Hvad Betyder INFORMANTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Informanten
• Hinweisgeber

Eksempler på brug af Informanter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Brug dine informanter.
Nutzen Sie Ihre Informanten.

Informanter vil være anonyme.
Sie wollten anonym bleiben, wie alle Informanten.

Okay, og dine informanter.
Ok, und deine Informanten.

Informanterne fortalte os, han sladrede.
Die Informanten sagten, er redet viel.

Vi skal bruge informanter.
Dieser Fall braucht Informanten.

Vores informanter laver ikke bomber i baghaven.
Unsere Informanten bauen keine Bomben hinter ihrem Haus.

Beskyttelse af og incitamenter for informanter.
Schutz und Anreize für Informanten.

Og lad mine informanter være i fred.
Und lass meine Informanten in Ruhe.

Om generelle principper for aflønning af informanter.
Bezüglich der Entlohnung von Informanten.

De har også informanter i palæet, hører jeg.
Sie haben auch Informanten im Haus, hörte ich.

Politiet er kun så godt som deres informanter.
Ein Polizist ist nur so gut wie seine Informanten.

Tal med jeres informanter, gør jeres arbejde.
Sprecht mit euren Informanten, macht euren Job.

Du har sans for at vælge informanter.
Wenn es um Informanten geht, Jimmy, kannst du dir einen aussuchen.

Informanter skyndte sig at lægge mærke til kvindens runde mave.
Informanten beeilten sich, den runden Bauch der Frau zu bemerken.

Halvdelen af dem til møderne er informanter.
Bei solchen Versammlungen sind die Hälfte der Leute Informanten.

De overvejer, om informanterne skal have en andel af de penge, der spares.
Sie überlegen sich, ob Informanten einen Anteil des Geldes, das eingespart wird, erhalten sollen.

Problemet og deres netværk af informanter er omfattende.
Der Schaden und das Netzwerk an Informanten sind gewaltig.

En moralsk glidebane, vi altid tænker på med informanter.
Eine heikle Lage, mit der wir sorgsam umgehen, wie bei allen Informanten.

Man siger de har spioner og informanter over hele byen.
Man sagt, Sie haben Spione und Informanten überall in der Hauptstadt.

Der ser vores smukke by fra en grimmere side. Nej. Men jeg kender informanter.
Nein. die unsere schöne Stadt von einer hässlicheren Seite sehen. Aber ich kenne Informanten.

Jeg må finde nok information fra overvågning eller fra informanter, som forbinder Castellano med kriminel aktivitet.
Ich brauchte ausreichend Informationen aus Überwachungen oder von Informanten, die Paul Castello mit Straftaten verbinden.

Kræver i den forbindelse, at tjenestemandsvedtægten ændres på en sådan måde, at informanter("whistleblowers") får mulighed for at henvende sig til en instans uden for deres institution for at sikre, at de forbliver anonyme[5];
Fordert in diesem Zusammenhang, dass das Beamtenstatut der Gemeinschaft dahin gehend geändert wird, dass Hinweisgeber("whistleblowers") die Möglichkeit erhalten, sich auch an eine Stelle außerhalb ihres Organs zu wenden, um sicherzustellen, dass ihre Anonymität gewahrt bleibt[5];

På"The FBI Files" sagde de, at informanter bliver betalt.
Ich habe"Die FBI-Files" gesehen, und da hieß es, Informanten werden bezahlt.

Jeg henviser selvfølgelig til den organisation, der kaldes CDE, der med støtte fra Kommissionen har afskediget alle informanter og ikke har gjort ret meget for at rette fejl i styringen og den øverste ledelse af denne organisation.
Ich beziehe mich natürlich auf das Zentrum für Unternehmensentwicklung, ZUE, das mit Unterstützung der Kommission alle Hinweisgeber entlassen und wenig unternommen hat, um die Mängel in der Leitung und in der Geschäftsführung dieser Organisation zu korrigieren.

Raoul har en informant blandt Peraltas personale.
Raoul hat einen Informanten bei Peraltas Leuten.

Vi har en informant inde i hans besætning.
Wir haben einen Informanten in seiner Mannschaft.

Jeg har en informant hos en pantelåner.
Ich habe einen Informanten in einem Pfandhaus.

Ikke informanten. Det er bedre. Det er ham, der har våbnet.
Nicht den des Informanten sondern von dem, der die Waffe besitzt.

Hvis l vil have oplysninger, så find jeres egen informant.
Wenn ihr Informationen wollt, holt euch euren eigenen Informanten und knipst hübsche Fotos.

Er du dum? Jeg ville sætte min informant i fare.
Spinnst du? Es brächte meinen Informanten in Gefahr.

Hvordan man bruger "informanter" i en Dansk sætning

Flere informanter giver udtryk for, at kommunens sagsbehandlere bør kende mere til psykisk sygdom, end de gør.

Mine informanter fortalte, at de primært så TV3 og TV2 Zulu.

I denne forstand befandt både jeg og mine informanter sig i et civilt-militært træf, dvs.

Kjærgaard udtaler: - Nomineringen af verdensarvsområdet i Qeqqata Kommunia bygger på viden indsamlet af lokale informanter og forskere gennem flere hundrede år.

Derimod giver flere informanter udtryk for, at den sundhedsfaglige del af deres pleje ikke er kommunens anliggende.

Andre informanter er kritiske overfor egen læges håndtering af deres forløb.

Alle informanter er ifølge deres egne udsagn blevet diagnosticeret ved egen læge.

Der blev udvalgt 10 informanter. 7 borgere blev interviewet individuelt, og 3 borgere blev interviewet i et fokusgruppeinterview.

Flere informanter udtrykker mistillid til kommunen i forhold til indblanding i deres sundhedsforhold.

Nogle informanter er tilfredse med egen læges ansvar for det samlede forløb.

Hvordan man bruger "informanten" i en Tysk sætning

Sie sind auf Zeugenaussagen und Informanten angewiesen.

Man hat den Informanten ausfindig gemacht.

Bisher hat lediglich jemand einen Informanten umgebracht.

Der Kreis ihrer Informanten und Freunde wächst.

Ständiger Kontakt mit den Informanten (Kommunikation!).

Lee soll den Informanten ausfindig machen.

Meine Informanten sind also keine Deppen.

Für den Informanten ist das nicht nachzuvollziehen.

Die Informanten lieferten Kontakte von „potentiellen Kandidatinnen“.

Quellen und Informanten schützen, wie „offline“! 6.