Hvad Betyder KOMPLEKST PROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• komplexes Problem
• vielschichtiges Problem
• komplexen Problems
• komplexes Thema

Eksempler på brug af Komplekst problem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er et komplekst problem.
Es ist ein vielschichtiges Problem.

Harddisk fiasko kan også defineres som et komplekst problem.
Festplattenfehler kann auch als komplexes Problem definiert werden.

Det er et komplekst problem.
Es handelt sich um ein vielschichtiges Problem.

Og man tager disse fire begivenheder og man bliver klar over at man har et komplekst problem.
Sie nehmen diese vier Möglichkeiten und erkennen, dass Sie ein komplexes Problem haben.

Det er et komplekst problem, som vi efter min mening skal tage op i fællesskab.
Es handelt sich um ein vielschichtiges Problem, das wir meines Erachtens gemeinsam angehen müssen.

Det er første gang, der skal tages stilling til et så komplekst problem lige uden for EU's egen dør.
Zum ersten Mal geht es um die Lösung eines komplexen Problems am Rande der Europäischen Union.

Vægt korrektion- et komplekst problem, som bør omfatte forskellige metoder, der gør det muligt at kunne tabe sig uden slankekure.
Gewicht Korrektur- ein komplexes Problem, das verschiedene Methoden, die es möglich, erfolgreich Gewicht zu verlieren, ohne Diät zu machen umfassen sollte.

Det har ikke været nogen nem opgave at opnå et kompromis om et så komplekst problem som tilsynet med de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
Die Aufgabe, einen Kompromiss über ein solch komplexes Problem wie die Beaufsichtigung von Einrichtungen zur betrieblichen Altersvorsorge herbeizuführen, war nicht einfach.

Da sådanne tiltag blot er en enkelt bestanddel af et komplekst problem, bør det desuden løses inden for rammerne af en flerdimensionel helhedstilgang på nationalt plan med stærke partnerskaber og under hensyntagen til aspekter vedrørende uddannelse, sociale anliggender, integration, kultur, sundhed, beskæftigelse, sikkerhed osv. Formålet med forslaget er at tilvejebringe acceptable boligforhold inden for rammerne af en helhedstilgang.
Da die Intervention außerdem nur ein Teil eines komplexen Problems ist, sollte es innerhalb des Rahmens eines integrierten, mehrdimensionalen Ansatzes auf nationaler Ebene angegangen werden, mit starken Partnerschaften und unter Berücksichtigung von Aspekten wie Bildung, Leben in der Gesellschaft, Integration, Kultur, Gesundheit, Arbeit, Sicherheit und so weiter. Das Ziel des Vorschlags ist es, angemessene Wohnbedingungen innerhalb des Rahmens eines integrierten Ansatzes bereitzustellen.

Det er ikke let, for vi mangler stadig megen viden, men det er helt sikkert et komplekst problem, som fortjener vores opmærksomhed og nøje overvejelser fremover.
Das ist nicht einfach, da noch einiges an Wissen fehlt, aber es handelt sich sicherlich um ein sehr komplexes Thema, das unsere Aufmerksamkeit und höchste Berücksichtigung in der Zukunft verdient.

Fattigdom er et meget komplekst problem, og det kan antage forskellige former.
Armut ist ein sehr komplexes Problem. Sie kann in den unterschiedlichsten Formen auftreten und ist in jedem Land anders.

Hertil kommer indholdet af Kommissionens grønbog om internalisering af de eksterne omkostninger ved transporten i Den Europæiske Union, hvor de foreslåede procedurer giver anledning til alvorlig tvivl om, hvorvidt de er i stand til at imødegå et så komplekst problem, eftersom oplysningerne i grønbogen er utilstrækkelige og upålidelige, og vi må heller ikke glemme, at Kommissionen også erkender sin tvivl med hensyn til beregningen af de eksterne omkostninger.
Wir alle schließen uns dem Inhalt des Grünbuchs der Kommission über die Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union an; es bestehen ernsthafte Zweifel, ob die vorgeschlagenen Verfahren ein so komplexes Problem lösen können, da die Informationen, die die Kommission bereitstellt, spärlich und nicht zuverlässig sind; wir müssen dabei berücksichtigen, daß sie selbst Zweifel an der Berechnung der externen Kosten einräumt.

Det muslimske tørklæde rejser et komplekst problem, og vi så gerne, at der ikke var kolleger her i Parlamentet, som med deres skråsikkerhed forstærker problemet..
Das Problem des islamischen Kopftuches ist ein komplexes Problem, und wir würden uns wünschen, dass gewisse Kolleginnen und Kollegen es mit ihrer Selbstgerechtigkeit nicht noch komplizierter machen.

