Hvad Betyder INDEBÆRER LIGELEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• inlcudes

Eksempler på brug af Indebærer ligeledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Retten til fri bevægelighed indebærer ligeledes.
Das Recht auf Freizügigkeit umfaßt ferner.

Den indebærer ligeledes, at erhvervsfolk ikke sættes i fængsel.
Dazu gehört auch, Unternehmer nicht gefangen zu halten.

Opretholdelse og beskyttelse af disse nationalparker indebærer ligeledes beskyttelse af de dyre- og fuglearter, der lever i disse områder.
Erhaltung und Schutz dieser Nationalparks bedeutet gleichzeitig Schutz für die in diesen Gebieten lebenden Tier- und Vogelarten.

Det indebærer ligeledes en forpligtelse til at passe på sig selv ved at spise sundt, have en sund levevis og spille en aktiv rolle i sin egen behandling, hvis der er behov for behandling.
Es gibt auch eine Verpflichtung, sich selbst darum zu kümmern durch gesunde Ernährung, gesunde Lebensweise und durch aktive Mitwirkung an der Behandlung, wenn eine solche Behandlung notwendig geworden ist.

Revitol indebærer ligeledes følgende naturlig hudpleje produkter.
Revitol inlcudes die folgenden natürlichen Hautpflege-Produkte.

Zenmed Skin Care indebærer ligeledes produkter til følgende huden betingelser.
Zenmed Skin Care inlcudes Produkte für die folgenden Hauterkrankungen.

Men denne rettighed indebærer ligeledes retten til ikke at blive udsat for umenneskelig behandling, adgang til lægehjælp og retten til en værdig afslutning på livet.
Aber dazu gehören weiterhin das Recht, keine unmenschliche Behandlung zu erleiden, der Zugang zur Gesundheitsfürsorge und das Recht auf ein menschenwürdiges Sterben.

Forbedringen af erhvervsklimaet indebærer ligeledes et bedre kendskab til virksomhederne og deres udvikling samt til deres adgang til information på fællesskabsplan.
Die Verbesserung des Umfelds für KMU erfordert darüber hinaus eine bessere Kenntnis der Unternehmen und ihrer Entwicklung sowie die Sicherung des Zugangs zu den Informationsnetzen der Gemeinschaft.

Denne sammenhæng indebærer ligeledes, at der gøres en seriøs indsats for at opfylde kravet om innovation fra borgerne, fra dem, der er omfattet af EU-politikker, og fra forskellige samfundsgrupper og industrier i Europa.
Diese Kohärenz setzt auch eine ernsthafte Antwort auf die Forderung nach Innovation voraus, die vonseiten der Öffentlichkeit, den Empfängern von EU-Maßnahmen und sozialen Gruppen und Industriesektoren in Europa gestellt wird.

En styrkelse af de europæiske politiske partier indebærer ligeledes, at disse skal vedtage en politisk, juridisk og skattemæssig statut, der omfatter en selvstændig status som juridisk person, som bygger direkte på EU-lovgivningen.
Die Stärkung der europäischen politischen Parteien beinhaltet auch, dass sie einen politischen, rechtlichen und steuerlichen Status erhalten, einschließlich einer autonomen Rechtspersönlichkeit, die sich direkt auf EU-Recht begründet.

Ovenstående ræsonnement indebærer ligeledes, at de aspekter, der nævnes i artikel 19, stk. 1, tredje led, nærmere bestemt Fællesskabets miljø-, energi- og transportpolitik, taler imod indrømmelse af de tilladelser, hvorom der anmodes.
Die vorstehenden Ausführungen implizieren auch, dass die in Artikel 19 Absatz 1, dritter Gedankenstrich genannten Aspekte, nämlich Gesundheits-, Umweltschutz-, Energie- und Verkehrspolitik der Gemeinschaft, der Gewährung der beantragten Ermächtigungen entgegenstehen würden.

Universelle indebærer ligeledes, at menneskerettighederne har samme værdi i hele verden, forstået på den måde, at EU skal tillægge menneskerettigheder samme betydning som økonomiske eller diplomatiske spørgsmål i sin udenrigspolitik og partnerskabsaftaler.
Allgemein beinhaltet außerdem, dass die Menschenrechte weltweit den gleichen Wert haben, was bedeutet, dass die Europäische Union den Menschenrechten die gleiche Bedeutung beimessen muss, wie sie es bei wirtschaftlichen oder diplomatischen Fragen in ihrer Außenpolitik und in Partnerschaftsabkommen tut.

