Hvad Betyder KONSTRUKTIVE HOLDNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• konstruktive Haltung
• konstruktive Einstellung
• konstruktiven Haltung
• konstruktives Herangehen
• konstruktiven Ansatz

Eksempler på brug af Konstruktive holdning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rådet anerkender Albaniens konstruktive holdning til re gionale spørgsmål.
Der Rat würdigt die konstruktive Haltung Albaniens in regionalen Fragen.

Jeg vil gerne takke ordføreren og parlamentsmedlemmerne for deres konstruktive holdning.
Ich möchte dem Berichterstatter und den Abgeordneten des Parlaments auch für ihre konstruktive Haltung danken.

Jeg mener, at jeg i betragtning af min konstruktive holdning har vist dette i Forskningsudvalget.
Ein solches Bestreben habe ich meines Erachtens durch meine konstruktive Haltung im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie bewiesen.

I hvert fald vil jeg takke ordføreren og kommissæren for deres trods alt konstruktive holdning.
Der Berichterstatterin und der Kommissarin möchte ich jedenfalls für ihre recht konstruktive Haltung danken.

Vi kan kun beklage ordførerens lidet konstruktive holdning både i det parlamentariske udvalg og over for Europa-Kommissionen.
Wir können die wenig konstruktive Haltung der Berichterstatterin sowohl im Ausschuß als auch gegenüber der Europäischen Kommission nur bedauern.

Jeg føler mig ligeledes opmuntret over det nuværende tyske formandskabs konstruktive holdning.
Ich finde im übrigen die konstruktive Haltung der gegenwärtigen deutschen Ratspräsidentschaft sehr ermutigend.

Jeg vil minde om, at denne konstruktive holdning har gjort det muligt for os sammen at udføre et fremragende stykke arbejde i løbet af disse år.
Ich möchte daran erinnern, dass es dank dieser konstruktiven Haltung möglich war, während der letzten Jahre spektakuläre Fortschritte zu erzielen.

Jeg vil gerne takke ordføreren for hans konstruktive holdning hertil.
Ich möchte dem Berichterstatter für seine konstruktive Haltung in dieser Angelegenheit danken.

Jeg glæder mig over den åbne og konstruktive holdning, som præsident Barroso og kommissær Almunia netop har givet udtryk for på vegne af Kommissionen.
Ich begrüße die aufgeschlossene und konstruktive Haltung, die Präsident Barroso und Kommissar Almunia soeben im Namen der Kommission zum Ausdruck gebracht haben.

Jeg er meget opmuntret over Parlamentets meget konstruktive holdning til dette forslag.
Ich finde die konstruktive Haltung des Parlaments zu diesem Vorschlag äußerst ermutigend.

Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Gebhardt, og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for deres konstruktive holdning.
Ich danke der Berichterstatterin, Frau Gebhardt, sowie dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte für ihre konstruktive Haltung.

Men både Europa-Parlamentet og Kommissionen udviste en konstruktive holdning, som førte til positive resultater.
Durch die konstruktive Haltung von Europäischem Parlament und Kommission konnten jedoch positive Ergebnisse erzielt werden.

Jeg vil gerne takke ordførerne fra de forskellige udvalg for deres meget imødekommende og konstruktive holdning.
Ich möchte den Berichterstattern der verschiedenen Ausschüsse für ihre sehr kooperative und konstruktive Haltung danken.

Hendes arbejde er et udtryk for Socialdemokraternes kompromisånd og konstruktive holdning i arbejdet på at finde en afbalanceret løsning.
Ihre Arbeit veranschaulicht die auf ausgewogene Lösungen ausgerichtete Kompromissbereitschaft und konstruktive Haltung der Sozialdemokraten.

Jeg er også klar over, at regeringskonferencen var præget af samme positive, fleksible og konstruktive holdning.
Ich bin mir auch dessen bewusst, dass im Laufe der Regierungskonferenz dieselbe positive, flexible und konstruktive Einstellung herrschte.

Jeg håber meget, at afstemningen i morgen vil afspejle denne positive og konstruktive holdning, så vi kan få denne lovgivning på plads så hurtigt som muligt.
Ich hoffe sehr, dass diese positive und konstruktive Haltung bei der morgigen Abstimmung zum Tragen kommt, damit wir diese Rechtsvorschrift so bald wie möglich verabschieden können.

Det takker jeg ham for, og jeg takker ham også for hans vilje til at lytte og hans konstruktive holdning.
Dafür möchte ich ihm ebenso wie für seine Bereitschaft, zuzuhören, und für seine konstruktive Haltung danken.

I denne forbindelse takker jeg formandskabet for dets beherskede, men konstruktive holdning og Kommissionen for at have hjulpet med til at finde kompromisteksten.
In diesem Zusammenhang möchte ich dem Ratsvorsitz für sein überlegtes und konstruktives Herangehen danken. Ferner bedanke ich mich bei der Kommission, die maßgeblich an der Erarbeitung des Kompromisstextes beteiligt war.

