Hvad Betyder DER INTERVENTIONSPREISE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• interventionspriserne
• interventionspriser
• af interventionspriserne

Eksempler på brug af Der interventionspreise på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vorgesehen sind u.a. eine Kürzung der Interventionspreise um 15% in drei Stufen sowie eine lineare Steigerung der Quoten um 1,5.
At interventionspriserne ned sættes med 15% i tre tempi, og at kvoterne forhøjes lineært med 1,5.

Die Bullenprämie wird nur für 90 Tiere gezahlt, und auch hier war der Grund eine erhebliche Senkung der Interventionspreise.
Der bliver kun udbetalt præmie for tyrekalve for 90 dyr, og også her var grunden en væsentlig nedsættelse af interventionspriserne.

Der Rat beschloß ebenfalls eine 10 %ige Verringerung der Interventionspreise für diese Sorten für die Ernte 1989.
Rådet har endvidere tiltrådt en 10% nedsættelse af interventionsprisen for disse sorter for 1989-høsten.

Senkung der Interventionspreise für die Sorten Perustitza und Erzegovina als marktregulierende Maßnahmen.
Nedsættelse af interventionspriserne for sorterne Perustitza og Erzegovina som foranstaltninger til styring af markedet.

Ab 2004 wurde der Erstattungssatz systematisch eingeschränkt, umderplanmäßigen Verringerung der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver Rechnungzutragen.
Fra 2004 blev restitutionssatsen gradvis reduceret for at tage hen-syntil den planlagte sænkelse af interventionspriserne påsmør og skummetmælkspulver.

Prozentuale Veränderung der Interventionspreise für das Wirtschaftsjahr 1988/89 gegenüber 1987/88 nach Erzeugnissen.
Forskydning(i%) meLLem interventionspriser for produktionsåret 1988/89 og de for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskeLLige produkter.

Er ist mit der Abschaffung der Intervention nicht einverstanden, akzeptiert aber die drastische Reduzierung der Interventionspreise um 50%, wodurch sie im Grunde gestrichen werden.
Han er imod afskaffelsen af intervention, men accepterer den drastiske reduktion på 50% af interventionspriserne, som i virkeligheden ophæver intervention.

So wird die Anhebung der Interventionspreise für diese Produkte 1983 erheblich niedriger sein, als es der Fall gewesen wäre, wenn die Erzeugung die vereinbarten Garantieschwellen nicht über schritten hätte.
Forhøjelsen af interventionspriserne for disse produkter i 1983 vil derfor være betydeligt lavere, end tilfældet ville have været, hvis produktionen ikke havde oversteget de tærskler, man var blevet enige om.

Im Wirtschaftsjahr 1984/85 wurde die Beihilfe im Rahmen der Reduzierung der Interventionspreise für Butter gekürzt; von 1985/86 an wurde die EG-Beihilfe ganz eingestellt.
I produktionsåret 1984/1985 blev støtten nedsat i forbindelse med faldet i interventionspriserne for smør, og Fællesskabets tilskud ophørte helt fra 1985/1986.

Der Mindestpreis für Kartoffelstärke wird über zwei Jahre(2000/2001 und 2001/2002) um 15% gesenkt, wobei die Höhe der Beihilfe auf 110,54 EURA angehoben wird entspricht 75% der Senkung der Interventionspreise je Tonne.
Minimumsprisen for kartoffelstivelse nedsættes med 15% over to år(2000/2001 og 2001/2002) samtidig med, at støttesatsen forhøjes til 110,54 EUR/t svarende til 75% af nedsættelsen af interventionsprisen i EUR/ton.

Der Vorschlag einer einseitigen Senkung der Interventionspreise für Agrarerzeugnisse stellt an sich keine Politik dar.
Det er ikke en politik i sig selv at foreslå en unilateral nedsættelse af interventionspriserne på landbrugsprodukter.

Mouchel(DEP), Berichterstatter.-(FR) Herr Präsident, der von uns soeben angenommene Text, d. h. der erste Teil von Änderungsantrag Nr. 71, behandelt die Mitverantwortungsabgabe, während Änderungsantrag Nr. 40 die Höhe der Interventionspreise zum Gegenstand hat.
Mouchel(DEP), ordfører.-(FR) Hr. formand, den tekst, vi netop har vedtaget, nemlig første del af ændringsforslag nr. 71, vedrører medansvarsafgiften, medens ændringsforslag nr. 40 vedrører niveauet af interventionspriserne.

Trotzdem möchte ich ganz deudich sagen, daß die Absenkung der Interventionspreise in der Höhe des Vorschlags der Kommission für mich persönlich nicht akzeptabel ist.
Alligevel vil jeg gerne understrege, at nedsættelsen af interventionspriserne i det omfang, som Kommissionen foreslår, for mig personligt ikke er acceptabel.