Formandskabet for Rådet indebærer ligeledes formandskab for Det europæiske Råd, for konferencerne mellem medlemsstaternes regeringer, for det politiske samarbejde samt for møderne mellem medlemsstaternes ministre vedrørende emner af fælles interesse, som ligger uden for traktaternes egentlige område.
Der Ratspräsident führt ferner den Vorsitz im Europäischen Rat sowie in den Konferenzen der Vertreter der Regierungen der Mitgüedstaaten, auf den Tagungen für poütische Zusammenarbeit und bei den Zusammenkünften der Minister der Mitgüedstaaten zur Erörterung von Fragen, die außerhalb des strikten Rahmens der Verträge von gemeinsamen Interesse sind.

Af præmisserne fremgår det, at den fuldstændige anvendelse af artikel 46 ligeledes indebærer anvendelse af artikel 46, stk. 3.
Aus den Entscheidungsgründen ergibt sich, daß die volle Anwen dung des Artikels 46 auch die Anwendung des Artikels 46 Absatz 3 einschließt.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at henvisningen til lovgivningen i den stat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, ligeledes indebærer anvendelsen af prioritetsreglerne med hensyn til undgåelse af dobbeltydelser.
Bei Verabschiedung dieser Vorschrift ist klarge stellt worden, daß die Bezugnahme auf die Rechtsvor schriften des Staates, in dessen Gebiet die Familienange hörigen wohnen, auch bedeutet, daß die Vorschriften anwendbar sind, die eine Priorität beim Kumulierungs verbot aufstellen.

Dette indebærer ikke kun aspekterne vedrørende energiforsyningssikkerhed og energieffektivitet, men naturligvis ligeledes udviklingen af vedvarende energi.
Dies ist nicht nur mit Aspekten der Sicherheit von Energieversorgung und Energieeffizienz, sondern auch mit der Entwicklung erneuerbarer Energien verbunden.

Dette indebærer, at klassificeringen tilpasses den internationale praksis, som jo findes, og ligeledes også, at de tekniske bilag, der ikke længere er tidssvarende, revideres.
Dazu gehört die Anpassung der Klassifizierung an die internationale Praxis, die ja vorhanden ist, und ebenso auch die Überarbeitung der nicht mehr zeitgemäßen technischen Anhänge.

Det indebærer ikke kun, at det praktisk talt er i hænderne på én befolkningsgruppe, men ligeledes, at der mangler enhver form for kontrol fra de civile myndigheder.
Das bedeutet nicht nur, daß es praktisch einer Volksgruppe untersteht, sondern auch, daß es an jeglicher Kontrolle durch zivile Behörden mangelt.

Dette indebærer også, at man etablerer forbindelser mellem forskning og udvikling og økonomien, fremme af innovationsklynger og ligeledes muligheden for at fremme sådanne klynger i ugunstigt stillede regioner.
Dazu gehören genauso die Verbindung von Forschung und Entwicklung mit der Wirtschaft, die Förderung von innovativen Clustern und auch die Chance, solche Cluster in benachteiligten Regionen zu fördern.

Det fremgår imidlertid ligeledes klart af Det Forenede Kongeriges regerings skriftlige bemærkninger, at dens synspunkt indebærer, at sagsøgte skal frifindes uden en undersøgelse af den anfægtede afgørelses indhold, eftersom det reelt kun er formålet med Den Europæiske Unions aktion, der er virkeligt relevant ved fastslåelsen af, om der i denne sag foreligger en tilsidesættelse af artikel 47 EU.
Wie jedoch aus den Schriftsätzen der Regierung des Vereinigten Königreichs ebenfalls klar hervorgeht, bedeutet ihre These, dass die Klage abzuweisen wäre, ohne dass der Inhalt des angefochtenen Beschlusses geprüft werden müsste, da es für die Feststellung eines Verstoßes gegen Art. 47 EU in Wirklichkeit allein auf das mit der Handlung der Europäischen Union verfolgte Ziel ankäme.

Det indebærer i øvrigt ikke, at Rådet bare skal sidde med hænderne i skødet, idet en myndighed repræsenterer et bredere interessefelt end arbejdsmarkedets parter og har ligeledes et bredere ansvar end disse arbejdsmarkedets parter.
Im übrigen bedeutet das nicht, daß der Rat untätig zusehen muß, denn ein politisches Organ hat ein umfassenderes Interesse zu vertreten als Sozialpartner und trägt auch eine größere Verantwortung als diese Sozialpartner.