Jeg vil gerne endnu en gang takke alle parlamentsgrupperne for deres opbakning, tonen under forhandlingerne og deres konstruktive holdning.
Nochmals vielen Dank an die parlamentarischen Fraktionen für ihre Unterstützung, ihren Umgangston und ihre konstruktive Einstellung.

Lad mig endnu en gang takke Europa-Parlamentet for dets meget konstruktive holdning til behovet for yderligere budgetmidler til at understøtte denne forpligtelse.
Ich möchte dem Europäischen Parlament an dieser Stelle nochmals für seine äußerst konstruktive Haltung in Bezug auf die zusätzlich benötigten Haushaltsmittel danken, durch die dieses Engagement sichergestellt werden kann.

Jeg ønsker endnu en gang at takke Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Retsudvalget og ordføreren for deres meget konstruktive holdning til dette.
Ich möchte dem LIBE-Ausschuss, dem JURI-Ausschuss und dem Berichterstatter noch einmal für ihre äußerst konstruktive Einstellung hierzu danken.

Kommissionen glæder sig over de franske myndigheders konstruktive holdning, og især ønsker jeg at understrege økonomi-, finans- og industriminister Francis Mers holdning..
Die Kommission begrüßt die konstruktive Haltung der französischen Behörden und vor allem, das möchte ich unterstreichen, die Haltung von Francis Mer, dem Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie.

Jeg støtter fuldt ud formandskabets og kommissær Pattens konstruktive holdning her i dag.
Die von der Ratspräsidentschaft und Herrn Kommissar Patten heute an den Tag gelegte konstruktive Haltung in dieser Frage findet meine volle Unterstützung.

Jeg håber, at Rådet har den samme konstruktive holdning som Kommissionen, og at de vil ændre Schengen-aftalen og forordningen hurtigst muligt for at give mulighed for, at denne glimrende tekst omsider træder i kraft.
Ich hoffe, der Rat nimmt die gleiche konstruktive Haltung wie die Kommission ein und ändert das Übereinkommen von Schengen und die Verordnung so bald wie möglich, damit dieser ausgezeichnete Text endlich in Kraft treten kann.

Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang takke Parlamentet for dets engagement og dets konstruktive holdning, som var afgørende i denne sag.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich noch einmal dem Europäischen Parlament für sein Engagement und seinen konstruktiven Ansatz danken, was in dieser Angelegenheit entscheidend war.

Kommissionen vil gerne takke Parlamentet for dets konstruktive holdning og konstaterer med tilfredshed, at Parlamentets og Kommissionens opfattelser på en række vigtige punkter i høj grad stemmer overens.
Die Kommission möchte dem Parlament für seinen konstruktiven Ansatz danken und stellt mit Zufriedenheit fest, daß die Ansichten des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission zu vielen wichtigen Fragen in hohem Maße übereinstimmen.

På denne baggrund vil vi gerne lykønske vores ordfører fru Mechtild Rothe med hendes udmærkede arbejde samt de øvrige skyggeordførere med deres konstruktive holdning under hele proceduren.
In diesem Zusammenhang möchte ich unsere Berichterstatterin, Frau Mechtild Rothe, zu ihrer großartigen Arbeit und die anderen Schattenberichterstatter zu ihrer konstruktiven Haltung während des Verfahrens beglückwünschen.

Jeg vil gerne afrunde denne indledning med at appellere til, at der udvises samme konstruktive holdning, når det drejer sig om at løse de store, resterende problemer, frem for alt i udgiftsområde 4 foranstaltninger udadtil.
Lassen Sie mich meinen Redebeitrag mit einem Appell an Sie abschließen, auch bei der Lösung der großen noch ausstehenden Probleme, vor allem in der Rubrik 4, Externe Politikbereiche, die gleiche konstruktive Haltung an den Tag zu legen.

Schwaiger(PPE).-(DE) Hr. formand, jeg vil for Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil tilslutte mig Wiersmabetænkningen og takke ordføreren mange gange for hans udmærkede arbejde og konstruktive holdning.
Schwaiger(PPE).- Herr Präsident, auch für die Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich dem Bericht Wiersma zustimmen und dem Berichterstatter ausdrücklich für seine ausgezeichnete Arbeit und seine konstruktive Haltung danken.

Jeg vil takke alle dem, der var involveret, for det er kun på grund af denne åbenhed, gennemsigtighed og konstruktive holdning, at vi er kommet så langt, og at vi kan afslutte sagen under andenbehandlingen.
Ich möchte mich bei allen Beteiligten bedanken, denn dank dieser Offenheit, Transparenz und konstruktiven Haltung haben wir so viel erreicht und können wir das Dossier in zweiter Lesung abschließen.

Sådan bruges "konstruktive holdning" i en sætning

Jeg glæder mig over fremskridtene og Grækenlands konstruktive holdning, som bidrager til at genskabe tilliden hos partnerne i euroområdet.

Du opbygger din positive, konstruktive holdning omkring erkendelsen af virkeligheden.

Det har intet at gøre med sygdom, men det interesserer mig – og så har jeg svært ved, ikke at ytre min (konstruktive) holdning.