Hvad Betyder INDEBÆRER RISICI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Risiken birgt

Eksempler på brug af Indebærer risici på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den tjenesteperiode indebærer risici.
Dieser Dienst beinhaltet Risiken.

Det ikke indebærer risici for menneskers sundhed.
Sie keine Risiken für die menschliche Gesundheit darstellt;

Hver forretning indebærer risici.
Jedes Geschäft birgt sein Risiko.

Jeg vil foretrække at tale om"forandring med sikkerhed", da alle forandringer indebærer risici.
Ich würde lieber von"Wandel mit Sicherheit" sprechen, weil jede Veränderung mit Unwägbarkeiten verbunden ist.

Hr. formand, EU's udvidelse er en udfordring, som indebærer risici, men som også er værd at arbejde for.
Herr Präsident! Die Erweiterung der EU ist eine Herausforderung, die zwar Gefahren in sich birgt, jedoch auch unserer Anstrengungen wert ist.

Vi kan dog ikke komme uden om, at denne type udvinding og produktion altid indebærer risici.
Wir können allerdings die Tatsache nicht ändern, dass diese Art der Extraktion und Produktion immer mit Risiken verbunden ist.

Vi mener, denne industri indebærer risici, som kommissæren ganske rigtigt sagde, for sikkerhed og senere anvendelse eller genbrug af atomaffaldet, og det er risici, vi ikke kan acceptere.
Wir sind der Meinung, daß diese Industrie Risiken birgt, wie die Kommissarin sehr richtig gesagt hat, was die Sicherheit und die spätere Verwendung oder Wiederaufbereitung der Abfälle betrifft, Risiken, die wir nicht akzeptieren können.

Og en fin diamant som denne indebærer risici.
Ein solch feiner Diamant birgt Risiken.

Af betænkningen fremgår det også, at informationssamfundet både indebærer risici og en mulighed for at fremme den interkulturelle dialog og sikre ytrings- og informationsfrihed, kulturel mangfoldighed og flersprogethed.
Im Bericht wird ausgeführt, dass die Informationsgesellschaft zwar Risiken birgt, aber auch eine Chance zur Förderung des interkulturellen Dialogs und zur Gewährleistung der Meinungs- und Informationsfreiheit, der kulturellen Vielfalt und der Vielsprachigkeit bietet.

Forslaget sætter chaufførernes sundhed og sikkerhed på spil og indebærer risici for andre trafikanter.
Der Vorschlag gefährdet die Gesundheit und Sicherheit der Kraftfahrer. Er gefährdet die übrigen Verkehrsteilnehmer.

Også en regionalisering indebærer risici, men vi bliver nødt til at foretage den, for at vi med så lav en risiko som muligt får organiseret måden, hvorpå beskyttelsen skal indledes og måden, hvorpå vi kommer af med BSE- for det går ikke uden risiko..
Auch eine Regionalisierung birgt Risiken, aber wir müssen sie vornehmen, damit wir einen organisierten Einstieg in den Schutz und einen Ausstieg aus BSE risikoarm- denn das gibt es nicht ohne Risiko- hinbekommen.

Og jeg har i sinde at vedstå min del, men Arnett foretog en investering, jeg behøver ikke sige til dig, at investeringer indebærer risici.
Aber Arnett hat investiert, und ich muss Ihnen nicht erklären, dass Investitionen mit Risiken verbunden sind.

Forslaget om fuld slettelse kan forekomme attraktivt, men det indebærer risici med hensyn til tildeling af bistand.
Der Vorschlag eines vollständigen Erlasses mag attraktiv erscheinen, doch birgt er Gefahren im Bereich der Zuweisung von Hilfsleistungen.

Vi ved, at nulrisikoen ikke eksisterer, livet er en risiko, og arbejdet, som er det aktive liv par excellence, indebærer risici.
Wir wissen, dass es ein Null-Risiko nicht gibt, das Leben gefährlich ist und die Arbeit als besonders aktives Leben Gefahren in sich birgt.

