Hvad Betyder INTERVENTIONSPRISER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Interventionspreise
• Interventionspreis
• Interventions

Eksempler på brug af Interventionspriser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fælles priser i ECU(interventionspriser eller tilsvarende) vejet i forhold til værdien af den endelige landbrugsproduktion.
Gemeinsame Preise in ECU(Interventions oder entsprechende Preise), nach dem Wert der landwirtschaftlichen Enderzeugung ge wichtet.

Når vi taler om en mere effektiv produktstøtte, mener vi bedre interventionspriser, flere tilskud og beskyttelse mod masseimport.
Wenn wir von einer wirksameren Stützung für die Erzeugnisse sprechen, meinen wir günstigere Interventionspreise, mehr Beihilfen und Schutz vor massenhaften Einfuhren.

Forskydning(i%) meLLem interventionspriser for produktionsåret 1988/89 og de for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLige produkter.
Prozentuale Veränderung der Interventionspreise für das Wirtschaftsjahr 1988/89 gegenüber 1987/88 nach Erzeugnissen.

Ifølge artikel 2, stk. 1, litra b, i forordning(EF) nr. 1260/2001 skal der årligt fastsættes afledte interventionspriser for hvidt sukker for hvert område.
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 1260/2001 wird jährlich für jedes einzelne Zuschussgebiet ein abgeleiteter Interventionspreis für Weißzucker festgesetzt.

Spanien: alle Interventionspriser tilpasses EF-prIserne, undtagen: härd hvede: forhajelse med 1,78% 219,67 ecu/t 1 stedet for 215.83 ecu/t.
Spanien: Anglelchung aller InterventIonspreise an die gemeinschaft lichen Marktpreise, bis auf den Preis für Hartweizen: Anhebung um 1,78 X 219,67 ECU/t anstatt 215.83 ECU/t.

Differentiering var besluttet som led i den årlige fastsættelse af Fællesskabets interventionspriser pga. af de forhøjede produktionsomkostninger(energi) for hvidt sukker.
Diese Differenzierung war im Rahmen der jährlichen Festsetzung der gemeinschaftlichen Interventionspreise mit Rücksicht auf den Anstieg der Produktionskosten(Energie) für Weißzucker beschlossen worden.

Garanterede priser(interventionspriser eller lignende), der er vægtet efter de forskellige produkters betydning i forhold til værdien af den landbrugsproduktion, der er omfattet af fælles priser.
Stützungspreise(Interventions oder entsprechende Preise) gewichtet nach dem Anteil der verschiedenen Erzeugnisse am Gesamtwert der ge meinsamen Preisen unterliegenden Agrarcrzcugung.

Jeg hilser Goepel-betænkningen velkommen, for tiden er nu endelig moden til at afskaffe eller grundlæggende reformere instrumenter som kvotestyring, dyrepræmier, eksportrestitutioner og interventionspriser.
Ich begrüße den Bericht Goepel, weil die Zeit endgültig reif ist, Instrumente wie Quotensteuerung, Tierprämien, Exporterstattung und Interventionspreise abzuschaffen bzw. grundlegend zu reformieren.

Ved anvendelsen af stk. 1 skal der for den tolvte maaned af hoestaaret som interventionspriser anvendes de for den ellevte maaned af hoestaaret gaeldende priser, forhoejet med et maanedligt tillaeg.
Im Fall des Absatzes 1 wird im zwölften Monat des Wirtschaftsjahres der im elften Monat gültige und um einen monatlichen Zuschlag erhöhte Interventionspreis zugrunde gelegt.

D Interventionspriser: Interventionspriseme for smør og skummetmælkspulver nedsættes med 15% i tre rater for at forbedre konkurrenceevnen på det indre marked og over for tredjelande.
D Interventionspreise: Die Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver werden in drei Schritten um 15% gekürzt, um die Wettbewerbs fähigkeit auf den Binnen und Außenmärkten zu verbessern.

