Hvad Betyder INTERVENTIONSPRISERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Interventionspreise
• Interventionspreisen

Eksempler på brug af Interventionspriserne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sidste år blev interventionspriserne desuden nedsat med 10.
Die Interventionspreise wurden auch letztes Jahr bereits um 10% gesenkt.

I slutningen af 1975 lå priserne for rundkornet ris på 20% og for langkornet ris på 15% over interventionspriserne.
Ende 1975 lagen die Preise bei Rundkornreis um 20% und bei Langkornreis um 15% über den Interventionspreisen.

Forskellen mellem interventionspriserne eksklusive månedlige tillæg i det gamle og det nye høstår.
Der Differenz zwischen den Interventionspreisen- ohne monatlichen Zuschlag- des alten und des neuen Wirtschaftsjahres;

Bestemmelser i artiklerne 51 og 52 finder anvendelse på interventionspriserne for smør og skummetmælkspul.
Die Artikel 51 und 52 finden auf die Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver Anwendung.

At interventionspriserne ned sættes med 15% i tre tempi, og at kvoterne forhøjes lineært med 1,5.
Vorgesehen sind u.a. eine Kürzung der Interventionspreise um 15% in drei Stufen sowie eine lineare Steigerung der Quoten um 1,5.

Bestemmelserne i artiklerne 58, 59 og 61 finder anven delse på interventionspriserne for smør og skummet mælkspulver.
Die Artikel 58, 59 und 61 finden auf die Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver Anwendung.

I gennemsnit er interventionspriserne i ECU for produktionsåret 1987/88 for De Ti nedsat med 0,2% i forhold til det foregående produktionsår.
Im Schnitt liegen die Interventionspreise in ECU für das Wirtschaftsjahr 1987/88 in der Zehnergemeinschaft um 0,2% unter denen des vorangegangenen Wirtschaftsjah res.

Samtidig blev der indført dyrepræmier for ammekøer og tyre og interventionspriserne blev sat kraftigt ned.
Gleichzeitig wurden Tierprämien für Muttertiere und männliche Rinder eingeführt und die Interventionspreise kräftig abgesenkt.

Interventionspriserne er reguleret, og problemerne med oksekød i Vestafrika og Namibia blev løst ved at reducere interventionsstøtten.
Die Interventionspreise wurden korrigiert, und die Probleme in Verbindung mit den Rindfleischexporten nach Westafrika und Namibia wurden durch die Reduzierung der Interventionsbeihilfen ebenfalls bereits gelöst.

Det er ikke en politik i sig selv at foreslå en unilateral nedsættelse af interventionspriserne på landbrugsprodukter.
Der Vorschlag einer einseitigen Senkung der Interventionspreise für Agrarerzeugnisse stellt an sich keine Politik dar.

Saafremt interventionspriserne for mejeriprodukter nedsaettes ved begyndelsen af et nyt mejeriaar, kan priserne paa mejeriprodukter paavirkes saaledes, at det kan vaere noedvendigt at nedsaette restitutionerne;
Werden zu Beginn eines neuen Wirtschaftsjahres die Interventionspreise gesenkt, so können die Preise der Milcherzeugnisse davon berührt werden, so daß eine Senkung der Erstattungen notwendig sein kann.

For korn finder bestemmelserne i artiklerne 58, 59 og 61 anvendelse på interventionspriserne og, før så vidt angår blød hvede, på referenceprisen.
Auf dem Getreidesektor finden die Artikel 58, 59 und 61 auf die Interventionspreise und bei Weichweizen auf den Referenzpreis Anwendung.

Markedspriserne for voksent kvæg er stigende i forhold til det ret lave niveau, det har ligget på i de sidste år, men ligger alligevel stadig under interventionspriserne.
Die Marktpreise für ausgewachsene Rinder blieben unter dem Interventionspreis, obgleich sie nach dem recht niedrigen Stand der letzten Jahre angezogen haben.

På forslag af Kommissionen har Rådet hævet orienterings- og interventionspriserne for fiskerivarer med i gennemsnit 1,8% i forhold til året før2.
Auf Vorschlag der Kommission erhöhte der Rat die Orientierungs und Interventionspreise für Fischereierzeugnisse gegenüber dem Vorjahr durchschnitt lich um 1,8% 2.

