlassen.

Du bør ikke vige tilbage fra dem- sådan scener kan være en vidunderlig lejlighed til at tale med dit barn om seksualitet og forholdet mellem kønnene.
Sie sollen nicht von ihnen scheuen- solche Szenen eine wunderbare Gelegenheit sein können, um mit Ihrem Kind über Sexualität und Geschlechterverhältnisse zu sprechen.

Vores rolle er at foregribe og lette denne udvikling og ikke vige tilbage for nye initiativer.
Unsere Aufgabe ist es, diese Entwicklung abzuschätzen und zu fördern und nicht vor neuen Initiativen zurückzuschrecken.

Kommissionen bør ikke vige tilbage for at fornærme nogen af vores regeringer, der har søgt tilflugt bag folkeafstemninger, men ikke viser tegn på virkelig at ville gøre noget for at vinde dem.
Die Kommission sollte nicht davor zurückscheuen, bei einigen unserer Regierungen anzuecken, die in Volksentscheiden Zuflucht gesucht haben, aber nicht die geringsten Anzeichen für ein Bemühen zeigen, diese zu gewinnen.

Nemt former: Avancerede Form Builder og Manager er en anden stor form builder, der ikke vige tilbage fra funktioner og ser fantastisk, også.
Einfache Formulare: Advanced Form Builder und Manager ist ein weiterer hervorragender Form Builder, der die Funktionen nicht scheut und auch gut aussieht.

Vi må ikke vige tilbage fra at beskæftige os med de vanskelige spørgsmål, som omgiver Europas fælles valuta, for gør vi det, svigter vi de mennesker, som for nylig valgte os ind i Parlamentet.
Wir dürfen nicht davor zurückschrecken, die schwierigen Fragen anzugehen, die mit der europäischen Einheitswährung zusammenhängen, denn tun wir dies nicht, lassen wir diejenigen Menschen im Stich, die uns erst vor kurzem ihre Stimme gegeben haben.

Hvis det viser sig, at medlemsstaterne ikke gennemfører det i praksis, vil vi ikke vige tilbage for at fremsætte et direktivforslag.
Sollte sich herausstellen, daß einige Mitgliedstaaten ihn nicht in die Praxis umsetzen, werden wir nicht zögern, einen Vorschlag für eine Richtlinie vorzulegen.

Kommissionens direktorater må ikke vige tilbage for en kritisk vurdering af deres egne politikker og programmer, for først da kan vi få de rigtige politikker og programmer, så vi kan opnå tillid hos vore borgere på lang sigt og efter reformen af fondene i 1999.
Die Direktionen der Kommission dürfen nicht davor zurückschrecken, ihre eigenen Maßnahmen und Programme kritisch zu bewerten, da dann nur dann die Möglichkeit richtiger Maßnahmen und Programme besteht, durch die das Vertrauen unserer Bürger langfristig und nach erfolgter Reform der Strukturfonds in 1999 hergestellt werden kann.

Jeg er overbevist om, at udvidelsen er en historisk mulighed for Den Europæiske Union, og vi bør ikke vige tilbage fra de udfordringer, der ligger foran os.
Ich glaube, daß die Erweiterung für die Europäische Union eine historische Chance darstellt und wir nicht vor den vor uns stehenden Herausforderungen zurückscheuen sollten.

Som verdenshandlen udvikler sig, står vi i stadig større grad over for dette problem, og vi må tackle det og ikke vige tilbage for det med den begrundelse, at resten af verden ikke betyder noget, hvad enten det drejer sig om dens sundhedssikkerhed, levnedsmidler eller det produkt, vi eksporterer til den.
Durch die fortschreitende Entwicklung des Welthandels sind wir in zunehmendem Maße mit diesem Problem konfrontiert. Wir müssen es anpacken und dürfen nicht davor zurückschrecken, weil wir glauben, dass die übrige Welt nicht von Bedeutung ist, ob dies nun den Gesundheitsschutz, die Nahrungsmittel oder die Produkte betrifft, die wir dorthin exportieren.

Hvorvidt lavet af halm, nedkøling robust linned eller læder, hvorvidt cowboy hat, Floppy hat eller regn hat- Det vigtigste, han kan lide, og ikke vige tilbage fra de høje bjerge eller den nærmeste skov.
Egal ob aus Stroh, kühlendem Leinen oder robustem Leder, ob Cowboyhut, Schlapphut oder Regenhut- Hauptsache, er gefällt und schreckt vor den hohen Bergen oder dem nächstgelegenen Wald nicht zurück.

Som kemiker ved jeg, at teknologiske begrænsninger sætter grænser for, hvad vi gerne vil opnå, men lad os ikke vige tilbage for at være så krævende, vi overhovedet kan, inden for disse grænser.
Als Chemiker ist mir bekannt, dass uns die technischen Beschränkungen bei unseren Bestrebungen Grenzen auferlegen, doch dürfen wir nicht davor zurückschrecken, innerhalb dieser Grenzen so rigoros wie möglich vorzugehen.

