Hvad Betyder KOMPLICERET SYSTEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• kompliziertes System

Eksempler på brug af Kompliceret system på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et kompliceret system.
Das System ist kompliziert.

Jeg mener, det er et meget kompliceret system.
Ich meine, es ist ein sehr kompliziertes System.

Et overdrevent kompliceret system der skjuler en god pris.
Ein sehr kompliziertes System überdeckt einen guten Preis.

Man kan undre sig over, hvem der har udviklet et så kompliceret system.
Man beginnt sich zu fragen, wer ein derart kompliziertes System entwickelt haben könnte.

Kompliceret system, hvad angår forbindelserne mellem den decentraliserede statsadministration på regionalt plan og ministerierne.
Kompliziertes System der Zuordnung delegierter staatlicher Verwaltung auf regionaler.

Det er et seriøst forsøg på at få noget sund fornuft ind i et meget kompliceret system.
Er ist vielmehr ein ernsthafter Versuch, etwas gesunden Menschenverstand in ein sehr kompliziertes System zu bringen.

Et sådant kompliceret system skaber problemer med at forudse langsigtede budgetstrømme og skaber også potentielt forskellige betingelser for medlemsstaternes anvendelse af momsdirektivets bestemmelser.
Ein derart kompliziertes System erschwert die Vorhersage des langfristigen Zuflusses von Haushaltsmitteln und schafft außerdem potenziell unterschiedliche Bedingungen, nach denen die Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Mehrwertsteuerrichtlinie anwenden.

Den mobile terminal tilbyder top specifikationer til en overkommelig pris og et kompliceret system af opfordringer til dem, der ønskede at købe det.
Das mobile Endgerät Top-Spezifikationen zu einem erschwinglichen Preis und ein kompliziertes System von Einladungen an diejenigen bieten, die sie kaufen wollten.

Vores børns ret til et fuldt liv er et kompliceret system af sociale krav og retlige garantier: børns ret til at blive født og vokse op i sunde omgivelser, deres ret til at studere og til, at deres drømme går i opfyldelse.
Das Recht unserer Kinder auf ein erfülltes Leben stellt ein kompliziertes System aus sozialen Anforderungen und gesetzlichen Garantien dar: das Recht der Kinder, in einem gesunden Umfeld geboren zu werden und aufzuwachsen; ihr Recht zu lernen und sich ihre Träume zu erfüllen.

Når vi så tilmed konstaterer, at der fra udviklingslandenes side åbenbart svindles temmelig meget med systemet, må vi sandelig spørge os selv, om et sådant kompliceret system egentlig er nyttigt og nødvendigt.
Wenn wir dann noch feststellen, daß in den Entwicklungsländern offensichtlich recht massiv Mißbrauch mit dem System betrieben wird, müssen wir uns doch fragen, worin eigentlich der Nutzen und die Notwendigkeit eines derart komplizierten Systems bestehen.

Jeg vil gerne medgive, at vi har at gøre med et utroligt kompliceret system, men at det er en helt anden sag, hvem der er ansvarlig for, at vi har eller skal have så komplicerede strukturer på dette område.
Ich will gerne einräumen, dass wir es mit einem ungeheuer komplizierten System zu tun haben, aber es wäre eine völlig andere Diskussion, darüber zu reden, wer dafür verantwortlich ist, dass wir in diesem Bereich so komplizierte Strukturen haben oder haben müssen.

Hr. Arvidsson har jo ganske ret i, at en union med så mange medlemsstater også skal koncentrere sig om de væsentligste spørgsmål og ikke brede sig alt for meget, for det kan blive et meget kompliceret system, hvis man ikke holder sig nærhedsprincippet, subsidiaritetsprincippet.
Herr Arvidsson hat Recht, dass sich eine Union mit so vielen Mitgliedstaaten auf die wichtigsten Themen konzentrieren muss und sich nicht um zu viele Dinge kümmern darf, da wir ein sehr kompliziertes System bekommen würden, wenn wir uns nicht an das Subsidiaritätsprinzip halten.

Eftersom de store lande som Tyskland har holdt på at bevare enstemmigheden i alle beslutninger, har vi nu valgt et kompliceret system, som- hvilket jeg ikke håber- bliver bebyrdet med et overdrevet bureaukrati, som ikke tager noget som helst hensyn til en jurys udtalelse, når det skal dømme mellem kandidatbyerne.
Da die großen Länder wie Deutschland Wert darauf gelegt haben, die Einstimmigkeit bei allen Beschlüssen beizubehalten, haben wir es nun mit einem komplizierten System zu tun, welches- ich hoffe es zwar nicht- einen übermäßigen bürokratischen Aufwand erfordern wird und bei dem die Ansicht der Jury bei der Entscheidung zwischen den Bewerberstädten keinerlei Berücksichtigung findet.