Jeg støttede udtrykkeligt alle afsnittene i det fælles beslutningsforslag, med undtagelse af afsnit 4 og 8, som jeg undlod at stemme om, da de allerede gik i unødvendige eller forhastede detaljer, afsnit 4, fordi en hurtigt gennemført analyse af et meget komplekst problem ikke forekom mig korrekt på alle områder, afsnit 8, fordi det allerede gik varmt ind for øjeblikkelige foranstaltninger mod offshorecentrene, hvilket, da det er løsrevet fra enhver afbalanceret helhedsvurdering, skader Portugal i forbindelse med de nuværende offshoreaktiviteter på Madeira.
So habe ich alle Ziffern des Gemeinsamen Entschließungsantrags ausdrücklich unterstützt, mich bei Ziffer 4 und 8 jedoch der Stimme enthalten, da sie sich bereits auf unnötige bzw. unausgereifte spezifische Merkmale bezogen. Bei Ziffer 4 erschien mir eine oberflächliche Beurteilung eines äußerst komplexen Problems nicht in allen Punkten richtig und bei Ziffer 8, weil er bereits Sofortmaßnahmen gegen die off-shore-Zentren empfahl; was losgelöst von jedwedem globalen und ausgeglichenen Rahmen, für Portugal in bezug auf das gegenwärtige off-shore auf Madeira sehr heikel ist.

De industrielle forskydninger udgør imidlertid i dag et komplekst problem, som kan føre til to resultater, nemlig et positivt resultat, når de skaber beskæftigelse inden for bestemte sektorer, og et negativt resultat, når de rammer beskæftigelsen i de områder, der ikke har mulighed for at omstille sig.
Die Verlagerung von Industriestandorten ist heute allerdings ein komplexes Problem, das zwei Kehrseiten haben kann, nämlich eine positive Kehrseite, wenn sie Arbeitsplätze in bestimmten Bereichen schafft, und eine negative, wenn sie das Beschäftigungsniveau in den Regionen belastet, die über keine Umstellungsmöglichkeiten verfügen.

Arrangement af køkkenudstyr- altidEt komplekst problem, der kræver meget tid til refleksion og beslutning.
Anordnung der Küchengeräte- immerEin komplexes Thema, das viel Zeit für Reflexion und Entscheidung benötigt.

Det er vigtigt at forstå den frugtbarhed er et komplekst problem og der er mange problemer, der kan påvirke mandlig infertilitet.
Es ist wichtig zu verstehen, dass Fruchtbarkeit ist ein komplexes Problem, und es gibt viele Fragen, die männlichen Unfruchtbarkeit auswirken können.

Det østrigske initiativ rejser imidlertid et komplekst problem, der har at gøre med brugen af begrebet sikre tredjelande i det europæiske asylsystem.
Ungeachtet dessen wirft die österreichische Initiative ein komplexes Problem auf, das die Verwendung des Begriffs'sichere Drittstaaten' im europäischen Asylsystem betrifft.

Som ordføreren ganske rigtigt sagde, er det et komplekst problem. Det omfatter både forældelsesfristerne og de tidspunkter, hvor forældelsesfristen begynder at løbe.
Wie die Berichterstatterin richtig feststellt, ist dies ein komplexes Problem, das die Verjährungsfristen, den Fristbeginn, die Verjährung, den Zeitpunkt der Kenntnis, die Möglichkeit der Unterbrechung und Hemmung des Fristlaufs sowie die Beweisführung und die Erhebung der Einrede der Verjährung umfasst.

Så til problemerne med den sure regn i artikel 6-9: Her drejer det sig om et komplekst problem, hvor der hvert øjeblik kan tilføjes nye forsk ningsresultater over virkningssammenhængende, hvilket nødvendiggør yderligere videnskabelig forsk ning.
Dann zu den Problemen des sauren Regens in Ziffer 6 bis 9: Hier handelt es sich um ein sehr komplexes Problem, in dem auch alle Augen blicke ganz neue Erkenntnisse eingeführt werden über die Wirkungszusammenhänge, was weitere wissenschaftliche Forschungen notwendig macht.

Hallo! Som astronaut skal du løse komplekse problemer hurtigt!
Als Astronaut müssen Sie gleich komplexe Probleme lösen können. Hallo!

Komplekse problemer har til tider den simpleste løsning.
Komplexe Probleme haben oft sehr einfache Lösungen.

Men anvendelsen af de reformer, gjorde nuværende komplekse problemer.
Allerdings hat die Anwendung der Reformen vorliegende komplexe Probleme.

Ifølge psykologer er skygge et af de fælles og komplekse problemer i interpersonelle relationer.
Nach Ansicht von Psychologen ist Schüchternheit eines der häufigsten und komplexen Probleme zwischenmenschlicher Beziehungen.

Så måske vil decentrale løsninger netop vise sig at være mere fleksible i lande med komplekse problemer inden for den primære erhvervsuddannelse og videreuddannelsen.
Vermutlich werden sich gerade in Ländern mit komplexen Problemen in der beruflichen Erstausbildung und der Weiterbildung dezentrale Lösungen als flexibler erweisen.