Interventionspriserne ligger ikke på et sådant niveau, at mejerierne kan betale producenterne en mælkepris, der helt når op på indikativprisen, for de mængder, som mejerierne tilbyder til intervention.
Den Molkereien ist es auf Grund der Interventionspreise nicht möglich, den Erzeugern für die von ihnen zur Intervention angebotenen Mengen einen Milchpreis zu zahlen, der die volle Höhe des Richtpreises erreicht.

Som følge af Rådets beslutning i december 1986 anvendes orienterings og interventionspriserne for oksekød også i Spanien.
Nach Beschluß des Rates vom Dezember 1986 gelten die Orientierungs und Interventionspreise für Rindfleisch auch in Spanien; damit fällt die einzelstaatliche Schlachtbeihilfc weg.

For citroners vedkommende har interventionspriserne og de mindstepriser, som forædlingsindustrien skal betale, siden 1. januar 1981 ligget på samme niveau som de priser, der gælder i Fællesskabets øvrige medlemsstater.
Für Zitronen ist das Niveau der Interventionspreise und der von der Verarbeitungsindustrie zu zahlenden Mindestpreise seit 1. Januar 1981 dasselbe wie für die anderen Mit gliedstaaten der Gemeinschaft.

Fra 2004 blev restitutionssatsen gradvis reduceret for at tage hen-syntil den planlagte sænkelse af interventionspriserne påsmør og skummetmælkspulver.
Ab 2004 wurde der Erstattungssatz systematisch eingeschränkt, umderplanmäßigen Verringerung der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver Rechnungzutragen.

Men det er endvidere en kendsgerning, at fastsættelsen af interventionspriserne og interventionordningen selv skaber overskud på disse områder, og at priserne- i hvert fald på langt sigt- aldrig løfter sig over interventionsordningen.
Tatsache ist aber auch, daß die Festsetzung der Interventionspreise und das Interventionssystem selbst Überschüsse in diesen Bereichen schaffen und daß sich die Preise- jedenfalls langfristig- nie über das Interventionssystem erheben.

Jeg er meget glad for at kunne sige, at virkeligheden på dagens marked for mejeriprodukter er, at priserne er stigende, og der foretages ikke længere interventionsopkøb, fordi markedspriserne er højere end interventionspriserne.
Ich freue mich sehr, sagen zu können, dass auf dem Milchmarkt inzwischen die Preise steigen und wir nicht mehr zum Interventionsankauf gezwungen sind, weil die Marktpreise besser als die Interventionspreise sind.

Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 22.4.1993(PE A3-138/93) om forslag til: Indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano KOM(93)109 endelig udg.
Bericht von Herrn Fantuzzi, angenommen am 22. 4. 1993(PE A3-138/93) über den Vorschlag betreffend: Richtpreis für Milch und Interventionspreise für Butter, Magermilchpulver und Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano.

Mouchel(DEP), ordfører.-(FR) Hr. formand, den tekst, vi netop har vedtaget, nemlig første del af ændringsforslag nr. 71, vedrører medansvarsafgiften, medens ændringsforslag nr. 40 vedrører niveauet af interventionspriserne.
Mouchel(DEP), Berichterstatter.-(FR) Herr Präsident, der von uns soeben angenommene Text, d. h. der erste Teil von Änderungsantrag Nr. 71, behandelt die Mitverantwortungsabgabe, während Änderungsantrag Nr. 40 die Höhe der Interventionspreise zum Gegenstand hat.

Forslag til Rådets forordning(EØF) om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver og ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano for tre årsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996.
Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter, Magermilchpulver und die Käse sorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano für die drei Jahreszeiträume vom I. Juli 1993 bis 30. Juni 1996.

For at fremme forbruget af mælk og mejeriprodukter i Fællesskabet og for at øge disse produkters konkurrenceevne på de internationale markeder bør markedsstøtten indskrænkes, navnlig ved en gradvis nedsættelse af indikativpriserne og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver fra den 1. juli 2005;
Zur Förderung des Verbrauchs von Milch und Milcherzeugnissen in der Gemeinschaft und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dieser Erzeugnisse auf dem Weltmarkt sollte die Marktstützung insbesondere durch eine schrittweise Kürzung der Richtpreise und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver ab 1. Juli 2005 verringert werden.