For det første, at vi ikke må skabe et nyt bureaukratisk og kompliceret system, der kun kan blive værre end det foregående. -For det andet, at det ikke kun bør være ved hjælp af en kommissionsforordning, disse problemer løses, men at der skal være statslig deltagelse og deltagelse af samfundets produktive kræfter. -For det tredje, at der bør være kvalitetsmæssige og ikke kun kvantitative kriterier. -For det fjerde, at der er stor bekymring for dette spørgsmål blandt de store og mellemstore virksomheder.
Wir dürfen erstens kein neues bürokratisches und kompliziertes System schaffen, das möglicherweise schlechter als das vorangegangene ist. -Es ist zweitens nicht möglich, diese Probleme schlicht durch eine Verordnung der Kommission zu lösen, ohne die Beteiligung des Staates und der Verbände der Hersteller. -Drittens brauchen wir auch qualitative, nicht nur quantitative Kriterien. -Viertens ist auf die große Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen hinzuweisen.

Etablering af fælles beskyttelse af opfindelser i alle medlemsstater via en fælles europæisk proces for udstedelse af patenter på basis af fælles patentregler ville utvetydigt afklare et kompliceret system og samtidig reducere omkostningerne, især for små og mellemstore virksomheder, som betaler op til tre gange mere end eksempelvis i USA.
Durch die Schaffung eines einheitlichen Schutzes von Erfindungen in allen Mitgliedstaaten mit Hilfe eines einzelnen europäischen Verfahrens zur Patenterteilung, das auf einem einheitlichen Patentsystem beruht, würde ein deutlich weniger kompliziertes System und gleichzeitig eine Kostensenkung ermöglicht, besonders für Klein- und Mittelbetriebe, die im Vergleich zu den USA beispielsweise das dreifache an Kosten tragen müssen.

Dette er helt berettiget, ikke blot fordi det er et system, som ikke er årtusindeskiftesikret, men desuden drejer det sig om en systemændring, og det er tillige et kompliceret system, som lige fra starten kan klare alt fra skabelsen af teksten til udgivelsen, uden at noget andet system er indblandet, eller med andre ord mener jeg, at det er noget, som vil give Domstolen de bedste betingelser for at udføre sit arbejde.
Dies ist ein völlig berechtigter Fall, nicht nur, weil das jetzige System nicht auf das"Jahr-2000-Problem" vorbereitet ist, sondern weil außerdem eine Systemmigration in Betracht gezogen wird und, mehr noch, es sich um ein ganz kompliziertes System handelt, das den gesamten Prozeß von Anfang an, vom Textentwurf bis zur Veröffentlichung ohne Einschaltung irgend eines anderen Systems abdeckt, das heißt, ich glaube, daß es sich hier um etwas handelt, das dem Gerichtshof ein optimales Niveau für seine Arbeit verleiht.

Fru formand, Kommissionens forslag om ændring af direktivet fra 1997 om bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften har til formål at forenkle det nuværende meget komplicerede system.
EN Frau Präsidentin, Ziel des Kommissionsvorschlags zur Bestimmung des Mehrwertsteuerschuldners ist es, das gegenwärtige, sehr komplizierte System zu vereinfachen.

Blot en 10 årige barn kunne forstå, i modsætning til andre unødigt komplicerede systemer, der efterlader dig fortabt og i mørke.
Einfach ein 10 Jahre altes Kind konnte verstehen,, im Gegensatz zu anderen unnötig komplizierte Systeme, die Sie verloren haben und im Dunkeln lassen.

Ideen er at når du har en periodisk bane af nogle komplicerede system, kan du begynde at analysere ordningen i nærheden af de periodiske kredsløb og det giver dig en indledende håndtaget på beskrivelse af systemet..
Die Idee besteht darin, dass, sobald Sie über eine regelmäßige Umlaufbahn von etwa komplizierte System, können Sie die Analyse des Systems in der Nähe des periodischen Umlaufbahn und dies gibt Ihnen einen ersten Griff in die Beschreibung des Systems..