Jeg vil kun minde om, at japanerne anvender en ganske stor portion udviklingsstøtte i Sydøsteuropa- hos os- for også at give udtryk for deres forbindtlighed på det sikkerhedspolitiske område, og derfor bør vi heller ikke vige tilbage for at tale med og hjælpe med konfliktløsning, om det nu er i Kina, Taiwan, Nord- eller Sydkorea.
Ich darf nur daran erinnern, dass die Japaner eine ganze Menge Entwicklungshilfe in Südosteuropa- bei uns- einsetzen, um auch ihrer Verbundenheit im sicherheitspolitischen Bereich Ausdruck zu geben, und wir sollten uns deshalb auch nicht scheuen, bei der Konfliktlösung- ob in China, Taiwan, Nord- oder Südkorea- mitzureden und zu helfen.

Alle dem, der står i registret, skal være sikre på, at vi vil finde frem til det, vi vil kritisere det, forsøge at korrigere det, og vi vil ikke vige tilbage for at hænge de ansvarlige ud, hvis der er sket noget i strid med reglerne.
Alle, die im Register eingetragen sind, müssen sich darüber im Klaren sein, dass wir, sollte es irgendwelche Unregelmäßigkeiten geben, diese finden werden, dass wir sie rügen werden, dass wir versuchen werden, Abhilfe zu schaffen, und dass wir nicht davor zurückschrecken werden, die Verantwortlichen öffentlich anzuprangern.

At nægte fjernsynsselskaberne billeder fra disse protestdemonstrationer og bortvise fotografer fra tribunen vidner om en holdning, som end ikke viger tilbage for censur, og som egentlig ikke vil informere, men derimod indoktrinere borgerne.
Den Fernsehanstalten die Bilder von diesen Protestdemonstrationen vorzuenthalten, Fotografen von der Tribüne zu verweisen, das zeigt eine Geisteshaltung, die selbst vor Zensur nicht zurückschreckt und die eigentlich den Bürger nicht informieren, sondern indoktrinieren will.

Men Den Europæiske Unions udenrigspolitik er kun troværdig, hvis den i tilfælde af krig og massive krænkelser af menneskerettighederne ikke viger tilbage for konsekvente politiske, diplomatiske og økonomiske aktioner.
Die Außenpolitik der Europäischen Union ist jedoch nur dann glaubhaft, wenn sie im Falle von Krieg und massiven Verletzungen von Menschenrechten vor konsequenten politischen, diplomatischen und wirtschaftlichen Aktivitäten nicht zurückschreckt.

Hr. formand, mine damer og herrer, det er noget ærgerligt at se, hvordan en stivsindet præsident, der også har opnået store resultater, systematisk ruinerer sit land med samvittighedsløse aktivister fra sit parti og i den forbindelse heller ikke viger tilbage for dødelig vold, fordi han ikke kan affinde sig med risikoen for at miste magten.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist schon bitter, mit ansehen zu müssen, wie ein starrsinniger Präsident, der auch große Verdienste erworben hat, mit gewissenlosen Aktivisten seiner Partei systematisch sein Land ruiniert und dabei auch vor tödlicher Gewalt nicht zurückschreckt, weil er sich mit dem drohenden Machtverlust nicht abfinden kann.

Hvordan man bruger "ikke vige tilbage" i en Dansk sætning

Når nogen spørger om utroskab, ikke vige tilbage fra den pågældende.

Stadig, vi ville ikke vige tilbage, at de er værd at give en prøve.

Han vidste godt, at hans tonefald ville gøre Harrison mere irritabel, men han gad ikke vige tilbage i frygt for sin chef.

Vi må ikke vige tilbage for de såvel økonomiske som miljømæssige udfordringer, vi for øjeblikket står over for.

Hvis du er vild med fed print eller tekstur, ikke vige tilbage fra din foretrukne mønster i et lille soveværelse.

Jeg vil ikke vige tilbage fra at kalde dem for hyklere.

Må ikke vige tilbage fra at prøve noget over-the-top, fordi det er noget, der er meget intim; det handler om dig først.

Men anmelderen må ikke vige tilbage for at udtrykke sin subjektive mening, den skal blot altid være velargumenteret.

Uden varsel vil han styrte mange i ulykke, og han vil ikke vige tilbage for at gå imod Fyrsten over alle fyrster!

Tema Lapbooks på økosystemet Må ikke vige tilbage fra at studere et aspekt af økosystemet.

Hvordan man bruger "nicht davor zurückschrecken" i en Tysk sætning

Das sollte einen aber nicht davor zurückschrecken lassen, die für Erfrischung stehende Farbe zu tragen.

wenn es um eine kreditkarte für studenten nicht davor zurückschrecken mögen.

Aber ich bin das Mädchen, das dich auch nicht davor zurückschrecken lässt, zu fallen.

Als Unternehmer darf man nicht davor zurückschrecken einige Male nachzuhaken.

Denn der Meister vom Bospurus wird sicher nicht davor zurückschrecken unsere Gottkanzlerin zu erpressen.

Wobei man auch nicht davor zurückschrecken sollte, besonders hartnäckige Knoten auch einmal vorsichtig herauszuschneiden.

Für Bruno suchen wir Menschen mit Hundeerfahrung, die nicht davor zurückschrecken dass noch Arbeit auf sie zukommt.

Die würden auch nicht davor zurückschrecken , Menschen umzubringen!

Dabei gilt ihre besondere Aufmerksamkeit hungrigen Bärenmännchen, die nicht davor zurückschrecken würden, über ihre Babys herzufallen.

so werden die auch nicht davor zurückschrecken uns niederzuknüppeln bzw.