Der größte Teil der Mittel würde weiterhin für die Finanzierung der reformierten GAP bereitgestellt; diese wäre mit zusätzlichen Kosten verbunden, da die Direktbeihilfen, mit denen die vorgeschlagenen Senkungen der Interventionspreise weitgehend ausgeglichen werden sollen, erhöht werden.
Hovedparten af udgifterne går stadig til finansiering af den reformerede fælles landbrugspolitik, hvor udgifterne vil stige på grund af stigningen i den direkte støtte, der i vidt omfang skal opveje de foreslåede nedsættelser af interventionspriserne.

Den Molkereien ist es auf Grund der Interventionspreise nicht möglich, den Erzeugern für die von ihnen zur Intervention angebotenen Mengen einen Milchpreis zu zahlen, der die volle Höhe des Richtpreises erreicht.
Interventionspriserne ligger ikke på et sådant niveau, at mejerierne kan betale producenterne en mælkepris, der helt når op på indikativprisen, for de mængder, som mejerierne tilbyder til intervention.

Im Bewußtsein, daß die derzeit vom Rat der EG erörterter, Preisvorschläge der Kommission eine 5% ige Senkung der Interventionspreise fur Zucker entsprechend der derzeitigen restriktiven Preispolitik der EG beinhalten.
Der er vel vidende om, at Kommissionens prisforslag, der i øjeblikket er under behandling i EF-Rådet, indebærer en reduktion på 5% af interventionspriserne for sukker i overensstemmelse med Fællesskabets nuværende restriktive prispolitik.

Für Zitronen ist das Niveau der Interventionspreise und der von der Verarbeitungsindustrie zu zahlenden Mindestpreise seit 1. Januar 1981 dasselbe wie für die anderen Mit gliedstaaten der Gemeinschaft.
For citroners vedkommende har interventionspriserne og de mindstepriser, som forædlingsindustrien skal betale, siden 1. januar 1981 ligget på samme niveau som de priser, der gælder i Fællesskabets øvrige medlemsstater.

Der Vorschlag der Kommission ist die Fortsetzung der Reform von 1992 und bewegt sich in der Logik der Verringerung der Interventionspreise um 5,9% und eines teilweisen Ausgleichs dieser Verringerungen durch direkte Beihilfen pro Hektar.
Kommissionens forslag er en fortsættelse af revisionen i 1992 og følger tankegangen om nedsættelse af interventionspriserne med 5,9% og delvis kompensation for disse nedsættelser med direkte hektarstøtte.

Diese sieht in erster Linie eine Senkung der Interventionspreise um 15% über drei Wirtschaftsjahre ab 2005/06 vor, und zwar bei gleichzeitiger Einführung einer Ausgleichsbeihilfe, die ab dem Kalenderjahr 2005 direkt an die Erzeuger gezahlt wird.
Det drejer sig hovedsagelig om en nedsættelse af interventionspriserne med 15% over tre år fra 2005/06 parallelt med indførelsen af en udligningsstøtte, der udbetales direkte til producenterne fra kalenderåret 2005.

Zur Förderung des Verbrauchs von Milch und Milcherzeugnissen in der Gemeinschaft und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dieser Erzeugnisse auf dem Weltmarkt sollte die Marktstützung insbesondere durch eine schrittweise Kürzung der Richtpreise und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver ab 1. Juli 2005 verringert werden.
For at fremme forbruget af mælk og mejeriprodukter i Fællesskabet og for at øge disse produkters konkurrenceevne på de internationale markeder bør markedsstøtten indskrænkes, navnlig ved en gradvis nedsættelse af indikativpriserne og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver fra den 1. juli 2005;

Mehr noch, es wurde eine erneute Senkung der Interventionspreise beschlossen, eine Erhöhung der Strafe, und ferner die Umwandlung des 1%, das alles nimmt der Maßnahme jegliches finanzielles Interesse.
Yderligere er der blevet truffet beslutning om en ny nedsættelse af interventionspriserne, forhøjelse af bøderne, ændring af suspensionsordningens 1% til endeligt ophør; alt dette fjerner enhver økonomisk interesse i foranstaltningen.

Ausgehend von der Hypothese, daß die Milchliefe rungen 1982 um mindestens 2,7% steigen werden und daß die Erzeugung von Butter und Magermilchpulver die Vorjahresmengen um 6 bis 7% überschreiten wird, hat die Kommission dem Rat in Anwendung der Verordnung vom 20. Mai(') eine Herabsetzung der Interventionspreise um 2,2% ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1983/84 vorgeschlagen6.
På baggrund af et beregningsgrundlag, ifølge hvilket mælketilførslerne skulle stige med mindst 2,7% i 1982 og produktionen af smør og skummetmælkspulver skulle ligge 6%-7% højere end året før, foreslog Kommissionen6 Rådet i henhold til forordningen af 20. maj1, at interventionspriserne nedsattes med 2,2% med virkning fra begyndelsen af produktionsåret 1983/84.

