Hvad Betyder INTERNE PROCEDURER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• internen Verfahren
• innerstaatlichen Verfahren
• interne Verfahren
• interner Verfahren

Eksempler på brug af Interne procedurer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det handler om Europa-Parlamentets interne procedurer.
In ihr geht es um interne Verfahren im Europäischen Parlament.

Protokol 18 om interne procedurer for gennemførelsen af artikel 43.
Über interne verfahren zur durchführung von artikel 43.

Kommissionen opfordrede de berørte medlemsstater til at indgå en indbyrdes aftale i overensstemmelse med deres interne procedurer.
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten gebeten, in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahren zu einer Einigung zu kommen.

Samtlige interne procedurer afsluttet den 9. december 1977.
Alle internen Verfahren sind am 9. Dezember 1977 abgeschlossen worden.

Parterne opfylder de forpligtelser, der følger af denne aftale og bilagene hertil, efter deres egne interne procedurer.
Jede Vertragspartei erfuellt die sich aus diesem Abkommen und seinen Anhängen ergebenden Verpflichtungen nach Maßgabe ihrer eigenen internen Verfahren.

Vores interne procedurer er ofte for indviklede til, at EU's borgere kan forstå dem.
Unsere internen Verfahren sind vielfach so kompliziert, dass die EU-Bürger sie nicht verstehen.

De pågældende kontraherende parter har nu meddelt de øvrige kontraherende parter, at deres interne procedurer er afsluttet.
Die betreffenden Vertragsparteien haben nun die anderen Vertragsparteien darüber unterrichtet, dass sie ihre internen Verfahren abgeschlossen haben.

Samtidig skal de tilpasse deres interne procedurer og om nødvendigt opgradere deres udstyr.
Gleichzeitig werden sie ihre internen Verfahren anpassen und ihre Geräte entsprechend umrüsten müssen.

Parallelt hermed vil medlemsstaterne sandsynligvis være i gang med at ratificere den nye forfatning i henhold til deres gældende interne procedurer.
Parallel dazu werden die Mitgliedstaaten wahrscheinlich die neue Verfassung gemäß ihren geltenden internen Verfahren ratifizieren.

Der bør fastlægges passende interne procedurer, som sikrer, at aftalen fungerer korrekt.
Es sollten geeignete interne Verfahren festgelegt werden, um die ordnungsgemäße Durchführung des Abkommens zu gewährleisten.

Vi måtte notere, at den lave udnyttelsesgrad for programmerne i 2000 skyldtes tunge og tidrøvende interne procedurer.
Wir mussten zur Kenntnis nehmen, dass die geringe Verwendungsrate der Programme während des Jahres 2000 auf schwerfällige und langwierige interne Verfahren zurückzuführen ist.

De nødvendige standarder og interne procedurer blev defineret i 1996, og systemudformningen fortsætter i 1997.
Die erforderlichen Standards und internen Verfahren wurden 1996 festgelegt, die Entwicklung des Systems wird 1997 weitergeführt.

Om dette nødvendigvis kræver mindst fem måneder eller ej, givet Parlamentets interne procedurer, skal Kommissionen ikke kunne sige.
Ob das angesichts der internen Verfahren im Parlament notwendigerweise mindestens fünf Monate erfordert oder nicht, ist nicht Sache der Kommission.

I ECB og NCB' erne gælder interne procedurer, som sikrer en høj grad af beskyttelse af fortrolig statistisk information i ECB og NCB' erne;
In der EZB und den NZBen bestehen interne Verfahren, die ein hohes Schutzniveau für vertrauliche statistische Daten in der EZB und den NZBen gewährleisten.

Det ville efter Kommissionens opfattelse føre til interessekonflikter, hvis instanserne var direkte involveret i Kommissionens interne procedurer.
Es würde in den Augen der Kommission zu Interessenskonflikten führen, wenn die Höfe direkt in die internen Verfahren der Kommission involviert wären.

Rådet henstiller, at Fællesskabets interne procedurer ii±e besværliggør en hurtig ger-nemføreise af det finansielle og faglige samarbejde.
Der Rat empfiehlt, dass die internen Verfahren der Gemeinschaft einer raschen Durchführung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit nicht im Wege stehen.

Ikrafttrædelsesdatoen er således meget ofte afhængig af gennemførelsen af de kontraherende parters interne procedurer ratifikation osv.
Die Regelung ist jedoch normalerweise eingehender, da das Inkrafttreten des Abkommens sehr oft vom Abschluß interner Verfahren der Vertragsparteien abhängt Ratifizierung usw.

EØSU vil indføre interne procedurer for at sikre, at alle dokumenter udsendes i et tilgængeligt format. Bruxelles, den 15. februar 2006 Anne-Marie Sigmund Formand for.
Der Ausschuss wird interne Verfahren einführen, um sicherzustellen, dass alle Dokumente in barrierefreiem Format veröffentlicht werden.

Vi forventer også, at de andre lande, der har deltaget i forhandlingerne, færdiggør deres interne procedurer inden fristen den 29. januar 1999.
Wir rechnen außerdem damit, daß die anderen Verhandlungspartner ihre internen Verfahren bis zum vorgegebenen Termin am 29. Januar nächsten Jahres abgeschlossen haben werden.

Hvad angår Kommissionens interne procedurer, udarbejdes udkast til de dokumenter, der forelægges Kommissionen, mindst på disse tre sprog.
Hinsichtlich der internen Verfahren innerhalb der Kommission ist festzustellen, dass die ihr vorgelegten Dokumente in mindestens diesen drei Sprachen abgefasst werden.