Ifølge den eksisterende støtteordning kan havebrugskontoret(Productschap Tuinbouw) i situationer med overskydende udbud beslutte at gøre brug af sit interventionssystem og fastsætte interventionspriser mindstepriser.
Die bestehende Beihilferegelung sieht vor, daß der Marktverband für Gartenbau(Productschap Tuinbouw) im Falle eines Überangebots beschließen kann, sein Interventionssystem zu nutzen und Interventionspreise(garantierte Mindestpreise) festzusetzen.

De for 1992-høsten gældende målpriser, interventionspriser og præmier for bladtobak samt de afledte interventionspriser for tobak i baller er anført i EFT nr. L 215 af 30.7.1992, side 43 og 44.
Die für die Ernte 1992 geltenden Zielpreise, Interventionspreise und Prämien für Tabakblätter der Ernte 1992 sind im Amtsblatt Nr. L 215 vom 30.7.1992, S. 43 und 44, veröffentlicht.

For at opnå dette har vi behov for ambitiøse politikker på områderne for direkte betalinger, markedsstyring(herunder ajourførte interventionspriser) og udvikling af landdistrikterne, så vi kan tilpasse den fælles landbrugspolitik til de nye realiteter.
Um dies zu erreichen, brauchen wir ehrgeizige Strategien in den Bereichen Direktzahlungen, Marktverwaltung- einschließlich aktueller Interventionspreise- und ländliche Entwicklung, um so die GAP an die neue Wirklichkeit anzupassen.

Rådet fastsætter for et mejeriår interventionspriser for disse to produkter, og disse priser beregnes således, at indikativprisen for råvaren, dvs. mælk, garanteres.
Der Rat setzt die Interventionspreise für diese beiden Erzeugnisse für die Dauer des Milchwirtschaftsjahres fest und geht bei der Berechnung davon aus, daß der Richtpreis für das Grunderzeugnis, d.h. die Milch, garantiert werden soll.

Sag T-168/95: Eridania Zuccherifici Nazionali SpA m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union»Fælles markedsordning for sukker- fastsættelse af afledte interventionspriser for underskudsområder- annullationssøgsmål- fysiske og juridiske personer- afvisning«.
Rechtssache T 168/95: Eridania Zuccherifici Nazionali SpA u. a. gegen Rat der Europäischen Union„Gemeinsame Marktorganisation für Zucker- Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Zuschuß gebiete- Nichtigkeitsklage- Natürliche und juristische Personen- Unzulässigkeit.

Kommissionens forslag om reducerede interventionspriser som led i omstruktureringen modarbejdes både af krav om fuld kompensation via direkte støtte og ved etablering af en ny støtte eller andre indgreb i markedsordningen.
Der Kommissionsvorschlag, die Interventionspreise im Rahmen der Umstrukturierung zu senken, verliert an Wirkung, wenn ein voller Ausgleich durch Direktbeihilfen und die Schaffung neuer Zuschüsse bzw. andere Eingriffe in die Marktordnung gefordert werden.

Efter at Kommissionen har modtaget oplysninger, der begrunder støttebeløbenes størrelse, bør der derfor fastsættes støttebeløb for produktionsårene 2002/03 til 2005/06, som er den periode, for hvilken der efter forordning(EF) nr. 1260/2001 skal fastsættes interventionspriser og produktions- og raffineringskvoter.
Da der Kommission die zur Rechtfertigung dieser Beihilfen erforderlichen Angaben vorliegen, sollten jetzt die Beihilfen festgesetzt werden für die Wirtschaftsjahre 2002/03 bis 2005/06, für die gemäß Verordnung(EG) Nr. 1260/2001 Interventionspreise sowie Erzeugungs- und Raffinationsquoten zu bestimmen sind.

Vi anser det i denne sammenhæng for utilladeligt, at der ikke er blevet angivet interventionspriser for olivenolie, hvilket følger en klar strategi om at gennemtvinge en hurtig vedtagelse af det nye forslag til forordning, der er under diskussion.
In diesem Zusammenhang halten wir es für unannehmbar, daß keine Interventionspreise für den Olivenölsektor festgelegt wurden. Dies geschah in der eindeutigen Absicht, eine rasche Genehmigung des neuen Vorschlags für eine Verordnung, der gegenwärtig erörtert wird, zu erzwingen.

