Hvad Betyder ISÆR I FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• insbesondere in Form
• namentlich in Form

Eksempler på brug af Især i form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kodekset blev forbedret i 2006 og 2007, især i form af tilføjelser til brugervejledningen.
In den Jahren 2006 und 2007 wurde der Kodex vor allem durch Aktualisierungen des Benutzerleitfadens verbessert.

Jeg lægger også vægt på, at Kommissionen støtter de nationale myndigheder, især i form af faglig bistand.
Ich fordere auch die Kommission dringend auf, die nationalen Behörden zu unterstützen, insbesondere in Form von technischer Beratung.

For det andet er en inflammatorisk proces, især i form af calculous cholecystitis, når der er en reel fare for….
An zweiter Stelle ist ein entzündlicher Prozess, vor allem in Form von calculous Cholezystitis, wenn es e….

Europa-Parlamentet fore slår en mekanisme, der gør det muligt at stille garanti på gennemsigtige vilkår, især i form af en»reserve til lånegarantier«.
Es schlägt einen Mechanismus vor, der eine Bürgschaftsleistung unter transparenten Bedingungen insbesondere in Form einer„Reserve für Darlehensbürgschaften" ermöglicht.

Lange anvendte lægemidler, især i form af aerosoler, kan i dag være ineffektive på grund af det faktum, at bugs dem danner stærk modstand.
Lang Drogen, vor allem in Form von Aerosolen, heute unwirksam sein kann aufgrund der Tatsache, dass Bugs starken Widerstand sie bilden.

Jeg vil også gerne opfordre til større engagement fra udviklingslandenes side, især i form af finansiering af deres deltagelse.
Ich befürworte außerdem eine umfassendere Einbeziehung der Entwicklungsländer, vor allem durch eine Finanzierung ihrer Beteiligung.

Driftsstøtte ydes især i form af skattefritagelser eller nedsatte socialsikringsbidrag uden tilknytning til støtteberettigede investeringsomkostninger.
Betriebsbeihilfen werden in der Regel vor allem in Form von Steuerermäßigungen und Senkungen der Soziallasten gewährt, die nicht mit förderfähigen Investitionskosten verbunden sind.

Desuden blev der vedtaget nogle strukturforanstaltninger, især i form af støtte til visse lande med høj inflationsrate.
Außerdem wurden verschiedene strukturelle Maßnahmen vereinbart, und zwar vor allem in Form von Beihilfen an bestimmte Länder mit hoher Inflationsrate.

Har fået hjælp fra politiet, især i form af informationer om, hvilke præven tive foranstaltninger der skal tages, og i form af aftaler om, at politiet sørger for at være fremme så hurtigt som muligt ved en alarm.
Unterstützung von der Polizei erhalten, insbesondere in Form von Informationen über Präventivmaßnahmen sowie über die Vereinbarung einer raschen Reaktion seitens der Polizei bei Alarm;

BAR_ 4 a. Værtsmedlemsstaten kan yde et bidrag til etableringen af agenturet, især i form af bygninger, byggegrunde og infrastruktur. _BAR.
BAR_(4a) Der Aufnahmemitgliedstaat kann einen Beitrag zur Errichtung der Behörde liefern, insbesondere in der Form von Gebäuden, Grundstücken und Infrastruktur. _BAR.

Det i disse zoner tilbudte støt teniveau, især i form af fremskyndede afskrivninger, holder sig inden for de grænser Kommissionen allerede har tilladt for disse områder.
Die vor allem in Form beschleunigter Abschreibungen möglichen Beihilfen in den Industriegebieten bewegen sich innerhalb der von der Kommission für die betreffenden Fördergebiete bereits genehmigten Grenzen.

For en stor gruppe mennesker kan sulfitterne nemlig give helbredsmæssige problemer især i form af overfølsomhedsreaktioner, specielt hos astmatikere.
Für eine große Gruppe von Menschen können die Sulfite nämlich gesundheitliche Probleme mit sich bringen, insbesondere in Form von überempfindlichen Reaktionen, vor allem bei Asthmatikern.

