Hvad Betyder IMIDLERTID OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• aber auch
• jedoch auch
• allerdings auch
• jedoch ebenfalls
• mittlerweile auch
• indes auch
• jedoch außerdem
• aber gleichzeitig
• aber ebenfalls

Eksempler på brug af Imidlertid også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De har imidlertid også ulemper.
Sie haben jedoch auch Nachteile.

Her bliver den europæiske svaghed imidlertid også særligt tydelig.
Hier wird allerdings auch die europäische Schwäche besonders deutlich.

Der er imidlertid også en fare.
Es besteht jedoch auch eine Gefahr.

Det diskuteres meget aktivt i Parlamentet for øjeblikket, imidlertid også i en trilog.
Sie wird derzeit sehr aktiv im Parlament diskutiert, mittlerweile auch in einem Trilog.

Jeg har imidlertid også et ønske.
Ich habe allerdings auch einen Wunsch.

Sidstnævnte punkt udger dog ikke et mål i sig selv, men er blot en bivirkning af den fælles regionalpolitik, som imidlertid også virker fremmende på konvergensen og samhørigheden.
Letzteres ist jedoch nicht der Kern, sondern ein Nebeneffekt der gemeinsamen Regionalpolitik, der indes auch zu Konvergenz und Kohäsion beiträgt.

Der er imidlertid også forskelle.
Es sind jedoch auch Unterschiede zu verzeichnen.

De problemer, der er tale om dér, angår imidlertid også milliarder af mennesker.
Die dort anstehenden Probleme betreffen aber ebenfalls Milliarden von Menschen.

Der er imidlertid også nogle gode eksempler.
Es gibt jedoch auch sehr gute Beispiele.

Konsultation indebærer imidlertid også udveksling.
Konsultation heißt allerdings auch Austausch.

Vi skal imidlertid også diskutere geografien.
Wir müssen aber auch die Geographie diskutieren.

EU's repræsentation i IMF skal imidlertid også drøftes og styrkes.
Die Vertretung der EU im IWF muss jedoch ebenfalls erörtert und gestärkt werden.

Vi har imidlertid også et europæisk ansvar.
Wir haben jedoch auch eine europäische Verantwortung.

EF's formelle accept af denne ændring kræver imidlertid også vedtagelse af en rådsafgørelse.
Die förmliche Annahme dieser Änderung durch die EG erfordert jedoch außerdem einen entsprechenden Beschluss des Rates.

Der er imidlertid også mere retfærdige former for støtte.
Es gibt jedoch auch gerechtere Hilfsformen.

Man bør i den forbindelse imidlertid også undgå misforståelser.
Man sollte dabei aber auch Missverständnisse vermeiden.

Vi har imidlertid også brug for nye systemer i skolerne.
Wir brauchen aber auch an den Schulen neue Systeme.

Differentieringens princip bør imidlertid også anvendes i denne region.
Es sollte aber auch in dieser Region das Prinzip der Differenzierung angewendet werden.

Jeg har imidlertid også nogle spørgsmål til Kommissionen.
Ich habe aber auch Fragen an die Kommission.

Anvendelse af filtre, der fjerner de spejlende reflektioner, nedsætter imidlertid også skærmens reflektans overfor den diffuse stråling i ugunstig retning.
Der Einsatz von Filtern hebt die Spiegelreflexion auf, verringert jedoch außerdem den Grad der diffusen Reflexion des Bildschirms zuungunsten der Lesbarkeit.

Vi har imidlertid også et andet problem i Albanien.
Wir haben aber auch ein anderes Problem in Albanien.

Ambitiøst, fordi det sigter mod at give regionale og lokale myndigheder en højere status og flere kompetenceområder ved gennemførelsen af fællesskabsretlige forskrifter og foranstaltninger, hvilket imidlertid også kræves med stadig større tydelighed.
Ehrgeizig, weil er darauf abzielt, die Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften aufzuwerten und ihnen bei der Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Maßnahmen mehr Zuständigkeiten zuzuweisen, was mittlerweile auch immer deutlicher gefordert wird.

