Hvad Betyder IMIDLERTID UDELUKKENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• allerdings ausschließlich

Eksempler på brug af Imidlertid udelukkende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Abort henhører imidlertid udelukkende under medlemsstaternes kompetence.
Abtreibung fällt jedoch allein in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.

At højkapacitetsdrevene er udformet, så de er bagud kompatible med konventionelle 3,5" disketter. Denne bagudrettede kompatibilitet er imidlertid udelukkende et resultat af den teknologi, der anvendes til drevet, og ikke på disketternes egne fysiske egenskaber.
Die Laufwerke für Mikroplatten mit größerer Kapazität sind zwar rückwärts kompatibel für herkömmliche 3,5"-Mikroplatten, aber diese Kompatibilität gründet ausschließlich auf der Technologie des Laufwerks und nicht auf den materiellen Eigenschaften der Mikroplatten selbst.

Det er imidlertid udelukkende op til medlemsstaterne at vælge, hvilken strategi man vil benytte baseret på deres særlige omstændigheder.
Es liegt allerdings vollständig im Ermessen der Mitgliedstaaten, welche Strategie sie entsprechend ihrer spezifischen Umstände wählen.

Dette spørgsmål henhører imidlertid udelukkende under national kompetence.
Allerdings fällt dieses Thema ausschließlich unter die jeweilige nationale Rechtsprechung.

Der bør imidlertid udelukkende skelnes mellem produktion af henholdsvis»software«(programmer og film) og»hardware«(udstyr), da alle andre distinktioner, herunder distinktionen mellem film og fjernsyn, uvægerligt vil falde bort.
Dabei sollte jedoch ausschließlich nur zwischen der Produktion von„Software"(Programm und Film) und der von„Hardware"(Ausrüstungen) unter schieden werden, da alle anderen Unterschiede, auch der zwischen Film und Fernsehen, zwangsläufig verschwinden werden.

Formålet med tilsynsordningen er imidlertid udelukkende at overvåge den tjekkiske import.
Dieses System dient jedoch ausschließlich der Überwachung der tschechischen Ausfuhren.

Det er imidlertid udelukkende retten, der har ansvaret for anmodningen, og som modtager oplysningerne; den bidragsberettigede har ikke adgang til den bidragspligtiges personlige oplysninger, der udelukkende fremsendes til de myndigheder, der har særlige beføjelser i den henseende.
Allerdings kann nur das Gericht am Ort seines gewöhnlichen Aufenthalts den Antrag bearbeiten und die Informationen entgegen nehmen. Der Unterhaltsberechtigte hat keinen Zugang zu personenbezogenen Daten des Unterhaltspflichtigen; diese werden nur den dazu befugten Behörden mitgeteilt.

Tidsrammen for en mulig tiltrædelse er imidlertid udelukkende op til tyrkerne selv.
Der Zeitplan für einen möglichen Beitritt liegt jedoch ganz allein in den Händen der Türkei.

Denne mulighed foreligger imidlertid udelukkende, hvis loven i domsstaten er sammenfaldende med loven i det land, hvor den bidragspligtige har sin sædvanlige bopæl.
Diese Möglichkeit bietet sich dem Unterhaltsberechtigten aber nur für den Fall, dass das Recht des angerufenen Gerichts mit dem des Landes, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, zusammenfällt.

Det monopol, der indrømmes indehaveren af mønsterrettigheden, vedrører imidlertid udelukkende produktets udseende(dets"design"), og ikke selve produktet.
Das dem Designinhaber gewährte Monopol bezieht sich allerdings nur auf die äußere Gestaltung(das"Design") eines Produkts, nicht auf das Produkt selbst.

Ordningen i henhold artikel 7 er imidlertid udelukkende baseret på frivillige bidrag fra medlemsstaterne og er dermed afhængig af, at de er velvilligt indstillet, og at det pågældende udstyr er tilgængeligt.
Allerdings stützt sich das durch Artikel 7 geschaffene System ausschließlich auf freiwillige Beiträge der Mitgliedstaaten und hängt damit von deren Wohlwollen und der Verfügbarkeit der jeweiligen Ausrüstungsgegenstände ab.

