Hvad Betyder INDFØJELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Aufnahme
• Einbeziehung
• Einfügung
• Bezugnahme
• Berücksichtigung

Eksempler på brug af Indføjelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indføjelse af finansielle bestemmelser i retsakter.
Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte.

Ændringsforslag 10(Indføjelse af målsætninger): jf. betragtning 10.
Abänderung 10(Bezugnahme auf die Ziele): siehe Erwägungsgrund 10.

Indføjelse af ICC-paragraffer i internationale aftaler er nu standardpraksis for EU.
Die Aufnahme von IStGH-Klauseln in internationale Abkommen ist jetzt ein Standardverfahren für die Europäische Union.

Det er grunden til, at betydningen af indføjelse af artikel 15a i forordning(EF) nr. 2187/2005 bør fremhæves.
Aus diesem Grund sollte die Wichtigkeit der Aufnahme von Artikel 15a in die Verordnung(EG) Nr. 2187/2005 hervorgehoben werden.

Om: Indføjelse af en artikel vedrørende et retsgrundlag for volontørtjeneste i forbindelse med ændringen af traktaten.
Betrifft: Aufnahme eines Artikels, der die Rechtsgrundlage für einen Freiwilligendienst regelt, in den neuen Vertrag.

Flertalsafgørelser i forbindelse med Europas beføjelser og indføjelse af udvidelseskriterierne, det var den slags emner, det drejede sig om.
Uns geht es um solche Dinge wie Mehrheitsentscheidungen hinsichtlich der Befugnisse Europas und die Aufnahme der Erweiterungskriterien.

Indføjelse af St. Christopher og Nevis på listen over de mindst udviklede AVS-stater og listen over AVS-østater;
Die Aufnahme von St. Christoph und Nevis in die Liste der am wenig sten entwickelten AKP-Staaten und die Liste der AKP-Inselstaaten.

Det bør imidlertid også ske ved skærpede lovgivningsmæssige rammer i EU og indføjelse af sociale og miljømæssige bestemmelser, når det gælder international samhandel.
Doch erforderlich sind auch ein strengerer Rechtsrahmen innerhalb der EU sowie die Einbeziehung von Sozial- und Umweltklauseln im internationalen Handel.

Ændringsforslag 65(Indføjelse af henvisningen til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden): jf. artikel 15, stk. 4.
Abänderung 65(Aufnahme eines Hinweises auf die sozialpolitische Agenda): siehe Artikel 15 Absatz 4.

Kommissionen har især udvist stor fleksibilitet i forbindelse med to vigtige tilbageværende spørgsmål, som er fastsættelse af det pågældende retsinstrument og indføjelse af en bestemmelse om gensidig anerkendelse i teksten.
Im Speziellen hat die Kommission bei den beiden noch offenen Fragen, nämlich der Wahl des Rechtsinstruments und der Aufnahme einer Klausel über die gegenseitige Anerkennung in den Text, große Flexibilität bewiesen.

Indføjelse af en specifik budgetpost for udvikling af netværk af videndistrikter under det 7. FTU&D-rammeprogram.
Aufnahme einer spezifischen Haushaltslinie für die Entwicklung von Wissensnetzwerken im Siebten Rahmenprogramm für FTE und Demonstration;

I teksten foreslår man en ændring af ændringsforslag til Lissabontraktaten, idet man indfører en procedure, som både kan sikre fondens mellemstatslige karakter og begrunde indføjelse af bestemmelsen i traktaten.
Der Text schlägt eine Änderung des geänderten Texts des Vertrages von Lissabon vor, wobei ein Verfahren festgelegt wird, das die Einfügung der Regel in den Vertrag rechtfertigt und gleichzeitig die Zwischenstaatlichkeit des Fonds gewährleistet.

Indføjelse af turisme og sport i den endelige version af den europæiske forfatning er et historisk vendepunkt for de to sektorer.
Die Aufnahme des Tourismus und des Sports in die Endfassung der europäischen Verfassung stellt für diese beiden Sektoren eine historische Wende dar.

Betænkning(A4-0054/98) af Crowley for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om indføjelse af en ny artikel 44a i Europa-Parlamentets forretningsorden andre beret.
Bericht(A4-0054/98) von Herrn Crowley im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Immunität über die Aufnahme eines neuen Artikels 44a in die· Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments sonstige Berichte und Jahresberichte an derer Organe.

I lighed med charterets indføjelse i traktaten viltiltrædelsen af EMRK ikke indebære ændringer af Unionens kompetencer somfastlagt i forfatningen.
Wie schon bei der Einbeziehung der Charta in die Verfassungbedeutet auch der Beitritt zur EMRK nicht, dass die in der Verfassungfestgelegten Zuständigkeiten der Union geändert würden.