Also highlight te contribution that financial participation schemes, particularly in te form of equity Fremhæv også bidraget til ordninger for finansiel deltagelse, især i form af egenkapital.
Also highlight the contribution that financial participation schemes, particularly in the form of equity heben Sie auch den Beitrag hervor, den finanzielle Beteiligungssysteme vor allem in Form von Eigenkapital haben.

Turró mener, at det vil være nødvendigt at øge finansieringen, især i form af tilskud, for at skabe dynamik i den transeuropæiske netpolitik.
Matteo Turró vertritt die Auffassung, dass eine Erhöhung der bereitgestellten Mittel insbesondere in Form von Zuschüssen notwendig sein wird, um die TEN Politik voranzutreiben.

I andet tilfælde konstaterede Kommissionen, at aftalen ikke faldt ind under forordning nr. 1475/95 og fastslog desuden, at aftalen indebar fordele for forbrugerne, især i form af»nærværksteder«.
Im zweiten Fall stellte die Kommission fest, daß die Vereinbarung nicht unter die Verordnung(EG) Nr. 1475/95 fiel, und erkannte im übrigen die Vorteile an. die sie für den Verbraucher- vor allem in Form von kundennah erbrachten Dienstleistungen- mit sich bringt.

På samme måde har støtte til menneskelige ressourcer- især i form af almen uddannelse og erhvervsuddannelse- potentiale til at supplere vores investering i infrastruktur.
Die Förderung des Humankapitals insbesondere in Form der allgemeinen und beruflichen Bildung kann unsere Investitionen in die Infrastruktur sinnvoll ergänzen.

Det vilvære afgørende for virksomhederne i de nye EU-lande at videreudvikle lokale erhvervsnetværk, især i form af virksomhedsklyngerog deling af teknologi.
Für die dortigen Unternehmen wird es ganz wichtig sein, mit anderen lokalen Firmen zusammenzuarbeiten, insbesondere durch Clusterund die gemeinsame Nutzung von Technologien.

At fremme en struktureret dialog mellem arbejdsmarkedets parter, især i form af konkrete, sektorinddelte forhandlinger, hvor der hersker vilje til at forbedre den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne.
Förderung eines strukturierten Sozialdialogs, u.a. im Rahmen der sektorengebundenen Tarifverhandlungen, zur Verbesserung der Qualität und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Tourismusindustrie.

Yderligere forstærkes usikkerheden af tilsyneladende ændringer i tilbagetrækningsadfærden efter bebudelsen af de ændrede pensionsregler, især i form af en stigning i pensionsansøgningerne.
Einen weiteren Unsicherheitsfaktor stellt das offensichtlich veränderte Renteneintrittsverhalten seit Ankündigung der Änderung der Ruhestandsregelungen dar, insbesondere der sprunghafte Anstieg der Rentenanträge.

Det er en central opgave at støtte ældre arbejdstageres beskæftigelse, især i form af større fleksibilitet i de arbejdsretlige forhold og korrekt justering af pensionssystemerne.
Es ist eine Schlüsselaufgabe, die Beschäftigung älterer Arbeitnehmer zu unterstützen, vor allem durch eine größere Flexibilität bei den Beziehungen des Beschäftigungsrechts und der richtigen Anpassung der Rentensysteme;

Derfor må landene hver især vurdere deres egne behov omhyggeligt og udvælge de programmer, som bedst matcher deres prioriterede områder, og som kan give en reel merværdi, især i form af europæiske partnerskaber.
Aus diesem Grund müssen die Länder den eigenen Bedarf sorgfältig prüfen und die Programme auswählen, die am besten ihren eigenen Prioritäten entsprechen und einen deutlichen Mehrwert versprechen, vor allem im Hinblick auf die Europäischen Partnerschaften.