Forstår imidlertid, at den nye struktur ikke kun giver fordele, men også indebærer risici; finder Kommissionens personalearbejdsdokument om risici i forbindelse med den eksterne bistand nyttigt;
Geht jedoch davon aus, dass die neue Struktur neben den Vorteilen, die sie bietet, auch Risiken beinhaltet; hält das von den Kommissionsdienststellen verfasste Arbeitsdokument Darstellung der mit der Außenhilfe verbundenen Risiken" für nützlich;

Jeg mener dog, at det er vigtigt at sikre sikkerheden ved produkter, før de markedsføres, idet nanoteknologierne indebærer risici, som man endnu ikke helt forstår.
Ich glaube allerdings, dass es wichtig ist, Produktsicherheit zu garantieren, bevor die Produkte in den Handel gelangen, wobei man bedenken muss, dass Nanotechnologien Risiken bergen, die noch nicht umfassend erforscht sind.

Det må det ikke, fordi det ikke løser de demografiske problemer, ikke er solidarisk, indebærer risici snarere end fordele og påvirker finansmarkederne, alt sammen faktorer, som må overvejes, men det hverken er eller bør være en del af problemet, og det vil bringe den sociale beskyttelse yderligere i fare.
Es birgt Vorteile und Risiken, und es belebt die Finanzmärkte. Diese Faktoren sind zu bedenken, doch es ist kein Teil des Problems und darf es auch nicht sein, und es würde zu einer größeren Gefährdung des Sozialschutzes beitragen.

Det er tydeligt, at Kina gør store fremskridt, og at moderniseringen på nuværende tidspunkt bliver stadig mere avanceret, men vi skal også være meget opmærksomme på, at denne hurtige og accelererende rytme, som moderniseringen finder sted med, indebærer risici fra et socialt og miljømæssigt synspunkt.
Es ist offensichtlich, dass China große Fortschritte macht und die Modernisierung vorankommt, doch wir müssen bedenken, dass das schnelle Tempo dieser Modernisierung aus sozialer und ökologischer Sicht Gefahren birgt.

Det vil blive krævet, at virksomhederne godtgør, at stofferne har positive virkninger for dyrene og ikke indebærer risici for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, når de anmoder om tilladelse eller fornyet tilladelse for fodertilsætningsstoffer.
Die Unternehmen werden beim Antrag auf Zulassung oder Wiederzulassung eines Futtermittelzusatzstoffs nachweisen müssen, dass die Wirkung auf das Tier positiv ist und keinerlei Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt besteht.

Vi bifalder Kommissionens forslag og mener, at globaliseringsfonden snart bliver oprettet for at afhjælpe de negative følger af denne moderne situation, som giver alle en mulighed, men også indebærer risici, som skal begrænses effektivt.
Wir begrüßen den Vorschlag der Europäischen Kommission und sind zuversichtlich, dass der Globalisierungsfonds bald Realität werden wird, um den negativen Auswirkungen der derzeitigen Situation entgegenwirken zu können, die zwar jedem Chancen eröffnet, doch gleichzeitig auch Risiken birgt, denen man wirksam begegnen muss.

Dette direktiv supplerer direktiv 96/29/Euratom, under hvilket medlemsstaterne har indført en ordning for anmeldelse af og forudgående tilladelse til praksiser, der indebærer risici for ioniserende stråling, og dets formål er således i overensstemmelse med formålet med direktiv 96/29, nemlig sundhedsbeskyttelse.
Diese Richtlinie ergänzt die Richtlinie 96/29/Euratom, in der die Mitgliedstaaten für Tätigkeiten, die eine Gefährdung durch ionisierende Strahlungen mit sich bringen, ein Berichterstattungs- und Genehmigungssystem eingeführt haben. Der Zweck der Richtlinie ist daher, wie in der Richtlinie 96/29, der Gesundheitsschutz.

Udvalg i overensstemmelse med national praksis sammen med arbejdsgiveren og/eller de arbejdstagere, som særlig beskæftiger sig med arbejdstagernes sikkerhed og sund hed, medvirke så længe som nødvendigt til, at arbejds giveren kan sikre, at arbejdsmiljøet og arbejdsforholdene er sikre og ikke indebærer risici for sikkerheden og sundheden inden for deres aktivitetsområde.
Ausschuß gemeinsam mit dem Arbeitgeber bzw. den Arbeitneh mern mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer gemäß den nationalen Praktiken so lange wie nötig darauf hinzuwirken, daß der Arbeitgeber gewährleisten kann, daß das Arbeitsumfeld und die Arbeitsbedingungen sicher sind und keine Gefahren für die Sicherheit und die Gesundheit innerhalb des Tätigkeitsbereichs der Arbeit nehmer aufweisen.