Et positivt aspekt er, at de ikke-statslige aktørers inddragelse indbygges i de forskellige programmeringsfaser i de nationale strategidokumenter, og EØSU håber, at der rettes særlig fokus på indføjelse af kvindeorganisationer.
Der Ausschuss begrüßt mit großem Nachdruck, dass die Beteiligung der nichtstaatlichen Akteure an den verschiedenen Planungsphasen der nationalen Strategiepapiere festgeschrieben wird, und legt nahe, der Einbeziehung von Frauenverbänden besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Ilighed med charterets indføjelse i traktaten vil tiltrædelsen af EMRK ikke indebæreændringer af Unionens kompetencer som fastlagt i forfatningen.
Wie schon bei der Einbeziehung der Charta in die Verfassung bedeutet auch der Beitritt zur EMRK nicht, dass die in der Verfassungfestgelegten Zuständigkeiten der Union geändert würden.

I fremtiden- dette er et af ændringsforslagene, der er stillet i Titley-betænkningen- vil dette kræve, at artikel 223 ændres med henblik på indføjelse af fabrikation af og handel med våben samt kontrol heraf.
Für die Zukunft bedeutet dies, und das ist der Änderungsantrag, einer der Änderungsanträge zum Bericht Titley, für die Zukunft bedeutet das, daß Artikel 223 im Hinblick auf die Aufnahme der Herstellung von und des Handels mit Waffen sowie der Kontrolle des Waffenhandels zu überarbeiten ist.

Ændringsforslag 6 Indføjelse af en henvisning til artikel 13 og de deri anførte former for forskelsbehandling og behovet for at tage ved lære af de erfaringer, der er gjort.
Abänderung 6 Aufnahme eines Hinweises auf Artikel 13 und die darin genannten Formen der Diskriminierung und auf die Notwendigkeit, auf den bisherigen Erfahrungen aufzubauen.

Unionen kan her medvirke med en fortsat indsats for den fulde gennemførelse af det indre marked, en politik til fordel for konkurrenceevnen og indføjelse af beskæftigelsesfaktoren i vores egne politikker og i strukturfondene.
Die Union kann hierzu einen Beitrag in Form fortgesetzer Bemühungen um die vollständige Verwirklichung des Binnenmarktes, einer Politik zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Berücksichtigung des Faktors Beschäftigung in allen unseren Politiken und in den Strukturfonds leisten.

Indføjelse i traktaterne sikrer det nødvendige retsgrundlag for et direktiv om bjergområderne, som afgjort også bør løse det konkurrenceretlige problem.
Die Aufnahme in die Verträge bietet eine unerlässliche Rechtsgrundlage, um eine Richtlinie zu den Bergregionen zu erreichen, in deren Rahmen natürlich das Problem des Wettbewerbs gelöst werden muss.

Hvad angår forsikringsaftaler, fandt både Kommissionen og Rådet, at der var behov for en erklæring, ved hvilket det præciseres, at indføjelse af særlige bestemmelser i Rom I-forordningen ikke må forsinke arbejdet med Solvency II-forslaget.
Was die Versicherungsverträge betrifft, hielten die Kommission und der Rat eine Erklärung für erforderlich, um klarzustellen, dass die Einbeziehung spezieller Regeln in die Rom-I-Verordnung nicht dazu führen darf, dass die Arbeiten an dem Solvency-II-Vorschlag verzögert werden.

For det andet giver en indføjelse af mælk i artikel 186 Kommissionen et operationelt værktøj, der kan anvendes straks, men det betyder ikke, at Parlamentet ikke længere vil overvåge problemet.
Die Einbeziehung von Milch in den Artikel 186 gibt der Kommission ein Arbeitswerkzeug an die Hand, das sofort verwendet werden kann, was aber nicht heißt, dass das Parlament nicht länger das Problem überwacht.

Jeg påregner også at kunne bidrage til afklaringen af, hvilken rolle arbejdet i gruppen på højt niveau om indvandring og asyl skal have, og gennem indføjelse af typeklausuler at komme videre med tilpasningen af fællesskabsaftalerne vedrørende genindrejse.
Ich beabsichtige darüber hinaus, an der Klärung der Rolle der Aktionspläne im Arbeitsbereich der hochrangigen Gruppe"Einwanderung und Asyl" mitzuwirken und bei der Anpassung der gemeinschaftlichen Übereinkommen im Bereich der Neuzulassung durch die Aufnahme von Musterklauseln weiter voranzukommen.

Dele af ELDR-Gruppen har også forbehold over for indføjelse af reflektionsgruppen i lovteksten og forhøjelse af bevillingen, men ellers kan vi bakke op om fru Figueriredos betænkning.
Ein Teil der ELDR-Fraktion hat auch Vorbehalte gegen die Aufnahme der Reflektionsgruppe in den Gesetzestext und die Aufstockung der Mittel, aber im übrigen können wir den Bericht Figueiredo unterstützen.

