Eksempler på brug af Imidlertid udtrykkeligt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her udtrykker vi imidlertid udtrykkeligt kvaliteten og fokuserer på den.
Kommissionen råder over midler til nødhjælp.Denne form for fællesskabshjælp til katastrofeofre henhører imidlertid udtrykkeligt under Kommissionens beføjelser.
Die Kommission verfügt über Mittel für Nothilfe, unddiese innergemeinschaftliche Hilfe für Katastrophenopfer untersteht ausdrücklich der Kommission.Det fremgår imidlertid udtrykkeligt af direktivets bestemmelser, at den skal tages i betragtning.
Gleichwohl ergibt sich aus den Bestimmungen der Richtlinie eindeutig, dass sie zu berücksichtigen ist.Hvis man læser dommen rigtigt, ser man, at EF-Domstolen blot har truffet afgørelse i et enkeltstående tilfælde, hvor nogle bestemmelser- efter Domstolens opfattelse- er gået for vidt;Domstolen accepterer imidlertid udtrykkeligt positiv særbehandling, som kan eliminere og mindske faktiske uligheder.
Wer das Urteil genau liest, stellt fest, daß der EuGH nur einen Einzelfall entschieden hat, in dem Regelungen zu weit gegangen sind- aus seiner Sicht-;er akzeptiert aber ausdrücklich positive Maßnahmen, durch die faktische Ungleichheiten beseitigt und verringert werden.Pyrotekniske artikler er imidlertid udtrykkeligt udelukket fra anvendelsesområdet for dette direktiv.
Pyrotechnische Gegenstände sind jedoch ausdrücklich aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen.Rådet gør imidlertid udtrykkeligt opmærksom på, at det nævnte atomkraftværk er underkastet Fællesskabets retsforskrifter om beskyttelse af sundheden og navnlig direktiv 96/29/EURATOM, i hvilket der fastsættes strengere normer for beskyttelse af arbejdskraften og befolkningen mod ioniserende stråling.
Der Rat erinnert jedoch ausdrücklich daran, daß die erwähnte Nuklearanlage der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften dem Bereich des Gesundheitsschutzes unterliegt und insbesondere der Richtlinie 96/29/EURATOM, durch die strengere Normen für den Schutz der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen ionisierende Strahlung festgelegt werden.Beslutningsforslaget er imidlertid udtrykkeligt baseret på Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal.
Der Entschließungsantrag gründet sich jedoch ausdrücklich auf das Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz der nationalen Minderheiten.Jeg afviser imidlertid udtrykkeligt forslaget om at forhøje midlerne til 400 euro- der er initiativer i denne retning fra både venstre og højre side.
Ich lehne aber die vorgeschlagene Erhöhung der Mittel- von links und rechts dieses Hauses gibt es da Initiativen- auf 400 Millionen Euro ausdrücklich ab.Det bestemmes imidlertid udtrykkeligt i artikel 7, stk. 2, i direktiv 84/450, at artikel 7, stk. 1, ikke finder anvendelse på sammenlignende reklame for så vidt angår sammenligningen.
Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 84/450 sieht jedoch ausdrücklich vor, dass Absatz 1 dieses Artikels nicht für vergleichende Werbung gilt, soweit es sich um den Vergleich handelt.I direktiv 97/33 anfører imidlertid udtrykkeligt, at»bevisbyrden for, at taksterne er omkostningsægte og ikke giver mere end en rimelig forrentning af investeringerne«, påhviler den notificerede operatør.
Der Richtlinie 97/33 legt jedoch ausdrücklich fest, dass die„Beweislast, dass sich Entgelte aus den tatsächlichen Kosten einschließlich einer vertretbaren Investitionsrendite herleiten“, beim gemeldeten Betreiber liegt.Det hedder imidlertid udtrykkeligt i ordningen, at to tredjedele af den således opnåede fordel skal videregives til slutbrugeren i form af en reduktion i leasingafgiften eller i prisen på forkøbsretten.
Allerdings ist in der Regelung ausdrücklich festgelegt, dass zwei Drittel des auf diese Weise erlangten Vorteils an den Endnutzer in Form eines Mietpreisnachlasses oder eines Preisnachlasses bei der Kaufoption weiterzugeben sind.Domstolen bekræfte de imidlertid udtrykkeligt sin hidtidige retspraksis, ifølge hvilken de nationale ret ter ikke i henhold til artikel 177 er forpligtede til at forelægge Domstolen hastesager, i hvilke der træffes foreløbige forholdsregler.