Hvad angår stamceller, skelnes der således mellem stamceller fra fostre og de såkaldt voksne stamceller, og forskningen i sidstnævnte- som er meget lovende- får førsteprioritet, og det er opfattelsen, at betingelserne for produktion og opnåelse af stamceller indebærer risici for kvindekroppens integritet, når der tyes til terapeutisk kloning, som derfor afvises, eller til overskudsfostre, som er en praksis, der derfor også afvises.
Was den Bereich der Stammzellen betrifft- hier unterscheidet man zwischen den embryonalen und den so genannten adulten Stammzellen-, so räumt man der Forschung an adulten Stammzellen, die sehr erfolgversprechend ist, Priorität ein und meint, dass die Bedingungen für die Erzeugung und Gewinnung von Stammzellen Risiken für die Unversehrtheit des weiblichen Körpers bergen, wenn therapeutisches Klonen, das man daher ablehnt, oder die überzähligen Embryonen, eine Praxis, die man daher ebenfalls ablehnt.

Anvendelse af primater til forsøg og andre videnskabelige formål indebærer risiko for lidelse for de pågældende dyr og må derfor begrænses;
Die Verwendung von Primaten zu Versuchen und anderen wissenschaftlichen Zwecken birgt die Gefahr, daß diese Tiere leiden, und muß daher vermindert werden.

Breast kirurgi indebærer risiko for de samme farlige og alvorlige komplikationer- ligesom at kontakte en infektion eller at komme i en allergisk reaction-, der kan opstå ved nogen anden type af kirurgi.
Brustchirurgie birgt die Gefahr der gleichen gefährlichen und schweren Komplikationen- wie Kontaktaufnahme mit eine Infektion oder Einstieg in eine allergische Reaction-, die mit jeder anderen Art von Operation auftreten können.

Enhver stor bedrift indebærer risiko.
Jedes große Unterfangen birgt Risiken.

Det kan derfor ikke udelukkes, at brug af stofferne indebærer risiko for akut eller kronisk forgiftning.
Das Risiko einer akuten oder chronischen Toxizität beim Menschen kann daher nicht ausgeschlossen werden.

Påpeger dog, at den tværgående indfaldsvinkel indebærer risiko for overlapninger med allerede eksisterende sektorspecifikke EU-bestemmelser;
Betont jedoch, dass dieser horizontale Ansatz die Gefahr von Überschneidungen mit bereits bestehenden sektorenspezifischen Gemeinschaftsregelungen in sich birgt;

Bortset fra det faktum, at det er etisk uforsvarligt, kan det også indebære risici for den offentlige sundhed.
Neben der Tatsache, dass dies als unethisch betrachtet werden muss, kann es auch Gefahren für die Volksgesundheit mit sich bringen.

Ytracis er radioaktivt, og brugen af Ytracis kan indebære risiko for kræft og arvelige fejl.
Ytracis ist radioaktiv, und bei seiner Verwendung kann das Risiko der Entstehung von Krebserkrankungen und erblich bedingten Defekten entstehen.

Sådan bruges "indebærer risici" i en sætning

Dér er muligvis også meget vigtigt at vide at tattoos indebærer risici af jeres hud som allergi, sår dannelse, udflydninger og infektion.

Med Nordea Investor får du adgang til at handle værdipapirer på 19 internationale børser: Handel og investering indebærer risici Alle handler indebærer en risiko.

Laser-øjenoperation indebærer risici på linje med alle andre typer af operationer. Én af dem er risikoen for arvævsdannelse eller hornhindebetændelse, der heldigvis er utroligt lav.

Nogle kemiske tilsætningsstoffer, der anvendes til fremstilling af kølemiddel, indebærer risici for vores krop på grund af dets toksicitet.

Handel og investering indebærer risici Alle handler indebærer en risiko.

Mange virksomheder har den antagelse, at deres arbejdsområde ikke indebærer risici.

Der er også vigtigt a vide ad tusser indebærer risici af jeres hud der allergi, ar dannelse, udflydninger og infektion.

Om rystelser af denne styrke indebærer risici for lækage fra CO2-lagre ved vi ikke.

Lokalbedøvelse og narkose Både lokalbedøvelse og narkose indebærer risici.

Al forretning indebærer risici, og ingen handling bør blive foretaget alene baseret på den tilgængelige information fra Marketingklubben.