Eksempler på brug af Innovative metoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Innovative metoder til overvågning og/eller kontrol af reservoirreaktion.
Debatten bør ligeledes omfatte det lokale, regionale og europæiske niveau samt innovative metoder.
In der Debatte müssen auch die lokale, die regionale und die europäische Ebene zu Wort kommen und innovative Methoden verwandt werden.Foreslå innovative metoder til at opbygge den nødvendige kapacitet.
Unterbreitung von Vorschlägen für innovative Wege zur Bereitstellung der erforderlichen Kapazitäten.Det vil kun være muligt, hvis der bliver fundet helt nye og innovative metoder til at gennemføre EU's videnskabspolitik.
Das wird nur mit völlig neuen und innovativen Methoden zur Umsetzung der europäischen Forschungspolitik möglich sein.Der er innovative metoder, der perfekt giver dig mulighed for at lykkes i denne ulige kamp.
Es gibt innovative Methoden, die es Ihnen perfekt ermöglichen, in diesem ungleichen Kampf erfolgreich zu sein.Ud over finansiering kræver økonomisk og social samhørighed også nye idéer,opfindsomhed og innovative metoder.
Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt erfordert nicht nur finanzielle Mittel, sondern neue Ideen,Erfindergeist und innovative Methoden.Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e, der fokuserer på udvikling og formidling af innovative metoder, tjenesteydelser og omgivelser samt innovativt indhold.
Multilaterale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e mit der Zielsetzung, innovative Verfahren, Inhalte, Dienste und Umgebungen zu entwickeln und zu verbreiten;Hvis vi mener det alvorligt med at forfølge målsætningerne om naturlige levesteder og tage udfordringen med klimaforandringer op,er vi nødt til at indføre nye og innovative metoder.
Wenn wir die Ziele der Erhaltung natürlicher Lebensräume und Berücksichtigung des Klimawandels ernst nehmen wollen,werden wir also neue, innovative Wege beschreiten müssen.Dette betyder fokusering på civilsamfundets organisationer, der tilbyder innovative metoder til at give befolkningen plads.
Det omfatter nye og innovative metoder til fremme af regionale produkter, herunder deres rolle med hensyn til økologisk bæredygtighed og deres sundhedsmæssige kvaliteter.
Die Strategie umfasst neue und innovative Verfahren zur Förderung von regionalen Produkten einschließlich ihrer Rolle für die ökologische Nachhaltigkeit und ihres gesundheitlichen Nutzens.Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at denne sektor kræver særlig støtte for at tilskynde til indførelse af innovative metoder- og denne støtte bør komme fra EU.
Abschließend möchte ich anführen, dass dieser Sektor besondere Unterstützung für die Einführung innovativer Verfahren benötigt. Diese Unterstützung sollte von der Europäischen Union ausgehen.Det er Europas pligt at søge efter anvendelige innovative metoder, der kan garantere forskningsbevillingerne for at kunne bekæmpe tuberkulose og andre overførbare sygdomme.
Es ist die Pflicht Europas nach durchführbaren, innovativen Methoden zu suchen, um Forschungsmittel zu gewährleisten und die Tuberkulose und andere übertragbare Krankheiten zu bekämpfen.Det forventes, at store områder vil blive udpegetsom Særlige Bevaringsområder i overensstemmelse med Habitatdirektivet- og dette kommer til at kræve innovative metoder til forvaltning af jorden.
Es kann davon ausgegangen werden, daßsich die besonderen Schutzgebiete gemäß der Habitatrichtiinie über große Flächen erstrecken werden, was innovative Ansätze für die Flächenbewirtschaftung erfordert.Dette nye program tager netop sigte på at fremme innovative metoder til at forbedre det finansielle og økonomiske klima og til at muliggøre de små og mellemstore virksomheders adgang til de finansielle midler.
Das neue Programm zielt unmittelbar auf die Förderung innovativer Praktiken zur Verbesserung der finanziellen Rahmenbedingungen sowie auf einen verbesserten Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzierungsmitteln.Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e,der fokuserer på udvikling og formidling af innovative metoder, tjenesteydelser og omgivelser samt innovativt indhold.