Der Gerichtshof bestätigt jedoch ausdrücklich seine frühere Rechtsprechung, wonach die einzelstaatlichen Gerichte nach Artikel 177 nicht verpflichtet sind, den Gerichtshof im Rahmen eines beschleunigten Verfahrens zum Erlaß einstweiliger Maßnahmen anzurufen.Artikel 111, stk. 2, fastsætter imidlertid udtrykkeligt, at dagsordenen kan ændres i henhold til artikel 143, hvilket havde været tilfældet, eller på forslag af formanden, med andre ord Dem, fru formand, men ordet"eller" angiver retligt set klart et alternativ.
Allerdings heißt es in Artikel 111 Absatz 2 ausdrücklich, dass die Tagesordnung durch die Anwendung von Artikel 143 verändert werden kann, was geschehen ist, oder auf Antrag der Präsidentin, d. h. auf Ihren Antrag hin. Aber das Wort"oder" hat in der Rechtssprache eindeutig die Bedeutung einer Alternative.Efter meddelelsen om de kendsgerninger, der lå til grund for vedtagelsen af ændringsforordningen,afviste visse interesserede parter imidlertid udtrykkelig en værditold og hilste indførelsen af en mindsteimportpris velkommen.
Nach der Unterrichtung über die Fakten, die zum Erlass der Änderungsverordnung führten,sprachen sich einige interessierte Parteien ausdrücklich gegen Wertzölle aus und befürworteten die Einführung eines MEP.Jeg vil imidlertid gerne udtrykkeligt bede om, at der gennemføres en demokratisk proces på såvel politisk plan som i civilsamfundet.
Doch möchte ich explizit einen demokratischen Prozess auf politischer wie auch zivilgesellschaftlicher Ebene einmahnen.På et andet punkt taler han imidlertid også udtrykkeligt om Polen og Rumænien og nævner disse to lande i forbindelse med såkaldte hemmelige fængsler.
Er spricht allerdings in einem zweiten Punkt auch ausdrücklich von Polen und von Rumänien und nennt diese beiden Länder im Zusammenhang mit so genannten Geheimgefängnissen.Jeg vil imidlertid her udtrykkeligt gøre opmærksom på endnu en gang, at Europa-Kommissionen yder forudbetalinger, det har jeg også sagt til House of Lords.
Ich will aber hier ausdrücklich noch einmal darauf hinweisen, daß die Europäische Kommission sehr wohl Vorauszah lungen leistet, ich habe dies auch dem House of Lords gesagt.I modsætning til de andre spørgsmål er rækkevidden af disse to første spørgsmål imidlertid ikke udtrykkeligt begrænset til den afgørelse, som fastslår, at barnet skal tilbagegives.
Im Gegensatz zu den anderen Fragen zielen diese ersten beiden Fragen jedoch nicht ausdrücklich nur auf die Entscheidung ab, mit denen die Rückgabe des Kindes angeordnet wurde.Her vil jeg imidlertid gerne udtrykkeligt pege på, at vi vil holde skarpt øje med, at den samlede investering på 25 millioner euro i 1998-priser ikke overskrides.
Ich möchte hier aber auch ausdrücklich darauf verweisen, dass wir streng darauf achten werden, dass das Gesamtinvestitionsvolumen von 25 Mio. Euro in Preisen von 1998 nicht überschritten wird.Jeg vil imidlertid gerne udtrykkeligt opmuntre Dem til at holde fast i dette spørgsmål, at håndtere den modstand, som De møder fra den tyske bilindustris side, så elegant som muligt og virkelig koncentrere Dem om sagen.
Ich möchte Sie aber ausdrücklich ermutigen, an diesem Thema dranzubleiben, die Widerstände, denen Sie seitens der deutschen Automobilindustrie begegnen, möglichst elegant zu umschiffen und sich wirklich auf die Sache zu konzentrieren.To tredjedele af medlemsstaterne har imidlertid fastsat udtrykkelige grunde til at nægte udlevering, nemlig krænkelse af de grundlæggende rettigheder.
Doch zwei Drittel der Mitgliedstaaten haben explizite Gründe für eine Ablehnung eingeführt: die Verletzung von Grundrechten.Jeg vil imidlertid gerne udtrykkelig tilføje, at denne konstatering ikke vedrører Kommissionen alene, for 80% af budgettet gennemføres jo af medlemsstaterne.
Ich möchte aber ausdrücklich hinzufügen, daß diese Feststellung nicht die Kommission allein betrifft, denn 80% des Haushalts werden ja durch die Mitgliedstaaten umgesetzt.