De finansielle tjenesteydelser, der er omhandlet i dette direktiv, omfatter ikke instrumenter i forbindelse med penge- og valutapolitik, statsgældspolitik, valutareservepolitik og andre politikker, som indebærer handel med værdipapirer eller andre finansielle instrumenter; aftaler om udstedelse, køb, salg eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter er således ikke omfattet af direktivet; centralbankers tjenesteydelser er ligeledes udelukkede;
Zu den finanziellen Dienstleistungen im Sinne dieser Richtlinie gehören nicht Instrumente der Geld-, Wechselkurs-, öffentlichen Kredit- oder Geldreservepolitik sowie andere Politiken, die Geschäfte mit Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten mit sich bringen; Verträge über Emission, Verkauf, Ankauf oder Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten sind daher von dieser Richtlinie nicht erfaßt. Dienstleistungen der Zentralbanken sind gleichermaßen ausgeschlossen.

Ligeledes den 14. juli og på basis af en række klager indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure af finansieringen af jordbaseret digital tv(DVB-T) i Sverige[384], da det ikke kan udelukkes, at finansieringen af det jordbaserede digitale tv-net indebærer statsstøtte.
Am gleichen Tag leitete die Kommission ferner, gestützt auf mehrere Beschwerden, ein förmliches Verfahren zur Untersuchung der Finanzierung des digitalen terrestrischen Fernsehens(DVB-T) in Schweden ein[384], da nicht ausgeschlossen werden kann, dass mit dieser Finanzierung staatliche Beihilfen verbunden sind.

Euroen vil ligeledes indebære konkrete og umiddelbare fordele for virksomhederne selv.
Der Euro bedeutet aber auch konkrete und sofortige Vorteile für die Unternehmen.

Progressionen kan ligeledes indebære en fortsættelse af samarbejdet inden for en anden retlig ramme, som f. eks. et selskab.
Doch er kann auch die Fortsetzung der Zusammenarbeit in einem anderen Rechtsrahmen- z.B. in einer Gesellschaft- implizieren.

Eftersom den supplerende generelle ordning omfatter erhverv, hvis udøvelse er betinget af en erhvervsuddannelse på sekundærtrinnet og i højere grad kræver manuelle færdigheder, bør denne ordning ligeledes indebære anerkendelse af disse kvalifikationer, selv om de udelukkende er opnået ved erhvervserfaring i en medlemsstat, som ikke har lovreguleret disse erhverv.
Da die ergänzende allgemeine Regelung Berufe betrifft, für deren Ausübung eine Berufsausbildung auf Sekundarschulniveau verlangt wird und die eher manuelle Qualifikationen erfordern, ist auch die Anerkennung dieser Qualifikationen vorzusehen, selbst wenn diese nur auf einer Berufserfahrung beruhen, die in einem Mitglied staat, der diese Berufe nicht reglementiert, erworben worden ist.

Andre faktorer, som ikke har noget med det landbrugsmæssige aspekt at gøre, kan spille ind, såsom udgifterne til arbejdskraft, energiprisen, regler og bestemmelser omkring miljø, afstanden til markederne osv. Økonomisk stordrift, som den kan forekomme, f. eks. i USA, hvor der findes meget store produktionsenheder, som undertiden er integreret i stivelsesindustrien, kan ligeledes indebære relative fordele.
Hinzukommen noch andere Faktoren, die nichts mit dem landwirtschaftlichen Aspekt zu tun haben, wie etwa die Arbeitskosten, die Energiekosten, die Rechtsvorschriften im Umweltbereich, die Nähe zu den Absatzmärkten usw. Auch die Nutzung von Größenvorteilen, wie sie beispielsweise in den Vereinigten Staaten gegeben sein können, die sehr große, teilweise in die Stärkeindustrie integrierte Betriebe haben, kann komparative Vorteile mit sich bringen.

Ligeledes indebærer en risiko for skam, som de kunne blive set eller falde ud til tider.
Ebenso birgt das Risiko einer Verlegenheit, da sie manchmal zu sehen war oder zustoßen.

En højere procentdel af muskler i løbet af kropsfedt måder, du vil nedbryde sukker og endda kulhydrater så meget mere effektivt ligeledes, fordi længere muskler indebærer en højere stofskifte.
Eine größere Prozent des Muskelgewebes über Körperfett bedeutet, dass Sie Zucker und sogar Kohlenhydrate viel erfolgreicher zusätzlich verstoffwechseln wird, weil noch mehr Muskelmasse einen größeren Stoffwechselprozess impliziert.

En større del af muskelvæv i kropsfedt måder, du vil metabolisere sukker og kulhydrater en masse mere succes ligeledes, på grund af det faktum, at selv flere muskler indebærer en højere stofskifte.
Eine größere Prozent der Muskelmasse über Körperfett Möglichkeiten, wie Sie mehr Zucker und sogar Kohlenhydrate erfolgreich auch verstoffwechseln wird, weil mehr Muskelmasse einen höheren Stoffwechsel bedeutet.