Derfor mener vi, at det er vigtigt at genvurdere målene for den fælles landbrugspolitik for at øge fødevareproduktionen, støtte små og mellemstore jordbrugsbedrifter og kvægbrugsbedrifter og dæmpe forbrugerpriserne ved at styrke interventionsmekanismerne og sikre passende interventionspriser.
Deshalb halten wir es für grundsätzlich erforderlich, die Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik im Hinblick auf die Steigerung der Lebensmittelproduktion, die Unterstützung der kleinen und mittleren landwirtschaftlichen und Tierzuchtbetriebe, moderatere Verbraucherpreise, die Stärkung der Interventionsmechanismen und die Sicherstellung angemessener Interventionspreise zu überprüfen.

Efter den samme fremgangsmaade fastsaetter Raadet kriterierne for bestemmelsen af de oevrige centre og af de oevrige afledte interventionspriser; disse centre bestemmes og disse priser fastlaegges- efter hoering af de paagaeldende medlemsstater- overensstemmende med fremgangsmaaden i artikel 38.
Nach dem gleichen Verfahren erlässt der Rat die Kriterien für die Festlegung der übrigen Interventionsorte und der übrigen abgeleiteten Interventionspreise; diese Orte und Preise werden- nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten- gemäß dem Verfahren des Artikels 38 festgelegt.

For størstedelen af Fællesskabets landbrugsproduktion- korn og ris, sukker, olivenolie, mælk og mejeriprodukter, fårekød- er der indført en ordning med afgifter, som opkræves ved grænsen; disse afgifter er en følge af de virkemidler, der er valgt til de fælles markedsordninger: interventionspriser, indikativpriser og tærskelpriser(')(2) eller tilsvarende.
Für den überwiegenden Teil der landwirtschaftlichen Erzeugung der Gemeinschaft- Getreide und Reis, Zucker, Olivenöl, Milch und Milcherzeugnisse sowie Schaffleisch- wurde ein System von Abschöpfungen an der Grenze geschaffen, das die Folge der für die gemeinsamen Marktorganisationen gewählten Instrumente- Interventionspreis, Richtpreis und Schwellenpreis(')(2) bzw. gleichwertige Preise- ist.

Man kan skelne mellem priser, hvis vigtigste mål er at regulere Fællesskabets interne marked(indikativpriser, orienteringspriser, interventionspriser…) og priser, der hovedsageligt skal sikre beskyttelsen og fællesskabspræferen cen over for tredjelandsmarkeder tærskelpriser, slusepriser.
Es ist zu unterscheiden zwischen Preisen, die hauptsächlich zur Re gelung des Gemeinschaftsmarktes dienen(Richtpreise, Orientierungspreise, Interventionspreise usw.) und solchen Preisen, die im wesentlichen eine Schutzfunktion haben und die Gemeinschaftspräferenz gegen über den Außenmärkten wahren sollen Schwellenpreise, Einschleusungspreise usw.

Hvis de interventionspriser og/eller den lagerafgift, der er fastsat i ecu i henhold til forordning(EØF) nr. 1785/81, ændres mellem dagen for indgivelse af en ansøgning om eksportlicens, ledsaget af en anmodning om forudfastsættelse af restitutionen, og udførselsdagen, reguleres de pågældende forudfastsatte eksportrestitutioner uanset artikel 7 i forordning(EF) nr. 2135/95 på nedenstående betingelser.
Abweichend von Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 2135/95 gilt folgendes: Werden die gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81 festgesetzten Interventionspreise in Ecu und/oder die gemäß derselben Verordnung festgesetzte Lagerkostenabgabe in Ecu in dem Zeitraum zwischen dem Tag der Beantragung der Ausfuhrlizenz, mit dem gleichzeitig die Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird, und dem Tag der Ausfuhr geändert, so werden die Beträge der betreffenden regelmäßig festgesetzten Ausfuhrerstattungen unter nachstehenden Bedingungen angepaßt.

