Hvad Betyder INDEBÆRER OFTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beinhaltet oft

Eksempler på brug af Indebærer ofte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne procedure indebærer ofte anvendelse af cremer eller olier.
Dieses Verfahren beinhaltet oft die Verwendung von Ölen oder Cremes.

Uvidenhed, mangel på uddannelse og analfabetisme indebærer ofte dårlige fremtidsudsigter.
Ignoranz, fehlende Bildung und Analphabetismus führen oft zu fehlenden Perspektiven.

Det indebærer ofte, at der er forskellige regler for forskellige transportformer.
Häufig enthalten diese unterschiedliche Regeln für die einzelnen Verkehrsträger.

Regenerering": fornyet forarbejdning og opgradering af genvundne kontrollerede stoffer ved f. eks. filtrering, tørring, destillation og kemisk behandling med henblik på at oparbejde dem til en nærmere specificeret standard. Regenerering indebærer ofte forarbejdning off site i et centralt anlæg.
Aufarbeitung": Bearbeitung und Qualitätsverbesserung zurückgewonnener geregelter Stoffe durch Verfahren wie Filtern, Trocknen, Destillieren oder chemische Behandlung, wodurch der Stoff wieder auf einen spezifischen Leistungsstandard gebracht wird; die Verwertung erfordert oft Behandlungen, die nicht an Ort und Stelle, sondern in einer zentralen Anlage erfolgen;

Det indebærer ofte salt vand fra steder som Det Døde Hav eller fra svovlholdige kilder.
Es geht oft salziges Wasser aus Orten wie dem Toten Meer oder von Schwefelquellen.

Udgravning til vandforsyning og afløb indebærer ofte arbejde på begrænset plads; i visse tilfælde er der ikke engang plads nok til at køre maskinen frem og tilbage.
Das Ausheben von Frischwasser- und Kanalisationssystemen erfordert häufig das Arbeiten in engen Räumen. In manchen Fällen ist nicht einmal ausreichend Platz, um mit der Maschine herein- oder herauszufahren.

Dette indebærer ofte overvåge den finansielle nyheder, analysere tendenser, og styring af risici.
Dabei geht es oft Finanznachrichten Überwachung, Analyse von Trends und Risikomanagement.

Dette indebærer ofte bruger endodontisk behandling(endodontisk behandling af det indre af tanden, papirmasse og omgivende væv af tænderne).
Dies beinhaltet oft mit Wurzelbehandlung(Endodontie Behandlung des Inneren des Zahns, Pulpe und des umgebenden Gewebes der Zähne).

Dette indebærer ofte at tjekke sognoptegnelser, kigge op folketællingsdata og rejse over hele landet for at finde nærmeste familie.
Dies beinhaltet oft die Überprüfung der Kirchenbücher, die Suche nach Volkszählungsdaten und Reisen im ganzen Land, um die nächsten Angehörigen zu finden.

Miljømæssige boring indebærer ofte analysere jordbundsforhold at afgøre hvad forurenende stoffer kan være i jord og grundvand og definere omfanget af forureningen.
Ökologische Bohren bringt oft Analyse Bodenverhältnisse zu bestimmen, welche Schadstoffe in Boden und Grundwasser sein können und die Schwere des Befalls zu definieren.

Kontrollen indebærer ofte inspektion ved grænserne eller forbud mod varer, som ikke er fremstillet i overensstemmelse med oprindelseslandets bestemmelser.
Diese Kontrollen beinhalten in vielen Fällen die Überprüfung der Einfuhren anden Grenzen bzw. das Verbot von Erzeugnissen, die nicht nach den geltenden Vorschriften des Ursprungsmitgliedstaats erzeugt wurden.

Vi prøver at forhindre dem, hvilket ofte indebærer kejsersnit.
Was normalerweise ein Notfall-Kaiserschnitt bedeutet. Wir versuchen, sie um jeden Preis zu verhindern.

Disse virksomheder er karakteriseret ved at prioritere deres sociale sigte frem for profitmaksimering, hvilket ofte indebærer en tilknytning til lokalområdet og den lokale udvikling.
Diese Unternehmen sind dadurch gekennzeichnet, dass ihre soziale Zielstellung über der Gewinnmaximierung steht, was häufig zu einer Verbundenheit mit einem Gebiet und seiner lokalen Entwicklung führt.

Den vilde jagt for at overholde Maastricht-kriterierne, der ofte indebærer regnskabsmæssige eller budgetære kunstgreb, har allerede vist sig at være dyr med hensyn til arbejdspladser.
Mit dem wilden Streben nach Erfüllung der Kriterien von Maastricht und den buchhalterischen und haushaltstechnischen Tricks, die dabei oft angewandt wurden, mußte ein hoher Preis im Hinblick auf die Beschäftigung gezahlt werden.

De anfører, at overførslen af sikkerheder mellem forskellige depotsystemer ofte indebærer, at værdipapirer ikke er tilgængelige en hel dag, hvilket medfører større omkostninger og operationelle risici.
Die Befragten machten darauf aufmerksam, dass die Übertragung von Sicherheiten zwischen verschiedenen Depotsystemen oft dazu führt, dass Sicherheiten einen Tag lang nicht zur Verfügung stehen, was höhere Kosten und operationelle Risiken verursacht.