For at være sikker på nummeret vil jeg gerne bede mine kolleger om at stemme for mit ændringsforslag til Lage-betænkningen, som jeg har indgivet på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne, det er ændringsforslag nr. 1, hvorefter hele passagen med indføjelse af beskæftigelseskapitlet i Traktaten skal stryges.
Um auf Nummer sicher zu gehen, möchte ich die Kolleginnen und Kollegen bitten, im Bericht Lage meinem Änderungsantrag zuzustimmen, den ich im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei eingereicht habe, das ist Änderungsantrag Nr. 1, und die ganze Passage mit der Einfügung des Kapitels Beschäftigung in den Vertrag zu streichen.

Indføjelse af en specifik vurdering, sektor for sektor, af andre områders bidrag til opfyldelse af miljømålsætninger i de regelmæssige situationsrapporter om gennemførelsen af programmet og Agenda 21.
In regelmäßigen Zwischenberichten über die Durchführung des Programms und der Agenda 21 Aufnahme besonderer sektorieller Beurteilungen des Beitrags sonstiger Sachbereiche zur Durchsetzung von Umweltzielen;

Jeg støtter således hr. Lehnes betænkning, dog med en enkelt undtagelse, nemlig henstilling 7. Indføjelse af strafbare handlinger i det private selskabs vedtægter ville kræve ændring af traktatens afsnit VI og unødigt komplicere gennemførelsen af statutten i national ret.
Ich bin daher für den Bericht von Herrn Lehne mit Ausnahme der Empfehlung 7. Die Berücksichtigung krimineller Verhaltensweisen im Statut der Privatgesellschaft würde die Änderung des Titels VI EU-Vertrag voraussetzen und die Abstimmung zwischen dem Statut und unseren nationalen Rechtsvorschriften unnötig erschweren.

Indføjelse af en henvisning i artikel 85 i UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, navnlig med henblik på ratificering og gennemførelse af konventionen.
Einfügung einer Bezugnahme auf Artikel 85 des UNESCO-Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, insbesondere mit Blick auf dessen Ratifizierung und Umsetzung.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0054/98) af Crowley for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om indføjelse af en ny artikel 44a i Europa-Parlamentets forretningsorden vedrørende andre beretninger og rapporter samt årsberetninger fra andre institutioner.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0054/98) von Herrn Crowley im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität über die Aufnahme eines neuen Artikels 44a in die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments sonstige Berichte und Jahresberichte anderer Organe.

Hvordan man bruger "indføjelse" i en Dansk sætning

Jeg har noteret mig denne indføjelse.

Et bip bekræfter ændringen af funktionen for automatisk indføjelse.

Nation og stater i de tyske lande Hvad betød så denne indføjelse af nationsbetegnelsen tysk ?

Konkurrencerådet har herved lagt vægt på, at indføjelse af en konkurrenceklausul på en køber er at betragte som en unødig konkurrencebegrænsende foranstaltning. 3.

I forbindelse med næste genforhandling af samarbejdsaftalen vil RandersBolig nævne dette som et punkt til indføjelse i den fremtidige samarbejdsaftale. 5.

Ved indføjelse af punkt 11.10 i slutsedlen blev kravene i korrespondancen indføjet som vilkår for handlen.

I Tredje Mosebog blev den nødvendige indføjelse lavet: ”Jeg har adskilt jer fra andre folkeslag, for at I skulle være mine”.

Hvis det er muligt modtager arrangerende klub titel/emne til dette punkt i april/maj til indføjelse på invitation/program.

Materialer og andre leverancer, som er bestemt til indføjelse i arbejdet, skal leveres af entreprenøren uden ejendomsforbehold.

I Tredje Mosebog blev den nødvendige indføjelse lavet: "Jeg har adskilt jer fra andre folkeslag, for at I skulle være mine".

Hvordan man bruger "einfügung" i en Tysk sætning

Die Einfügung des genauen Datums der Eheschließung etc.

Die Einfügung der Delete-Szenen merkt man nur manchmal.

Diese Einfügung unterbricht den Erzählfluss erheblich.

Einzelnachweis" (nur nachträgliche Einfügung eines Einzelnachweises).

Zweimal, sagte justine coffey, einfache einfügung von.

Pharma, sagte einfache einfügung von koffein.

Die optische Einfügung des Hotels in die Landschaft.

Dann erfolgt die Einfügung vor der aktuellen Zeile.

Hinweis: Die Einfügung unterbricht die PAM-Sequenz.

Sanborn sagte einfache einfügung von current.