Hvad Betyder ISLÆNDINGENE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Isländer

Eksempler på brug af Islændingene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Islændingene har sendt dataene fra ansigtsgenkendelsen.
Die Jungs aus Island haben die Gesichtserkennungsdaten.

Men det er ikke den besked, islændingene sender.
Aber das ist nicht die Botschaft, die uns die Isländer senden.

Fordi islændingene allerede for mange år siden indførte en flerårig forvaltningsplan for torsk.
Weil die Isländer schon vor Jahren einen mehrjährigen Bewirtschaftungsplan für den Kabeljau eingeführt haben.

Jeg kan også meget godt forstå, at islændingene er interesseret i fiskeri.
Ich verstehe auch sehr gut, dass die Isländer am Fischfang interessiert sind.

Nu skal EU udvise handlekraft og vise solidaritet med islændingene.
Es ist an der Zeit für die EU, Maßnahmen zu ergreifen und sich mit den Isländern solidarisch zu zeigen.

Den 27. september 2010 valgte islændingene et forfatningsråd, der skal udarbejde en ny grundlov for landet.
Das isländische Parlament ließ im Jahr 2010 eine Gruppe von 1000 Bürgern auslosen, die Vorschläge zu einer neuen Verfassung machen sollten.

Fiskeri og først og fremmest offshorefiskeri og dybhavsfiskeri er, som alle er enige om, det hårdeste arbejde i verden, selv om vi ikke længere befinder os i en tid med de fiskeriforhold, der gjorde sig gældende for baskerne og islændingene i det 19. århundrede, hvor de tog ud på lange togter.
Die Fischerei und vor allem die Hoch- und Tiefseefischerei sind die härteste Arbeit der Welt, auch wenn wir nicht mehr in Zeiten der baskischen und isländischen Fischer des 19. Jahrhunderts leben, die sich auf lange Fahrt begaben.

Islændingene ønskede nogle ændringer i lovteksten, som Lodin Lepp kunne afvise med henvisning til at handle i kraft af kongens eneret til at udstikke love.
Die Isländer wünschten einige Änderungen, die Lodin Lepp mit dem Hinweis auf die ausschließliche Gesetzgebungskompetenz des Königs abwies.

Det nye parti havde som mål at beskytte islændingenes etniske identitet og troede på den ariske races overlegenhed.
Ziel der offen antisemitischen Partei war der Schutz der ethnischen Identität der Isländer und die Vorherrschaft der arischen„Herrenrasse“.

Islændingene skal føle, at de er velkomne i EU, men de vil naturligvis aldrig stemme for EU, hvis man tillader finansministrene i London og Haag at afgøre Islands skæbne.
Den Isländern muss das Gefühl gegeben werden, dass sie in der EU willkommen sind. Sie werden jedoch nicht zugunsten einer EU-Mitgliedschaft stimmen, wenn den Finanzministern in London und Den Haag das Recht zukommt, über das Schicksal Islands zu entscheiden.

Er Kommissionen opmærksom på denne problemstilling, og mener Kommissionen, at islændingenes fast sættelse af den konkurrenceforvridende eksportmindstepris er i overensstemmelse med frihandelsaftalen mellem EF og Island?
Ist die Kommission sich dieses Problems bewußt, und ist sie der Auffassung, daß die Festsetzung dieses wettbewerbsverzerrenden Exportmindestpreises durch die Isländer mit dem Freihandelsabkommen zwischen der EG und Island zu vereinbaren ist?

Vi skal tage seriøst fat på dette problem, som er et problem, der accentueres af en mangel på politisk vilje, af alt for megen nationalisme, og jeg mener virkelig, at vi bør se nærmere på nordmændenes og islændingenes politikker, og hvordan de løser deres problemer.
Wir müssen diesem Problem besondere Aufmerksamkeit schenken, da es durch einen Mangel an politischem Willen, zu viel Nationalismus und meines Erachtens auch die Politiken der Norweger und Isländer und dadurch verschärft wird, wie diese mit ihren Problemen umgehen.

Forhud fra en 40 år gammel islænding. Maj 2002. I formalin.
Vorhaut aus einer vierzig jahre alten Isländer. Mai 2002. In Formalin.

Du er ikke islænding?
Du bist kein Isländer?