Multilaterale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e, die auf die Entwicklung undgegebenenfalls Verbreitung von innovativen Verfahren, Inhalten, Diensten und Rahmen- bedingungen abzielen;Den indeholder innovative metoder såsom omvendt kvalificeret flertal og bøder til medlemsstaterne og sikrer, at nationale budgetter ikke længere kun er et spørgsmål for de nationale parlamenter.
Es umfasst innovative Konzepte wie beispielsweise die umgekehrte Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit sowie Strafzahlungen für Mitgliedstaaten und gewährleistet, dass die nationalen Haushalte nicht mehr nur Sache der nationalen Parlamente sind.Det er endvidere til ulempe for e-handel, der er en del af økonomien,som vi på den ene side ønsker at udvikle meget dynamisk ved anvendelse af mere innovative metoder, men som vi på den anden side kontinuerligt pålægger restriktioner i denne sammenhæng.
Zudem ist dies auch nichtim Interesse des e-Commerce. Diesen Wirtschaftsbereich möchten wir einerseits durch den Einsatz zunehmend innovativer Methoden sehr dynamisch gestalten, aber andererseits belegen wir ihn weiterhin mit Beschränkungen.Den indeholder innovative metoder såsom omvendt kvalificeret flertal og bøder til medlemsstaterne og sikrer, at nationale budgetter ikke længere kun er et spørgsmål for de nationale parlamenter.
Under foranstaltning 4.6 at igangsætte pilotprojekter, som via undersøgelser, forskning og forsøgsprojekter,der bygger på innovative metoder, kan føre til mærkbare resultater for fiskerisektoren, under overholdelse af principperne i den fælles fiskeripolitik.
Durch die Maßnahme 4.6: Durchführung von Pilotprojekten mittels Studien, Forschungsaktivitäten undVersuchsvorhaben auf der Grundlage innovativer Verfahren, die sich auf den Fischereisektor entsprechend den Grundsätzen der Gemeinsamen Fischereipolitik auswirken.Vi er nødt til at finde innovative metoder til at samarbejde med tredjelandspartnere for at fremme vores fælles værdier, som vi har gjort det med succes i forbindelse med afstemningen i FN's Generalforsamling om resolutionen om dødsstraf.
Wir müssen innovative Wege der Zusammenarbeit mit Partnern aus Drittstaaten finden, um unsere gemeinsamen Werte zu fördern, wie wir das erfolgreich bei der Abstimmung in der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Resolution gegen die Todesstrafe getan haben.De finansierede projekter har til formål at fremme samarbejdet, skabe øget viden, øge udvekslingen af informationer ogfremme den bedste praksis og innovative metoder på lokalt og regionalt niveau som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Die finanzierten Projekte dienen der Förderung der Zusammenarbeit, der Verbesserung der Kenntnisse, der Entwicklung des Informationsaustauschs sowieder Förderung der besten Praktiken und innovativen Ansätze auf lokaler und regionaler Ebene im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie.At anvende innovative metoder til pædagogisk ledelse er ofte forbundet med løsningen af et problem, som er karakteristisk for uddannelsessystemet i Generelle, specifikke uddannelsesprogrammer eller som afspejler de enkelte skolers specificitet.
Der Einsatz innovativer Methoden des pädagogischen Managements ist häufig mit der Lösung eines Problems verbunden, das für das Bildungssystem im Allgemeinen charakteristisch ist, mit spezifischen Schulungsprogrammen oder mit der Besonderheit der einzelnen Schulen.Regionsudvalget mener, at hvad angår ungdomspolitik bør Kommissionen indlede en resolut og effektiv dialog og samråd med de unge om de programmer og initiativer,den har udviklet, og i den forbindelse også afprøve innovative metoder.