Ephremidis(GUE/NGL), skriftlig.-(EL) De sidste årtier har bragt en ny trussel til vor jord, en uhæmmet og uovervejet indgriben i komplicerede systemer, som naturen har brugt hundrede millioner af år for at frembringe.
Ephremidis(GUE/NGL), schriftlich.-(EL) In den letzten Jahrzehnten schwebt eine neue Bedrohung über, der Erde, nämlich das unkontrollierte und unüberlegte Ein greifen in komplizierte Systeme, für deren Vollendung die Natur Millionen von Jahren· benötigt hat.

De sidste årtier har bragt en ny trussel til vor jord, en uhæmmet og uovervejet indgriben i komplicerede systemer, som naturen har brugt hundrede millioner af år for at frembringe.
In den letzten Jahrzehnten schwebt eine neue Bedrohung über der Erde, nämlich das unkontrollierte und unüberlegte Eingreifen in komplizierte Systeme, für deren Vollendung die Natur Millionen von Jahren benötigt hat.

Vi er bange for, at tankeløse og uhæmmede indgreb i komplicerede systemer, som naturen har brugt hundreder af millioner år på at opbygge, og en indgriben i måske alle levende væseners genetiske koder, også menneskets, i den videnskabelige udviklings og sygdomsbekæmpelsens navn kan medføre en stor risiko for at forstyrre, ændre og/eller ødelægge økosystemet med uoverskuelige følger for livet her på kloden.
Wir fürchten, daß das unüberlegte und unkontrollierte Eingreifen in komplizierte Systeme, für deren Vollendung die Natur Hunderte Millionen von Jahren brauchte, und der Eingriff in den genetischen Code potentiell aller lebenden Organismen einschließlich des Menschen unter dem Vorwand der wissenschaftlichen Entwicklung und der Bekämpfung von Krankheiten die enorme Gefahr heraufbeschwören kann, daß das ökologische Gleichgewicht mit unabsehbaren Konsequenzen für das Leben auf unserem Planeten gestört, verändert und aus den Angeln gehoben wird.

På den anden side har vi igen det problem, at det hemmelighedsfulde og komplicerede system, som Rådet har vedtaget, ikke letter eksterne undersøgelser, og derfor savner det enhver lighed med ansvarlighed og dermed demokrati.
Allerdings besteht das Problem einerseits auch darin, dass das vom Rat aufgebaute geheimniskrämerische und komplexe System eine externe Überprüfung nicht eben fördert, was wiederum jeglicher Kontrolle und damit Demokratie Hohn spricht.

Arkens system var kompliceret, og turen var kaotisk.
Das System war kompliziert, die Fahrt chaotisch.

Mange tilhængere af GTD blive fanget i spilder tiden med de redskaber, med at skabe komplicerede systemer, skiftende værktøjer og systemer, hver uge eller to, i stedet for rent faktisk at få tingene gjort.
Viele Anhänger der GTD gefangen in das Hantieren mit den Werkzeugen, mit dem Erstellen von komplexen Systemen, Wechseln von Werkzeugen und Systemen jede Woche oder zwei, statt der tatsächlich Getting Things Done.

Sådan bruges "kompliceret system" i en sætning

Det er et kompliceret system, der styrer hele vores hverdag.

Immunsystemet er et kompliceret system, der består af mange celler, proteiner og hormoner, som arbejder sammen om hovedopgaven — at bekæmpe infektioner.

Et interaktionsnetværk er en model, der beskriver hvordan et kompliceret system udvikler sig.

Mens Rasmus Jarlov tilsyneladende ikke ønsker at skære mere i ydelserne, vil han nu gerne skære i kontrollen af de ledige. - Vi har et alt for kompliceret system.

Kapitel 5: Et kompliceret system - lovgivningen og forvaltningen i praksis sætter fokus på de lovgivningsmæssige rammer, der er for forvaltningen på det sociale og beskæftigelsesmæssige område.

Det er et kompliceret system, som sortnen automatisk - uden at vi beder det om det - under kontrol af de ubevidste øjnene autonome sortnen nerver.

Vi ved i dag, at atomet ikke er udeleligt eller permanent, men at det tværtimod er et kompliceret system af elementarpartikler, som kan omskabes til andre atomer.

For maven, herunder tarmene og fordøjelsen, er et yderst kompliceret system, skriver gastrologen Robynne Chatkan i sin bog The Bloat Cure.

Balancesystemet er et kompliceret system, der udnytter informationer fra forskellige sanser.