Hvad Betyder INTERNATIONALT PROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• internationales Problem

Eksempler på brug af Internationalt problem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette er et internationalt problem.
Dies ist ein internationaler Vorfall.

Hvis der er flere strømsvigt på vej, har vi et stort internationalt problem.
Wenn der Stromausfall echt ist und mehr kommen, könnten wir ein großes internationales Problem haben.

Det er et internationalt problem. Det er ikke Afrikas problem..
Das ist ein internationales Problem, nicht nur Afrikas Problem..

Det drejer sig virkelig om et internationalt problem.
Hier handelt es sich tatsächlich um ein internationales Problem.

Det er et internationalt problem, men det kan i alt væsentligt løses indenrigspolitisk i Storbritannien.
Es handelt sich hierbei zwar um ein internationales Problem, das aber eine innenpolitische Lösung verlangt.

Der er sandsynligvis intet vigtigt internationalt problem, som vi selv kan løse.
Vermutlich gibt es kein bedeutsames internationales Problem, das wir allein lösen können.

Det er et internationalt problem, der primært skal løses på internationalt niveau.
Es handelt sich hierbei um ein internationales Problem, das deshalb auch primär auf internationaler Ebene behandelt werden muss.

Ulovlig handel med nukleart materiale er ikke kun et problem i EU-landene, det er også et internationalt problem.
Illegaler Handel mit Nuklearmaterial ist nicht nur für die EU-Länder ein Problem, es ist ein internationales Problem.

Dette er et internationalt problem, og det kræver en international løsning, muligvis initiativer taget af FN og EU i fællesskab.
Dies ist eine internationale Frage, die internationale Lösungen erfordert, möglicherweise auch gemeinsame Initiativen der Vereinten Nationen und der Europäischen Union.

At med ny teknologi og globalisering er navnlig børnepornografi på Internet et internationalt problem i stadig vækst.
Natürlich ist angesichts neuer Technologien und der Globalisierung insbesondere die Kinderpornographie im Internet ein weltweit zunehmendes Problem.

Det er også et internationalt problem, der rækker langt ud over EU's grænser og følgelig kræver en indsats fra hele det internationale samfunds side.
Es ist auch ein internationales Problem, das weit über die Grenzen der Europäischen Union hinausreicht und somit die Bemühungen der gesamten internationalen Gemeinschaft erfordert.

Især inden for skibstrafikken har vi her et særligt ansvar, for her har vi virkelig at gøre med et internationalt problem.
Insbesondere im Schiffsverkehr kommt uns hier eine besondere Verantwortung zu, denn hier haben wir es wirklich mit einem internationalen Problem zu tun.

På baggrund af liberalisering, cabotage, har vi her at gøre med et internationalt problem, som også kræver internationale løsninger.
Vor dem Hintergrund der Liberalisierung, der Kabotage, handelt es sich hier um ein internationales Problem, das auch einer internationalen Lösung bedarf.

Vi vil have en international måde at gribe et internationalt problem an på med den kollektive sikkerhed som udgangspunkt, altså indgriben gennem FN's Sikkerhedsråd og ikke ensidigt eller med lejlighedsvise koalitioner.
Wir wollen ein internationales Vorgehen gegen ein internationales Problem auf der Grundlage des kollektiven Sicherheitskonzepts, das heißt also im Rahmen des UN-Sicherheitsrates und nicht durch einseitiges Vorgehen oder durch die Bildung von Gelegenheitskoalitionen.

Og med hensyn til de stigende brændstofpriser vil jeg gentage, at dette bestemt ikke skyldes foranstaltninger, der er truffet i Bruxelles, men er et internationalt problem og en del af den nye virkelighed.
Was die steigenden Treibstoffpreise betrifft, so lassen Sie mich wiederholen, dass diese gewiss nicht auf Maßnahmen aus Brüssel zurückzuführen sind, sondern ein internationales Problem und eine neue Realität darstellen.

Er Milosevic mon blevet overbevist om, at Kosovo-problemet er et internationalt problem, når NATO truer med bombardementer, og der står NATO-tropper parat til at gå ind i Kosovo?
Wurde denn Herr Milosevic nicht davon überzeugt, daß die Kosovofrage ein internationales Problem ist, droht denn die NATO nicht mit Bombenangriffen, und stehen NATO-Truppen nicht zum Einmarsch in den Kosovo bereit?

Hvis man ikke finder, at de eksisterende konventioner er tilstrækkelige, eksempelvis fordi den bioteknologiske udvikling udgør nye problemer, så er det et internationalt problem, der skal søges internationale løsninger på.
Wenn man die bestehenden Abkommen für nicht ausreichend hält, weil z. B. durch die biotechnologische Entwicklung neue Probleme entstanden sind, dann ist das ein internationales Problem, für das internationale Lösungen gesucht werden müssen.

Det er rigtigt, at det kurdiske problem er et politisk problem, at det er et internationalt problem, men at det især er et internationalt problem, som rammer Europa.
Es trifft zu, daß das Kurdenproblem ein politisches Problem ist, daß es ein internationales Problem ist, daß es vor allem aber ein internationales Problem ist, das sich in Europa manifestiert.