Bestyrelsen træffer beslutning om ydelse af finansiering, især i form af kreditter og garantier og om optagelse af lån; den fastsætter rentesatserne for udlån samt provision og andre gebyrer.
Der Verwaltungsrat entscheidet über die Gewährung von Finanzierungen, insbesondere in Form von Darlehen und Bürgschaften, und die Aufnahme von Anleihen; er setzt die Darlehenszinssätze und Provisionen sowie sonstige Gebühren fest.

Udarbejdelse af retningslinjer og forvaltningsvejledninger og operationelle instrumenter med sigte på en mere bæredygtig udvikling og en bedre integrering af miljøet, især i form af offentlige databaser og databanker på Internettet med offentlig adgang.
Ausarbeitung von Leitlinien, Verfahrenshandbüchern und Instrumenten zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung und der Einbeziehung der Umweltaspekte, insbesondere in Form von öffentlichen Datenbasen und Datenbanken, über das Internet(öffentlich zugänglich);

Denne kapitalmangel ledsages ofte af meget stor gældsætning, især i form af lån med kort løbetid, og mange gældsposter og kreditter af handelsmæssig karakter, der knytter sig til den store indbyrdes afhængighed, der er mellem virksomheder fra samme produktionskæde.
Diese unzureichende Kapitaldecke geht oft mit einer Überschuldung, vor allem in Form kurzfristiger Verbindlichkeiten, einher sowie mit einem hohen Bestand an kommerziellen Verbindlichkeiten und Forderungen, die mit der extremen gegenseitigen Abhängigkeit der Unternehmen ein und desselben Produktionszweigs zusammenhängen.

Tæt samarbejde med hjemlandenes og transitlandenes kompetente myndigheder i henhold til Schengen-staternes nationale ret, især i form af rådgivning og støtte via Schengen-staternes forbindelsesofficerer.
Enge Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der Herkunfts- und Transitstaaten nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechtes der Schengen-Staaten, namentlich in Form von Beratung und Unterstützung durch Verbindungsbeamte der Schengen-Staaten.

Det er vigtigt, at der allerede i køretøjets designfase træffes forebyggende foranstaltninger, især i form af at mindske og begrænse mængden af farlige stoffer i køretøjerne, så man undgår at tilføre miljøet farlige stoffer, gør genvinding lettere og undgår at skulle bortskaffe farligt affald.
Es ist wichtig, bereits bei der Konzeptentwicklung von Fahrzeugen vorbeugende Maßnahmen zu treffen, insbesondere in Form von Verminderung und Kontrolle der Verwendung gefährlicher Stoffe in Fahrzeugen, um ihrer Freisetzung in die Umwelt vorzubeugen, das Recycling zu erleichtern und die Beseitigung gefährlicher Abfälle auf Deponien zu vermeiden.

For det første vil en egenkapitalfacilitet med henblik på investeringer i vækstfasen give SMV'er adgang til markedsmæssig egenkapitalfinansiering med mulighed for tilbagebetaling, især i form af venturekapital, via finansielle formidlere.
Erstens wird für KMU eine Eigenkapital-Fazilität für Investitionen in der Wachstumsphase zur Verfügung gestellt, in deren Rahmen Finanzmittler diesen Unternehmen auf kommerzielle Ziele ausgerichtetes, rückzahlbares Beteiligungskapital- zumeist in Form von Risikokapital- bereitstellen.

EU skal anvende alle de til rådighed stående midler til at imødegå krisens konsekvenser, især i form af støtte til de mennesker, for hvem arbejdsløshed er blevet en daglig realitet.
Die EU muss alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um auf die Folgen dieser Krise zu reagieren, insbesondere im Hinblick auf die Unterstützung, die denjenigen zukommen soll, die mit der täglichen Realität der Arbeitslosigkeit zu kämpfen haben.