Jeg takker imidlertid også kommissær Byrne.
Ich danke aber auch dem Kommissar Byrne.

Han er imidlertid også berørt af rotationen, fordi der her er tale om en række forskellige mål, som skal gennemføres i forbindelse med denne rotation.
Er ist aber ebenfalls von der Rotation betroffen, weil es hier um eine Reihe von verschiedenen Zielen geht, die im Rahmen dieser Rotation umgesetzt werden sollen.

Lissabon-strategien har imidlertid også en social dimension.
Die Lissabon-Strategie besitzt allerdings auch eine soziale Dimension.

Jeg vil imidlertid også sige, at vi kritiserer de kristelige demokrater på to punkter.
Ich will allerdings auch sagen, dass wir die Christdemokraten in zwei Punkten kritisieren.

Det forventer vi imidlertid også af andre personligheder.
Das erwarten wir dann allerdings auch von anderen Persönlichkeiten.

Der er imidlertid også en alvorlig konflikt mellem de gamle og de nye medlemsstater.
Es gibt jedoch ebenfalls einen ernsthaften Konflikt zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten.

De strenge påbud skal imidlertid også gælde for eksport til tredjelande.
Die strengen Auflagen müssen allerdings auch für Exporte aus Drittstaaten gelten.

Det er imidlertid også sandt, at der er nogle kollektive goder, der kun kan forfølges på det mest overordnede niveau, og der er rigtignok aspekter af miljøbeskyttelse, artsbeskyttelse, det indre markeds lovgivning, lovgivning mod protektionisme og lovgivning til styring af Internettet, som kun kan behandles på et plan, der som minimum er så overordnet som det europæiske plan.
Natürlich gibt es indes auch ein Allgemeinwohl, das nur auf ganz allgemeiner Ebene verfolgt werden kann. Es gibt in der Tat beispielsweise Aspekte des Umweltschutzes, Aspekte des Artenschutzes wie auch Aspekte des Binnenmarktrechts, rechtliche Aspekte des Antiprotektionismus, Aspekte des für das Internet geltenden Rechts, an die man nur in allgemeiner Form, zumindest auf europäischer Ebene herangehen kann.

Hvordan man bruger "imidlertid også" i en Dansk sætning

april sender imidlertid også et helt andet signal.

Erhvervsudviklingsstregien indeholder imidlertid også en række kvalitive målsætninger for, hvordan den ønskede udvikling opnås.

Der var imidlertid også en tredje person tilstede; det var ham, der uheldigvis endte med at blive omstændighedernes offer.

Det er imidlertid også en af de områder, som du starter mere også meget mere ad afskrive sig ud af af.

Etniske danskere i de almene boligområder har imidlertid også en lavere erhvervsdeltagelse end resten af befolkningen.

Det er imidlertid også en af de mest kontroversielle og vanskelige måder at gå til markedet på.

Oskar Hansen skrev imidlertid også mange andre arbejderdigte – om den sure hverdag, om følelsen ved at være arbejdsløs, om livet i København på godt og ondt.

Pengene kan imidlertid også brukes på andre spill hvis dette er ønskelig, som du også skal være særligt opmærksom på.

Omstillingen og udviklingen af nye tilbud betød imidlertid også brud i den sammenhæng, som var indeholdt i statshospitalernes tilbud.

De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed.

Hvordan man bruger "allerdings auch, aber auch" i en Tysk sætning

Sind allerdings auch nur 3,4l 5W40.

Aber auch dieser muss versteuert werden.

Aber auch wie bedeutend und besonders!

Abwechslung ist allerdings auch mal schön.

Mich störte allerdings auch das Rad.

Lieben Sie Lasagne, aber auch Knödelsuppe, Lachs, aber auch Tiroler Geröstl, Tiramisu’, aber auch Apfelstrudel?

Nicht schlecht, aber auch nicht überwältigend.

Beleidigend bin ich allerdings auch nicht.

Dazu gehört aber auch die Selbstverantwortung.

Richtig ist das allerdings auch nicht.