Produktionsaarets begyndelse og slutning samt tidspunktet, inden hvilket indikativpriserne og interventionspriserne skal fastlaegges, og standardkvaliteten for hver olieholdig froesort fastsaettes af Raadet efter den i foerste afsnit omhandlede fremgangsmaade.
Beginn und Ende des Wirtschaftsjahres sowie der Zeitpunkt, bis zu dem die Richtpreise und die Interventionspreise festgelegt werden müssen, und die Standardqualität jeder Ölsaatenart werden vom Rat nach dem in Unterabsatz 1 erwähnten Verfahren festgesetzt.

Ifølge Kommissionens arbejdsdokument om kontrol med prisudviklingen, som er vedføjet meddelelsen om fødevarepriser i Europa(side 9) af 21. november 2008, er smørprisen på det europæiske marked faldet med 30% mellem oktober 2007 og oktober 2008, mens prisen på mælkepulver er faldet med 40%. Begge priser nærmer sig således med stormskridt interventionspriserne.
Wie aus einem Arbeitsdokument der Kommission vom 21. November 2008 über die Überwachung der Preisentwicklung, Begleitdokument zu der Mitteilung über die Lebensmittelpreise in Europa, S. 9, hervorgeht, ist der Preis für Butter auf dem EU-Markt zwischen Oktober 2007 und Oktober 2008 um 30% und der Preis für Milchpulver um 40% gefallen, womit sich beide Preise unaufhaltsam den Interventionspreisen annähern.

For 1983/84 blev garantitærsklen fastsat til 2,29 mio t. Denne tærskel blev overskredet med 122 000 t, hvorfor indikativpriserne og interventionspriserne i denne sektor i 1984/85 blev nedsat med 2% Rådets for ordning(EØF) nr. 1102/84 af 31. marts 1984.
Für 1983/84 betrug die Garantieschwelle 2,29 Mio t. Diese Schwelle wurde um 122.000 t überschritten, was zur Folge hatte, daß der in diesem Sektor für 1984/85 geltende Richtpreis und Interventionspreis um 2% gekürzt wurden VO 1102/84 des Rates vom 31. März 1984.

Endnu en sidste bemærkning om interventionspriserne, hvor De jo til dels har fremsat yderst kritiske bemærkninger om, hvorfor vi egentlig har brug for et initiativ for at sikre ligevægten på markedet i de kommende år- vi ønsker jo i alt en periode på 10 år?
Noch ein letztes Wort zur Frage der Interventionspreise- hier haben Sie sich ja zum Teil sehr kritisch geäußert: Warum wollen wir oder brauchen wir eigentlich einen Schritt, um das Marktgleichgewicht für die nächsten Jahre- insgesamt wollen wir ja einen Zeitraum von 10 Jahren- sicherzustellen?

Betænkning af Bocklet(2. betænkning), vedtaget den 7.4.1992(PE A3-131/92) om forslag til: Indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano(forslag IV) KOM(91)409 endelig udg.
Bericht von Herrn Bocklet(2. Bericht), angenommen am 7. 4. 1992(PE A3-131/92) über den Vorschlag betreffend: Richtpreis für Milch und Interventionspreise für Butter, Magermilchpulver und die Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano Vorschlag IV KOM(91) 409 endg.

Sideløbende med fastsættelsen af indikativprisen og interventionspriserne har Rådet fastsat tærskelpriserne inden for denne sektor' og har for at tage hensyn til de nye tærskelpriser ændret en række beløb, der anvendes ved beregningen af importafgifterne for visse former for ost 2.
Gleichzeitig mit der Festsetzung des Richtpreises und der Interventionspreise hat der Rat die Schwellenpreise für diesen Sektor festgelegt(') und, um diesen neuen Schwellenpreisen Rechnung zu tragen, bestimmte Beträge angepaßt, die für die Berechnung der Abschöpfungen bei der Einfuhr bestimmter Käsesorten verwendet werden 2.