Den restriktive fortolkning af begrebet grov uagtsomhed uden for territorialfarvandene er imidlertid udelukkende resultatet af bestræbelserne for at forhindre en overtrædelse af Fællesskabets folkeretlige forpligtelser.
Die enge Auslegung des Begriffs der groben Fahrlässigkeit außerhalb des Küstenmeeres resultiert jedoch allein aus dem Bemühen, eine Verletzung völkerrechtlicher Verpflichtungen der Gemeinschaft zu verhindern.

Disse undersøgelser omfatter imidlertid udelukkende trafikken mellem EU og USA, da medlemsstaterne i henhold til forordning 3975/87(for trafikken inden for EU) og forordning nr. 17/62(for ydelser uden direkte tilknytning til lufttransport) ikke kan rejse eller videreføre en sag på grundlag af EU-retten fra det øjeblik, hvor Kommissionen har besluttet at indlede procedure i sagen.
Beide Verfahren erstrecken sich jedoch lediglich auf die Dienstleistungen zwischen der Gemeinschaft und den USA, da die Verordnungen Nr. 3975/87(für die innergemeinschaftlichen Dienstleistungen) und Nr. 17/62(für die nicht direkt mit dem Luftverkehr im Zusammenhang stehenden Dienstleistungen) der Einleitung oder Fortführung eines Verfahrens auf EG-rechtlicher Grundlage durch die Mitgliedstaaten entgegenstehen, wenn die Kommission tätig geworden ist.

Begge beslutninger er forkerte, men bl.a. på grund af tidsbegrænsningerne agter jeg imidlertid udelukkende at fokusere på spørgsmålet om meritter, men først efter at have udtrykt min fulde støtte til hr. Moreiras indlæg.
Beide Entscheidungen sind falsch; unter anderem aus Zeitgründen tendiere ich jedoch dazu, mich lediglich auf die Vorteile zu konzentrieren. Allerdings möchte ich zunächst meine vollumfängliche Unterstützung für Herrn Moreiras Rede zum Ausdruck bringen.

De forslag, ordføreren stiller, bygger imidlertid udelukkende på den idé, at EU bør spille en ledende rolle, for så vidt angår medlemsstaternes bistandspolitik.
Die Vorschläge des Berichterstatters basieren jedoch zur Gänze auf der Idee, dass die EU eine führende Rolle in der Hilfepolitik der Mitgliedstaaten spielen sollte.

I overensstemmelse med direktiv regioner, finder imidlertid udelukkende anvendelse på regioner, der 75/268/EØF er klassificeret som sådanne.
Allerdings ist die Ausgleichszulage für landwirtschaftliche Berggebiete und andere benachteiligte Gebiete nur auf die gemäß der Richtlinie 75/268/EWG eingestuften Gebiete anwendbar.

De efterfølgende overvejelser drejer sig imidlertid udelukkende om de regler for prioriterede stoffer, der gælder for al forurening med kemiske stoffer, som har en negativ virkning på overfladevands kvalitet4.
Die folgenden Überlegungen beziehen sich jedoch ausschließlich auf den Regelungsrahmen für prioritäre Stoffe, der für die Verschmutzung durch alle chemischen Stoffe gilt, die die Qualität von Oberflächengewässern beeinträchtigen4.

Agenturet for Grundlæggende Rettigheder i Wien, Østrig, er imidlertid udelukkende oprettet på grundlag af denne politiske tekst, som agenturet henviser til, når det begrunder sine holdninger.
Die in Wien(Österreich) ansässige Agentur für Grundrechte stützt sich jedoch vollständig auf diesen politischen Text, um ihre Stellungnahmen zu begründen.

Rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse har imidlertid udelukkende til formål at skabe nogle rammer, der skal forhindre misbrug hidrørende fra flere på hinanden følgende ansættelseskontrakter eller -forhold jf. rammeaftalens§ 1, litra b, og§ 5, stk. 1.
Mit der Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverhältnisse soll aber lediglich ein Rahmen geschaffen werden, der den Missbrauch durch aufeinanderfolgende befristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse verhindert vgl. Paragraf 1 Buchst. b und Paragraf 5 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung.

Fastsættelsen af denne frist og retningslinjerne for dens anvendelse henhører imidlertid udelukkende under Fællesskabets lovgivnings kompetence, således som Domstolen havde understreget det i tre domme af 15. juli 1970 4.
Wie der Gerichtshof in drei Urteüen vom 15. Juli 1970(3) entschieden hat, ist jedoch für die Festlegung der Dauer und der Einzelheiten der Anwendung dieser Fristen ausschließlich der Gemeinschaftsgesetzgeber zuständig.

I de fleste bananproducerende lande er produktionen imidlertid udelukkende beregnet til hjemmemarkederne samt undertiden regionale markeder, mens kun 20% af den samlede produktion handles internationalt.
Allerdings werden Bananen in den meisten Erzeugerländern ausschließlich für den heimischen Markt und zum Teil auch für regionale Märkte produziert, wobei nur 20% der gesamten Produktion in den internationalen Handel gelangen.

Der ønskes med det foreliggende præjudicielle spørgsmål imidlertid udelukkende oplyst, om denne betingelse kun kan anses for opfyldt, hvis sagsøgeren i hovedsagen har gjort fællesskabsretten gældende inden for rammerne af den retssag, han har anlagt til prøvelse af den pågældende forvaltningsafgørelse.
Mit der vorliegenden Vorabentscheidungsfrage soll jedoch lediglich geklärt werden, ob diese Voraussetzung nur erfüllt ist, wenn sich der Betroffene im Rahmen seines gerichtlichen Rechtsbehelfs gegen die in Rede stehende Verwaltungsentscheidung auf das Gemeinschaftsrecht berufen hat.

Den betydelige nedbringelse af underskuddet, der påregnes i 2007, skyldes imidlertid udelukkende en væsentlig forøgelse af indtægtskvoten på grundlag af en formodning om, at Slovenien vil blive nettomodtager fra EU-budgettet i en størrelsesorden af 0,8% af BNP mod 0,4% af BNP i 2005-2006.
Allerdings soll der für 2007 geplante Defizitabbau großen Umfangs ausschließlich über einen deutlichen Anstieg der Einnahmenquote erreicht werden; bei dieser Prognose wird davon ausgegangen, dass Slowenien als Nettoempfänger EU-Haushaltsmittel in Höhe von 0,8% des BIP- gegenüber 0,4% des BIP für 2005-2006- erhalten wird.

Vi må imidlertid ikke udelukkende fokusere på Kosovo.
Wir dürfen unseren Blick jedoch nicht nur auf das Kosovo richten.

Han holdt sig imidlertid langtfra udelukkende til papirfabrikationen.
Dennoch spielte er fast ausschließlich für die Reservemannschaft.

Problemerne med alkoholforbrug vedrører imidlertid ikke udelukkende de unge.
Alkoholprobleme betreffen jedoch nicht nur junge Menschen.

Indvandring bør imidlertid ikke udelukkende opfattes som en trussel.
Man sollte jedoch die Einwanderung nicht einfach als Bedrohung ansehen.

Støtte til sprogene er imidlertid ikke udelukkende en sag for formandskabet.
Allerdings ist die Unterstützung dieser Sprachen nicht allein Sache des jeweiligen Ratsvorsitzes.

Ansvarlighed er imidlertid ikke udelukkende et spørgsmål om at føre kontrol med lærere.
Rechenschaftspflicht ist jedoch nicht nur eine Frage der Kontrolle der Lehrer.

Antibiotikaresistens er imidlertid ikke udelukkende en følge af anvendelsen af antibiotika i kødproduktionen.
Solche Resistenzen können jedoch nicht nur durch den Einsatz von Antibiotika in der Fleischerzeugung entstehen.