Fluke 289 er næste generation af højtydende, industrielle logningsmultimetre, der er designet til at løse komplekse problemer i elektronik, automationsanlæg, spændingsdistribution og elektromekanisk udstyr.
Das Modell 289 ist die neue Generation leistungsstarker Logging-Multimeter für industrielle Anwendungen zur Lösung komplexer Probleme in elektrischen Geräten und bei der Stromverteilung sowie in der Automation und Elektromechanik.

Avanceret problemløsning-skelne komplekse problemer og forske fakta, der er relateret anvende svar og undersøge og udvikle mulighederne.
Erweiterte Problem Solving-Erkennungsmerkmal komplexe Probleme und die Erforschung Fakten, die verwandt Antworten anwenden und prüfen und Möglichkeiten zu entwickeln.

Vi tackle komplekse problemer med enkelhed for at opnå mere med mindre indsats, bruger kreativitet i problemløsning og arbejder sammen mod et fælles mål.
Wir packen komplexe Probleme mit Einfachheit an, um mit weniger Aufwand mehr zu erreichen, Kreativität bei der Problemlösung einzusetzen und gemeinsam auf ein gemeinsames Ziel hinzuarbeiten.

Så vi skal beskæftige os med komplekse problemer, og det skal ske i et nyt geopolitisk landskab.
Wir müssen uns also mit komplexen Problemen beschäftigen, und dies tun wir in einer neuen geopolitischen Landschaft.

Udøvelsen af retten til fri bevægelighed forudsætter nemlig, at man har styr på en række komplekse problemer som f. eks. asylret, indvandring, kriminalitet, narkotika og terrorisme.
Die Verwirklichung der Freizügigkeit setzt voraus, daß die komplexen Probleme, die sich bei der Asylpolitik, den Zuwanderungsströmen und der Bekämpfung von Kriminalität, Drogenmißbrauch und Terrorismus stellen.

Hvordan man bruger "komplekst problem" i en Dansk sætning

Med nye digitale medier er mobning derudover blevet et langt mere komplekst problem end tidligere.

De små hypersensitive børn udgør ikke alene et komplekst "problem" for pædagogerne.

At være i stand til at tage fat der hvor der er en krise eller et komplekst problem, er i virkeligheden en meget arkitektfaglig tilgang til verden.

Forsøge at løse et komplekst problem Når vi befinder os i et problem eller i en situation, der kræver en høj grad af mental koncentration, udvider vores pupiller sig ofte.

Derfor er stress ofte et komplekst problem, fordi det kan opstå mange forskellige steder i vores liv.

For hvis skolen er et “komplekst problem”, kræver løsningen af problemet, at vi bliver bedre til at arbejde sammen.

Rapporten er en ret omfattende og grundig gennemgang af et ret komplekst problem.

Arbejdet i ekspertgruppen har været vanskeligt, fordi MRSA er et komplekst problem, og fordi der ikke findes hurtige løsninger.

Det, som er en enkel løsning på et givet niveau, bliver et mere komplekst problem på et højere niveau, når folk bliver kreative for at overleve.

At v{\ae}re i stand til at tage fat der hvor der er en krise eller et komplekst problem, er i virkeligheden en meget arkitektfaglig tilgang til verden.

Hvordan man bruger "vielschichtiges problem" i en Tysk sætning

Es wird hier schon deutlich, dass die Adipositas ein vielschichtiges Problem darstellt, dem man mit komplexen Lösungsstrategien begegnen muss.

Hunger ist ein vielschichtiges Problem und hat viele Ursachen.

Dieses Beispiel zeigt exemplarisch, dass Schimmelpilzbildungen in Gebäuden meist ein vielschichtiges Problem darstellen, bei dem meist viele Faktoren zusammenspielen.

Sie sind hier: Startseite > Presse / Aktuelles > Nachrichten aus anderen Quellen > Verkehrsgerichtstag: Unfallursache Smartphone ist vielschichtiges Problem Goslar, 27.

Ein weiteres besonders vielschichtiges Problem ist die Migration von Substanzen aus Lebensmittelverpackungen.

Er ist beruhigend, ein vielschichtiges Problem zu zerstückeln, besteht darin, ihn zu studieren(lernen), am meisten komplizieren gegangen, beseitigend, aber sind die Antworten partiell.

Natürlich solltest du nicht vergessen, dass Rückenbeschwerden ein vielschichtiges Problem ist, wofür die eine einfache Lösung nicht existiert.

Es ist wohl ein sehr verworrenes und vielschichtiges Problem - und definitiv nix für GF Da musst du einen Fachanwalt um Rat fragen.

Klar ist, dass Kinderarmut ein sehr vielschichtiges Problem darstellt.

Diabetes und Auge - ein vielschichtiges Problem Bei dauerhaft schlechter Blutzuckereinstellung kommt es häufig zu Schwankungen der Sehschärfe.