Nach Auffassung des Ausschusses sollte die Kommission im Bereich der Jugendpolitik entschlossene und möglichst wirkungsvolle Maßnahmen für einen Dialog und eine Konzertierung mit der Jugend über die von der Kommission konzipierten Programme undInitiativen ins Werk setzen, wobei auch innovative Wege zu erproben sind.At forbedre den pædagogiske proces ved aktiv brug af innovative metoder og informationsteknologi i tjeneste for at kombinere en harmonisk udvikling af en person med avanceret træning af specialister, der er lederskab orienteret inden for deres områder.
Den Bildungsprozess durch die aktive Nutzung innovativer Ansätze und Informationstechnologie in den Dienst der Kombination der harmonischen Entwicklung eines Individuums mit Weiterbildung von Spezialisten zu verbessern, die in ihren Bereichen Führung orientiert sind.Inden for rammerne af det flerårige handlingsprogram skal denne bevilling finansiere foranstaltninger til fremme af udvekslingen af informationer og forbedring af samarbejdet,forbedring af kendskabet til den bedst mulige praksis og innovative metoder samt evaluering af erfaring med henblik på at bekæmpe, hhv. forebygge, diskrimination af de i traktatens artikel 13 nævnte grunde.
Aus diesen Mitteln werden im Rahmen des mehrjährigen Aktionsprogramms Maßnahmen zur Förderung des Informationsaustausches und der Zusammenarbeit,zur Verbesserung der Kenntnisse über bestmögliche Praktiken und innovative Ansätze sowie zur Evaluierung der Erfahrungen bei der Bekämpfung bzw. Verhütung von Diskriminierungen aus den in Artikel 13 des EG-Vertrags genannten Gründen finanziert.Fremme af innovative metoder inden for en aktiv beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik i forbindelse med gennemførelsen af det nye beskæftigelsesafsnit i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd vedrørende en europæisk beskæftigelsespagt.
Förderung innovativer Ansätze aktiver Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik in Verbindung mit der Umsetzung des Titels"Beschäftigung" des EG-Vertrags sowie der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zum Europäischen Beschäftigungspakt;Foranstaltninger til at fremme samarbejde, skabe øget viden, fremme udvekslingen af informationer,formidling af bedste praksis og innovative metoder og evaluere erfaringer med at gennemføre nationale handlingsplaner for beskæftigelse på lokalt og regionalt niveau som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit, der Verbesserung der Kenntnisse, der Entwicklung des Informationsaustauschs,der Verbreitung der besten Praktiken und innovativen Ansätze sowie der Evaluierung der Erfahrungen bei der Umsetzung der nationalen Aktionspläne für Beschäftigung auf lokaler und regionaler Ebene im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie.Tomsk State University, som et universitet i forskningen typen, ser sin mission som at bevare og styrke åndelige værdier menneskeheden i produktion og formidling af progressiv viden og information, ogi videreuddannelse af de intellektuelle ledere af samfund baseret på integration af den pædagogiske proces med fundamental videnskabelig forskning og innovative metoder.
Tomsk State University, als Universität des Forschungstyp, seine Mission als die Erhaltung und Verbesserung der geistigen Werte der Menschheit in der Produktion und Verbreitung von fortschrittlichen Wissen undInformation sieht, und in der Fortbildung der intellektuellen Führer der Gesellschaft, die auf die Integration des Bildungsprozesses mit grundlegenden wissenschaftlichen Forschung und innovative Ansätze.Det var en meget frugtbar drøftelse om nye og innovative metoder til landdistrikterne forskning i vores væsentlige sikkerhedskrav organiseret session med titlen- Shaping metoder, forme stemmer og indgrebet af diskurser i en alder af ujævn ændring landdistrikter.
Es war eine sehr fruchtbaren Beratungen über neue und innovative Methoden für die ländliche Forschung in unserer ESRS organisierten Sitzung mit dem Titel- Shaping Denne innovative metode giver den højeste koncentration af oprenset protein, hvilket giver mange muligheder for downstream funktionelle analyser.
Dieser innovative Ansatz erzeugt die höchstmögliche Konzentration an gereinigtem Protein, was zahlreiche Optionen für nachfolgende Funktionsassays ermöglicht.