Vi må også have en anden ting på det rene, nemlig at vi tilstræber en international løsning, for der er tale om et internationalt problem, og internationale problemer kræver internationale løsninger.
Außerdem müssen wir klarstellen, dass wir nach einer internationalen Lösung suchen, denn es handelt sich um ein internationales Problem, und internationale Probleme bedürfen internationaler Lösungen.

Nye internationale problemer og udfordringer truer verdensfreden og stabiliteten.
Neue internationale Probleme und Herausforderungen gefährden weltweit Frieden und Stabilität.

Hvis nogen stadig ønsker at løse dette store internationale problem med våben, som hr. Saakashvili gjorde det, findes der et meget fint russisk udtryk:'Zamučujutsja pilj glatatj.
Wenn jemand weiterhin versuchen möchte, dieses bedeutende internationale Problem mit Waffengewalt zu lösen, wie Herr Saakaschwili es getan hat, dann gibt es dafür eine sehr schöne russischen Redensart:'Zamučujutsja pilj glatatj.

Hvis det skal lykkes at bekæmpe dette europæiske og internationale problem, er det efter min mening afgørende, at medlemsstaterne påtager sig et ansvar, der naturligvis omfatter vedtagelse af den nødvendige lovgivning.
Dass es für den Erfolg der Bekämpfung dieses europäischen und internationalen Problems entscheidend ist, dass die Mitgliedstaaten Verantwortung übernehmen, was natürlich die Annahme der notwendigen Rechtsvorschriften einbezieht.

Det er et glimrende udgangspunkt for yderligere handling på EU-plan at sikre, at EU udfylder sin rolle med hensyn til at løse dette internationale problem.
Dies ist ein sehr guter Ausgangspunkt für weitere Maßnahmen auf EU-Ebene, die gewährleisten sollen, dass die Europäische Union ihren Beitrag zur Lösung dieses internationalen Problems leistet.

Under disse besøg blev såvel de aktuelle internationale problemer som de bilaterale spørgsmål, der har interesse for de to pågældende lande, behandlet på en konstruktiv og åbenhjertig måde.
Anläßlich dieser Besuche wurden sowohl die aktuellen internationalen Probleme als auch die beide Länder interessierenden bilateralen Fragen freimütig und konstruktiv erörtert.

EU er ikke en militær supermagt, og EU prioriterer en multilateral måde at gribe internationale problemer an på gennem FN og andre internationale organisationer.
Sie gilt nicht als militärische Supermacht und stellt deshalb eine multilaterale Lösung internationaler Probleme mit Hilfe der UN und anderer internationaler Organisationen obenan.

Sydafrika og EU deler overbevisningen om, at internationale problemer skal løses med multilaterale løsninger.
Die Republik Südafrika und die Europäische Union teilen die Auffassung, dass internationale Probleme auf multilateralem Weg gelöst werden müssen.

Etablering af et fælles standpunkt vedrørende Fællesskabets relationer til tredjelande og vedrørende internationale problemer, specielt hvad angår de multilaterale aspekter ter.
Die Entwicklung einer gemeinsamen Position der Gemeinschaft in ihren Beziehungen mit Drittländern und bezüglich internationaler Probleme im multilateralen Rahmen, men.

Disse begivenheder bekræfter den internationale troværdighed og de store politiske muligheder, som EU besidder, når det handler samlet om at løse vigtige internationale problemer med dialog og politiske midler.
Diese Entwicklungen sind eine Bestätigung der internationalen Glaubwürdigkeit und des großen politischen Potenzials der Europäischen Union, über die sie verfügt, wenn sie sich mit vereinten Kräften darum bemüht, bedeutende internationale Probleme durch den Dialog und mit politischen Mitteln zu lösen.

Europa har et særligt ansvar til via vores aktioner og samarbejde med andre at gøre det klart, at den eneste måde, hvorpå vi efter vores opfattelse kan håndtere internationale problemer, er gennem internationalt samarbejde.
Europa trägt eine besondere Verantwortung und muss durch sein Handeln und die Zusammenarbeit mit anderen demonstrieren, dass wir der festen Überzeugung sind, dass internationale Probleme nur in internationaler Zusammenarbeit gelöst werden können.

Hvis Europa-Parlamentet og EU ikke ændrer holdning, vil de derfor ikke kunne håndtere internationale problemer og internationale konflikter, og de vil ikke have det moralske grundlag for at dømme Kina; vi bør feje for egen dør og løse vores egne mindretalsspørgsmål her i Europa.
Wenn das Europäische Parlament und die Europäische Union ihre Denkweise nicht ändern, werden sie auch nicht in der Lage sein, die internationalen Probleme und Konflikte zu lösen, und sie haben moralisch nicht das Recht, über China vom hohen Ross herab zu urteilen. Wir sollten doch erst einmal bei uns aufräumen und hier, in Europa, unsere ungelösten Minderheitenfragen klären.