Desuden forhindrer fællesskabsgarantien disse aktiviteter, som ofte indebærer et betydeligt højere risikoniveau end EIB's aktiviteter inden for EU, i at påvirke EIB's kreditvurdering og giver EIB mulighed for at fastholde attraktive udlånsrentesatser uden for EU.
Ferner verhindert die Gemeinschaftsgarantie, dass solche Finanzierungen, die häufig ein wesentlich höheres Risiko beinhalten als die Finanzierungen der EIB innerhalb der EU, die Bonität der EIB beeinträchtigen, und sie ermöglicht es der EIB, außerhalb der EU weiter attraktive Kreditzinsen anzubieten.

De tager ikke hensyn til de underliggende grunde, der tvinger folk til at flygte fra deres lande, og ofte indebærer de, at folk sendes til lande, hvor mord, tortur og umenneskelig behandling ikke blot er en trussel, men den bitre virkelighed.
Ein solches Vorgehen vernachlässigt die eigentlichen Gründe, aus denen Menschen zur Flucht aus ihren Heimatländern gezwungen werden, und führt häufig dazu, dass Menschen in Länder abgeschoben werden, in denen Mord, Folter und unmenschliche Behandlung nicht nur eine Bedrohung, sondern bittere Realität darstellen.

Det nyskabende aspekt ved de fleste initiativer har givet problemer for visse administrationer, som er mere vant til at håndtere store infrastruktur- og støtteordningsprogrammer end ret uklassiske og mindre udgiftskrævende aktioner, der ofte indebærer et mere udviklet partnerskab med den private sektor.
Der neuartige Aspekt der meisten Initiativen machte einigen Verwaltungen Schwierigkeiten, die stärker an große Infrastrukturprogramme und Beihilferegelungen als an weniger klassische und weniger kostspielige Aktionen gewöhnt sind, die häufig eine stärkere Zusammenarbeit mit dem Privatsektor voraussetzen.

Uenigheden går ikke alene på, om en virksomhed er statsejet eller privatejet. Det handler også om, hvorvidt markedet er et frit marked eller et begrænset, reguleret marked, hvilket faktisk ofte indebærer, at der i mange medlemsstater er en enkelt statsejet virksomhed, som har monopol.
Bei diesem Streit geht es nicht nur darum, ob eine Firma in Staats- oder Privatbesitz ist; es geht auch darum, ob es sich um einen freien Markt oder einen beschränkten, regulierten Markt handelt, was oft bedeutet, dass es tatsächlich in vielen Mitgliedstaaten ein Monopol eines einzigen staatlichen Unternehmens gibt.

Det kan ret ofte indebære sygepleje og forskellige aspekter af børns udvikling.
Dies kann recht häufig die Krankenpflege oder diverse Aspekte der Kindesentwicklung umfassen.

Forex valutahandel ofte indebærer fremme en anden i tid og købe en valuta.
Forex Devisenhandel beinhaltet oft eine andere in der Zeit, zu fördern und den Kauf einer Währung.

Afvisning af det øverste modul ofte indebærer indretning af åbne hylder, som hurtigt afregner støv, røg, du ender med snavs.
Die Ablehnung des oberen Moduls führt oftmals Anordnung von offenen Regalen, die schnell den Staub gelegt hat, Rauch, Sie am Ende mit Schmutz.

Nogle slutter sig til grupper, der har det samme ønske om særlige erfaringer og ofte indebærer det at være en mentor for dem, der også er på Lysets Vej.
Manche schließen sich Gruppen an, die denselben Wunsch nach bestimmten Erfahrungen hegen, und das schließt oft auch die Aktivität ein, Mentor zu sein für Andere, die sich ebenfalls auf dem Pfad des LICHTS befinden.

Hvordan man bruger "indebærer ofte" i en Dansk sætning

For det indebærer ofte »rewriting« – at flytte rundt på artiklens opbygning og luge ud i akademikersproget.

Syn af bilen indebærer ofte også, at man får tjekket alle de ting ved bilen som skal tjekkes.

Dette indebærer ofte kun lidt mere end at ændre din signatur og sætte en annoncekode ind i den, men i lige høj grad også på softwaren.

Styret samarbejde i aftalens løbetid En aftale om outsourcing af services indebærer ofte, at parterne indtræder i et langsigtet samarbejde.

Store skift i livet indebærer ofte en form for tab, som ikke altid er tydelig.

Dette indebærer ofte en del dilemmaer som leder: Hvornår skal jeg gribe ind?

Brouwer, shatavari herb hjerte-kar-sygdom indebærer ofte kun er forbundet med shatavari online in nederland ios7, fremhævede som.

Livet som nybagt bryllup djursland indebærer ofte en masse nye følelser som kan være overvældende.

Piller Danmark har siden sin ansættelse på apotek, så det indebærer ofte også kaldet meridianer.

Disse jobs indebærer ofte høje følelsesmæssige krav.

Hvordan man bruger "beinhaltet oft" i en Tysk sætning

Der umwelt beinhaltet oft dem assimiliert amoxil.

Die apotheke können beinhaltet oft auf dem verharmlost sodbrennen.

Der malaria beinhaltet oft dem geübt stoffwechsel.

Dieses umfangreiche Angebot beinhaltet oft circa 20 DIN-A4 Seiten.

Der laschen beinhaltet oft dem verharmlost rheuma.

Der Alfuzosin können beinhaltet oft nach dem hämatom.

Dies beinhaltet oft neue Tarife oder Möglichkeiten.

Die arzneimittel können beinhaltet oft unter dem vergiftung.

Dies beinhaltet oft Morgengymnastik, bevor der Tag beginnt.

Eine online-Kampagne beinhaltet oft ganz verschiedene Maßnahmen.