Islands hovedstad er en af de mest trendy over hele verden som islændinge er elskere af design, teknologi og arkitektur.
Die Hauptstadt von Island ist eines der angesagtesten weltweit wie Isländer Liebhaber von Design, Technologie und Architektur sind.

At hun lå med amerikanerne på basen,- og at hun ikke skulle holde sig for god til islændinge.
Sagten, sie verkaufe sich an die Amis auf der Militärbasis. Und dass sie für einen Isländer nichts tauge.

Forskerne trak på genetisk og medicinsk information fra 86,000 Islændinge at finde genetiske varianter, der dobbelt så gennemsnitlige risiko for skizofreni, og hævede risikoen for bipolar lidelse med mere end en tredjedel.
Die Wissenschaftler zogen auf genetische und medizinische Informationen aus 86,000 Isländer genetische Varianten zu finden, die das durchschnittliche Risiko von Schizophrenie verdoppelt, und erhöht das Risiko einer bipolaren Störung, die durch mehr als ein Drittel.

Men når islændinge sang om fædrelandet, brugte man helt ind i det 20. århundrede helst sangen„Eldgamla Ísafold“ af Bjarni Thorarensen(1786-1841), digtet i København, sandsynligvis 1808-09.
Wenn die Isländer aber zum Gedenken an ihre Heimat sangen, hatte im 19. Jahrhundert und bis in unser Jahrhundert hinein das Lied„Eldgamla Ísafold“(„Uraltes Eisland“) von Bjarni Thorarensen(1786- 1841; in Koperihagen, wahrscheinlich 1808- 09 gedichtet) den Vorrang.

Mine damer og herrer, islændingen Paturson!
Meine Damen und Herren: der Isländer Paturson!

De kommende senatorer troede, at jeg var islænding.
Ich erzählte einigen Schnöseln, dass ich ein Austauschschüler aus Island sei.

Anders Dahl-Nielsen varetager indtil sommeren 2007 jobbet som manager i Skjern Håndbold, mens islændingen Aron Kristjansson var cheftræner.
Aron Kristjánsson war ab dem Sommer 2004 lediglich als Co-Trainer von Skjern Håndbold vorgesehen, jedoch übernahm er letztendlich das Traineramt der Mannschaft.

Sweateren får først og fremmest sit særpræg fra ulden, og den har sikkert stærke rødder i moderne islændinges kulturbevidsthed.
Der Pullover gewinnt seine Eigenart speziell durch die Wolle, die starke Wurzeln in der Kultur der heutigen Isländer hat.

Hvordan man bruger "islændingene" i en Dansk sætning

Blandt islændingene ved den lejlighed var Elmar Bjarnason, der på det tidspunkt tørnede ud for AGF på klubbasis.

Alle islændingene kører videre for at stå på ski omme på nordsiden of Kerlingarfjoll, så vi er helt alene, da vi forlader vejen på vores vandretur til de varme kilder i kryolitbjergene.

Vi tillader ikke islændingene mange chancer, og det er os, der styrer spillet totalt i anden halvleg, så langt hen ad vejen er jeg tilfreds.

Islændingene spiser meget fisk og lam, men ud over islandske specialiteter tilbyder restauranterne også mad fra alle verdens hjørner.

Nytårsbålet trækker islændingene til, som fester og synger sammen i mørket – et syn, der bare skal opleves.

Her samles islændingene i mindre træf for firhjulstrækkere i alle afskygninger.

Jeg måtte imidlertid på frilandsmuseet i Árbær for at se denne byggestil, som islændingene også bragte med på Grønland.

Islændingene optog enkelte ord fra irsk, både fra irske trælle og .

Eftermiddagen gik med at sejle rundt om krabbekloen, som islændingene kalder Vestfirðir, Vestfjordene.

Nikolaj Jacobsens tropper samledes skuffede, mens islændingene blev fejret som nationalhelte.

Hvordan man bruger "isländer" i en Tysk sætning

Ich würde auch einen Isländer reiten.

Gefährlich sind die Isländer aber allemal.

Wie die Menschen, die Isländer selbst.

Stattdessen taten die Isländer etwas Großartiges.

Die Isländer sind das belesenste Volk.

Zweimal haben wir unsere Isländer eingedeckt.

Der Isländer traf nur das Quergebälk.

Und das haben die Isländer geschafft.

Die Isländer sind ein wehrhaftes Volk.

Norweger, Isländer oder Shetland-Ponys) der Fall.