Efter artikel 27 i forordning(EF) nr. 1260/2001 kan der ydes eksportrestitutioner for produkter, der henhører under nævnte forordning, hvis de eksporteres i form af varer, som er anført i forordningens bilag V, og især i form af levende gær under KN-kode 2102 10 31 og 2102 10 39.
Gemäß Artikel 27 der Verordnung(EG) Nr. 1260/2001 können für die Ausfuhr bestimmter unter die genannte Verordnung fallender Erzeugnisse, die in Form von in Anhang V genannten Waren, insbesondere in Form lebender Hefen der KN-Codes 2102 10 31 und 2102 10 39 ausgeführt werden, Ausfuhrerstattungen gewährt werden.

Kontakter og møder mellem de ansvarlige for Tyrkiets og Fælles skabets industripolitik samt mellem igangsættere og økonomiske beslutningstagere fra Tyrkiet og Fællesskabet, således at der kan etableres nye forbindelser,(især i form af"joint ventures", der le-nytter de tyrkiske og Fællesskabets medlemsstaters beslutningstagere til hinanden), som er i overensstemmelse med målene i associeringsaftalen;
Die Organisation von Kontakten und Zusammenkünften :7fischen Ver antwortlichen für die Industriepolitik, Investoren und Unter nehmern der Türkei und der Gemeinschaft, um in Uebereinstimmung mit den Zielen des Assoziierungsabkommens die Anknüpfung neuer Beziehungen zu unterstützen(insbesondere in Form von"joint ventures", bei denen türkische Unternehmen mit Unternehmen aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zusammenarbeiten);

Hvordan man bruger "især i form" i en Dansk sætning

Skemaudfyldelse Skemaudfyldelse findes i Gimp især i form af dialogbokse, som på figur 4.b.

I dag kendes tiaraen især i form af skønne kostbarheder, der kræver det ypperste af guldsmedekunstens udøvere med brug af ædle materialer.

Det er især i form af højere selvvær og lavere fravær.

Tranebær har - især i form af saft - været brugt i årtier mod urinvejsinfektion.

Maskinindustrien stod for hovedparten af eksporten, især i form af vindmøller.

Flere og flere mennesker har problemer med tarmene. 10% af os døjer med fordøjelsen, især i form af irritabel tarm, forstoppelse, diarre, luft i maven.

De var med til at fremme en moderne funktionalistisk anvendelse af videnskabelig rationalitet på politiske spørgsmål, især i form af planlægning.

Voksenuddannelse har været højt prioriteret i Nordkorea, især i form af studiekredse, men også gennem såkaldte "fabrikshøjskoler" som tilbyder aftenkurser og intensivkurser for ansatte.

Flere af de gamle artikler er desuden blevet revideret, især i form af tilføjelser af nye betydninger og henvisninger.

Især i den nordlige del af Den Botniske Bugt er bestandene af havørred direkte truet af udryddelse, især i form af utilsigtet bifangst i andet fiskeri i havet.

Hvordan man bruger "insbesondere in form" i en Tysk sætning

Physiotherapie kann von Vorteil sein, insbesondere in Form von Übungsbehandlung.

Besonders bevorzugt sind Silikatpartikel, insbesondere in Form von Eisenaluminiumsilikat- und/oder Natriumaluminiumsilikat-Partikeln.

Vitamin E, insbesondere in Form der Tocotrienole, werden zudem diverse neuroprotektive Wirkungen zugesprochen.

Dort äußern sie sich insbesondere in Form von Juckreiz und Ausschlag.

Einzelbildern, insbesondere in Form von Hologrammen, zugeordneten Paß- bzw.

Dies kann insbesondere in Form von Arbeitsaufgaben zur Lösung konkreter betrieblicher Arbeitsschutzprobleme geschehen.

Außerdem Informationen zur Methodik, insbesondere in Form der Fragen an die Erinnerungsorte.

Diese Energie ist insbesondere in Form von Eiweiß vorhanden.

Dies solle insbesondere in Form von Darlehen und Zuschüssen geschehen.

Mafia 3 bietet zahlreiche Enden, die insbesondere in Form der Dokumentations-Sequenzen erzählt werden.