Eksempler på brug af Imidlertid også på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har imidlertid også et ønske.
J'ai toutefois aussi un souhait.Bilaterale beskyttelsesklausuler er imidlertid også vigtige i denne aftale.
Cet accord contient toutefois également des clauses de sauvegarde bilatérales.Det skal imidlertid også være et tilstrækkeligt budget.
Il doit toutefois aussi être adéquat.Godt forvaltede omstruktureringer skaber imidlertid også nye udfordringer og muligheder.
Bien gérées, elles sont cependant aussi sources de nouveaux défis et opportunités.Der er imidlertid også to klare og vigtige nejer.
Il y a aussi cependant deux"non" clairs et importants.
Folk også translate
Differentieringens princip bør imidlertid også anvendes i denne region.
Il importe cependant aussi d'appliquer le principe de différenciation dans cette région.Jeg har imidlertid også et par kritiske bemærkninger.
J'ai toutefois aussi quelques critiques à formuler.Bortset fra at være en kilde til fejl kan computere og netværk imidlertid også gøres til genstand for angreb på informationssystemer.
Outre qu'ils sont une source de dysfonctionnements, les ordinateurs et les réseaux peuvent néanmoins aussi être sujets à des attaques contre leur système d'information.Vi har imidlertid også et europæisk ansvar.
Nous avons toutefois également une responsabilité européenne.De små stater er imidlertid også vores allierede.
Les petits États sont cependant aussi nos alliés.Vi er imidlertid også enige om, at disse forbindelser er grundlæggende anderledes.
Nous sommes néanmoins également d'accord sur le fait que ces relations sont fondamentalement différentes.De nye teknologier giver imidlertid også mulighed for misbrug.
Les nouvelles technologies donnent cependant également la possibilité de commettre des abus.Vi vil imidlertid også vide, hvad der bliver gjort med de bevilgede penge.
Nous souhaitons néanmoins également connaître l'utilisation des fonds approuvés.Den løbende reduktion af braklægningskontigentet fra år til år har imidlertid også bevirket, at der blev afsat færre arealer til dyrkning af non-food-kulturer.
La réduction actuelle du taux de mise en jachère d'une année à l'autre signifie néanmoins aussi que moins de surfaces ont été consacrées aux cultures non alimentaires.Det er imidlertid også et særdeles kompliceret spørgsmål.
C'est cependant aussi une question extrêmement complexe.Rusland har imidlertid også brug for Europa.
La Russie a toutefois également besoin de l'Europe.Vi er imidlertid også nødt til at undersøge de dybereliggende årsager til ekstremisme og vold.
Nous devons néanmoins aussi étudier les origines profondes de l'extrémisme et de la violence.Bjørnene er imidlertid også poleret ulovligt.
Les ours sont cependant également braconnés illégalement.Jeg må imidlertid også nævne ændringsforslag 9, som blev indgivet senere af PPE-Gruppen.
Je dois toutefois également revenir sur l'amendement 9 que le groupe PPE a soumis ultérieurement.En møntvaskeri er imidlertid også placeret nedenunder.•Ventilator.
Une laverie est cependant également situé en bas.•Ventilateur.Der er imidlertid også områder i Kommissionen, hvor man har med følsomme oplysninger at gøre.
Il existe toutefois également des secteurs de la Commission où des informations sensibles circulent.Betalingsniveauet var imidlertid også mærkbart højere end nogensinde før.
Le niveau des décaissements a toutefois aussi été sensiblement supérieur aux performances passées.Det er imidlertid også meget vigtigt, at alle projekter og initiativer bliver organiseret godt.
Il sera toutefois aussi particulièrement important que tous les projets et toutes les mesures soient bien organisés.Dette er imidlertid også påkrævet i Europa.
Cette mesure est toutefois également indiquée pour le reste de l'Europe.Vi må imidlertid også tage hensyn til den moralske og etiske dimension, der ligger i bioteknologien.
Nous devons toutefois également prendre en considération la dimension morale et éthique liée aux biotechnologies.Udvidelsen har imidlertid også sat sit præg på andre områder.
L'élargissement a toutefois également marqué de son empreinte d'autres domaines.Vi burde imidlertid også være i stand til at hjælpe de små regioner.
Nous devrions cependant aussi pouvoir aider les régions plus petites.Sådan indkomst kan imidlertid også beskattes i den anden kontraherende stat.
Ces revenus peuvent toutefois également être imposés dans l'autre Etat lorsque.Der er imidlertid også meget positive elementer i forslaget, bl.a. lettere adgang til behandling i udlandet.
La proposition présente cependant aussi de nombreux éléments positifs, notamment un accès plus facile aux soins à l'étranger.Shiva er imidlertid også dansen og frugtbarhedens gud.
Shiva est le dieu de la danse, mais aussi de la transformation.