Forordning(EF) nr. 1881/94(7), der senest aendrer Raadets forordning(EOEF) nr. 2072/92(8), vedroerende fastsaettelse af indikativpriser for maelk og interventionspriser for smoer, skummetmaelkspulver og ostene grana padano og parmigiano reggiano for to aarlige perioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1995, fastsaetter en yderligere reduktion af interventionspriser for smoer fra 1. august 1994;
Mit der Verordnung(EG) Nr. 1881/94(7), die zuletzt die Verordnung(EWG) Nr. 2072/92 des Rates(8) zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter, Magermilchpulver und die Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano für zwei Jahreszeiträume vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1995 geändert hat, wurde der Interventionspreis für Butter mit Wirkung vom 1. August 1994 zusätzlich gesenkt.

Gennemgangen af de stillede spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets forordning(EØF) nr. 1738/91 af 13. juni 1991 om fastsættelse for 1991høsten af målpriser, interventionspriser ogpræmiertil købere af tobak i blade, afledte interventionspriser for tobak i baller, referencekvaliteter og produktionsområder samt de maksimale garantimængder og om ændring af forordning(EØF) nr. 1331/90.«.
Die Prüfung der beiden Fragen hat nichts ergeben, was die Gültigkeit der Verordnung(EWG) Nr. 1738/91 des Rates vom 13. Juni 1991 zur Festsetzung der für die Ernte 1991 geltenden Zielpreise, der Interventionspreise und der Käufern von Tabakblättern gewährten Prämien sowie der abgeleiteten Interventionspreise für Tabakballen, der Bezugsqualitäten, der Anbaugebiete sowie der Höchstgarantiemengen und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1331/90 beeinträchtigen könnte.

For råsukker overstiger interventionsprisen for dette produkt.
Im Fall von Rohzucker den Interventionspreis für dieses Erzeugnis überschreitet;

Interventionsprisen pr. 100 kg hvidt sukker reguleres med.
Der Interventionspreis für 100 kg Weißzucker wird berichtigt um.

Interventionsprisen pr. 100 kg råsukker reguleres med.
Der Interventionspreis für 100 kg Rohzucker wird berichtigt.

Producentindikativpris- Interventionspris- Repræsentativ markedspris.
Erzeugerrichtpreis- Interventionspreis- Repräsentativer Marktpreis.

Interventionsprisen fastsættes til.
Der Interventionspreis wird festgesetzt auf.

Hvordan man bruger "interventionspriser" i en Dansk sætning

Arla Foods Ingredients lønsomhed har været påvirket af nedsatte interventionspriser, faldende eksportstøtte og en svagere US dollar.

Med henblik herpå bør der skelnes mellem referencetærskler og interventionspriser, og sidstnævnte bør ( 1 ) Rådets forordning (EØF) nr. 234/79 af 5.

Hvordan man bruger "interventionspreis" i en Tysk sætning

Aufgrund der Agenda-Beschlüsse wird der Interventionspreis zum Juli im ersten Schritt um 7,5 % gesenkt.

Dazu wird den Exporteuren der D Menge ( QI QI die Differenz zwischen dem Gemeinschaftspreis (mindestens dem Interventionspreis und dem niedrigeren Weltmarktpreis erstattet (Erstattungen.

November 1981 erhöhte der Bierbrauerverein den sogenannten Interventionspreis auf Fr. 1.10.

Beim Getreide ist die Differenz zum Interventionspreis nicht mehr allzu groß.

Auch in Deutschland wurden, erstmals seit sechs Jahren, geringe Mengen von Milchprodukten zum Interventionspreis aufgekauft.

Darum soll die Europäische Kommission prüfen, ob der derzeit geltende Interventionspreis die Produktionkosten noch angemessen berücksichtigt.

Bei der Einfuhr dänischer Rinder wurde der Interventionspreis mit 92% des Orientierungspreises festgesetzt.

Der EG-Rat hob für 1971/72 die im Interventionspreis enthaltene Spanne um 3,22 DM je Doppelzentner an.

Der Interventionspreis für Ackerkulturen wird gesenkt.

Ein höherer Interventionspreis wäre aber für das Gros der Milcherzeuger immerhin ein willkommenes Signal.