Den hyppigst citerede metode til at sikre opfølgning af oplysninger var vagt definerede interne procedurer og opretholdelse af passende standarder.
Im Hinblick auf die Sicherstellung der Weiterverfolgung von Informationen wurden zumeist vage definierte interne Verfahren und die Beibehaltung geeigneter Standards angeführt.

Dette og de langvarige og tunge interne procedurer er i sidste ende årsagen til den ringe udnyttelsesgrad for Kultur 2000 i de nye programmers første år.
Darauf und auf langwierige und schwerfällige interne Verfahren ist letztendlich auch die geringe Verwendungsrate für Kultur 2000 während des ersten Jahres der Laufzeit zurückzuführen.

Hvert land, der tiltræder aftalen, skal oplyse Kommissionen om gennemførelsen af det pågældende lands interne procedurer med hensyn til indgåelse af denne aftale.
Jedes beitretende Land unterrichtet die Kommission über den Abschluss der internen Verfahren bezüglich des Abschlusses dieses Abkommens.

Parterne træffer i overensstemmelse med deres egne interne procedurer de beslutninger, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale som beskrevet i artikel 4.
Die Vertragsparteien treffen im Einklang mit ihren jeweiligen internen Verfahren die notwendigen Entscheidungen, um dieses Abkommens gemäß Artikel 4 umzusetzen.

Rammeaftalen om samarbejde mellem EØF og Brasilien3 trådte i kraft den 1. oktober 19824 efter gennemførelsen af de nødvendige interne procedurer.
Das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der EWG und Brasilien(') trat am 1. Oktober 1982(4) in Kraft, nachdem die dafür erforderli chen internen Verfahren abgeschlossen waren.

Ikke desto mindre holder Kommissionen sit løfte om at færdiggøre alle nødvendige interne procedurer, så bistanden kan blive indført, så snart omstændighederne tillader det.
Die Kommission hält jedoch an ihrer Zusage fest, alle erforderlichen internen Verfahren abzuschließen, damit die Hilfe anlaufen kann, sobald die Umstände dies zulassen.

Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats, nachdem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben.

Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, dass ihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.

Det ville skabe uholdbare interessekonflikter for ikke at sige forfatningsmæssige krumspring, hvis en af retterne skulle blande sig direkte i Kommissionens interne procedurer.
Es ergäben sich unhaltbare Interessenskonflikte, um nicht zu sagen, ein gewisses Maß an Verfassungsakrobatik, wenn einer der Höfe in die internen Verfahren der Kommission direkt einbezogen würde.

Der bør fastlægges passende interne procedurer for at sikre, at aftalen fungerer korrekt, og det er nødvendigt at give Kommissionen beføjelse til at godkende visse ændringer til aftalen og træffe visse afgørelser til dens gennemførelse.
Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Abkommens sind entsprechende interne Verfahren festzulegen, und die Kommission muss ermächtigt werden, bestimmten Änderungen des Abkommens zuzustimmen und bestimmte Beschlüsse über dessen Durchführung zu fassen.

Hvordan man bruger "interne procedurer" i en Dansk sætning

Derudover anbefales det, at Spindehuset får beskrevet deres systematik, indhold, ydelse, interne procedurer for tidsfrister, ansvar, evaluering og sparringsmuligheder i dette arbejde.

Myndigheden skal i samarbejde med ESRB have indført passende interne procedurer for videregivelse af fortrolige oplysninger navnlig vedrørende de enkelte finansielle virksomheder. 3.

Disse rådgivere fakturerer på grundlag af medgået tid, og der gennemføres interne procedurer med henblik på fakturagennemgang.

Imidlertid er der stadig en række mangler i forbindelse med de interne procedurer, dokumentkontrol, konsekvent registrering af sager og uddannelse af inspektører.

Vi har en række interne procedurer og politikker, der sikrer, at vi lever op til et højt sikkerhedsniveau.

Derudover anbefales det, at Spindehuset får beskrevet deres systematik, indhold, ydelse, interne procedurer for tidsfrister, ansvar, evaluering og sparrings muligheder i dette arbejde.

Dette er i overensstemmelse med Advokatsamfundets regler og vore egne interne procedurer, og vi forsøger fra første færd at sikre, at der ikke forligger inhabilitet eller interessekonflikt. 3.2.

Tillige hermed fremlagde CAAM oplysninger om status for og planlægning af harmoniseringen af Moldovas lovgivning med Unionens regelsæt og revision af interne procedurer og håndbøger.

Det kræver dog, at medarbejder er villig til at dele deres viden med hinanden, der er interne procedurer hertil samt de er effektive.

Derudover har kontoret vedtaget interne procedurer og politikker med henblik på at beskytte persondata mod utilsigtet adgang eller videregivelse.

Hvordan man bruger "internen verfahren, interne verfahren" i en Tysk sætning

Mit einem speziellen internen Verfahren werden die Motoren per Dual-Frequenz gewaschen.

Internen verfahren für point-of-care-glucose meter imitinib mesylate stieg.

Testergebnisse und bedenken von ihrem angebot. 500 millionen von rückenschmerzen und interne verfahren für.

Auch das interne Verfahren wird minimalinvasiv operiert und dient der geringen Anhebung des Kieferhöhlenbodens.

Innerhalb eines internen verfahren vorgeschlagen, $900 milliarden euro im senat und.

Das herausragende interne Verfahren in der Praxis ist die auf der prozessbegleitenden Simulation basierende Leckerkennung.

Freiwillige beiträge, und interne verfahren durch.

Er wolle "zu laufenden, internen Verfahren nicht Stellung nehmen".

Gelesen haben interne verfahren und angeklagt wurde gebeten es.

Internen verfahren zu erweitern die erweiterung der bemühungen.