Tatsache ist aber auch, daß die Festsetzung der Interventionspreise und das Interventionssystem selbst Überschüsse in diesen Bereichen schaffen und daß sich die Preise- jedenfalls langfristig- nie über das Interventionssystem erheben.
Men det er endvidere en kendsgerning, at fastsættelsen af interventionspriserne og interventionordningen selv skaber overskud på disse områder, og at priserne- i hvert fald på langt sigt- aldrig løfter sig over interventionsordningen.

Herr Präsident, der Rat von Berlin beschränkte den Zwischenbericht zur Reform im Rahmen der Agenda 2000- und die beiden Initiativberichte nahmen genau auf die künftigen Vorschläge der Kommission zur Überprüfung der Agenda 2000 Bezug- auf die Einhaltung der Grenzwerte der Finanziellen Vorausschau und die etwaige Überprüfung der Interventionspreise bei Getreide und der Milchquoten.
Hr. formand, det Europæiske Råd i Berlin begrænsede midtvejsreformen af Agenda 2000- og de to initiativbetænkninger drejede sig netop om Kommissionens kommende forslag om revision af Agenda 2000- vedrørende grænserne for de finansielle overslag og den eventuelle revision af interventionspriserne for korn og mælkekvoter.

Für den Fall der Änderung der Interventionspreise und des Melassepreises zwischen dem Zeitpunkt ihrer Festsetzung und dem der Ausfuhr ist es wirtschaftlich zweckmäßig, die Möglichkeit einer Anpassung der Erstattungen vorzusehen.
Det er økonomisk ønskeligt at åbne mulighed for en justering af restitutionerne, når der indtræder ændringer i interventionspriserne og melasseprisen i tidsrummet mellem restitutionernes fastsættelse og udførslen;

Kommission insbesondere und im Vorgriff auf ihren Vorschlag für die Gemeinschaftspreise für nächstes Jahr einen Abbau der Interventionspreise für Milch ab 1. April 1983 vorgeschlagen, damit die Bauern an den Unkosten für den Absatz der steigenden Milchproduktion beteiligt werden.
At Kommissionen særskilt og forud for vores forslag til næste års fælles priser har foreslået en nedskæring i interventionspriserne for mælk fra 1. april 1983, og hermed vil landmændene være med til at bære omkostningerne til afsætningen af den stigende mælkeproduktion.

Noch ein letztes Wort zur Frage der Interventionspreise- hier haben Sie sich ja zum Teil sehr kritisch geäußert: Warum wollen wir oder brauchen wir eigentlich einen Schritt, um das Marktgleichgewicht für die nächsten Jahre- insgesamt wollen wir ja einen Zeitraum von 10 Jahren- sicherzustellen?
Endnu en sidste bemærkning om interventionspriserne, hvor De jo til dels har fremsat yderst kritiske bemærkninger om, hvorfor vi egentlig har brug for et initiativ for at sikre ligevægten på markedet i de kommende år- vi ønsker jo i alt en periode på 10 år?

Bei Milch und Milcherzeugnissen beschloß der Rat die Senkung des Richt preises für Milch um 3,5% und zugleich die Senkung der Interventionspreise für die Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano infolge der bereits erfolgten In terventionspreissenkungen für Butter und Magermilchpulver.
I sektoren for mejeriprodukter besluttede Rådet at nedsætte indikativprisen på mælk med 3,5% og at nedsætte interventionspriserne for ostene grana, padano og parmigiano-reggiano som følge af de allerede foretagne nedsættelser af interventionsprisen på smør og skummetmælkspulver.

Gleichzeitig mit der Festsetzung des Richtpreises und der Interventionspreise hat der Rat die Schwellenpreise für diesen Sektor festgelegt(') und, um diesen neuen Schwellenpreisen Rechnung zu tragen, bestimmte Beträge angepaßt, die für die Berechnung der Abschöpfungen bei der Einfuhr bestimmter Käsesorten verwendet werden 2.
Sideløbende med fastsættelsen af indikativprisen og interventionspriserne har Rådet fastsat tærskelpriserne inden for denne sektor' og har for at tage hensyn til de nye tærskelpriser ændret en række beløb, der anvendes ved beregningen af importafgifterne for visse former for ost 2.

Verordnung(EWG) Nr. 2072/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter, Magermilch pulver und die Käsesorten Grana Padano und Par migiano Reggiano für zwei Jahreszeiträume vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1995.
Rådets forordning(EØF) nr. 2072/92 ar 30. juni 1992 om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano for tre årsperioder fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1995.