Hvad Betyder KULTURELLE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• kulturelle Programme
• kulturellen Programmen

Eksempler på brug af Kulturelle programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

RAI 5 fokuserer på dokumentarfilm, musik, dans og kulturelle programmer.
Rai 5 konzentriert sich auf Dokumentar-Filmen, Musik, Tänzen und kulturellen Programmen.

Medlemsstater med fastlagte kulturelle programmer fortsatte deres aktiviteter i Cuba.
Mitgliedstaaten mit eingeführten kulturellen Programmen setzten ihre Aktivitäten in Kuba fort.

Programmet vil bestå af oplysninger, uddannelsesmæssige, musical, videnskabelige og kulturelle programmer.
Das Programm besteht aus Informationen, lehrreich, Musical, wissenschaftliche und kulturelle Programme.

De studerende havde sammen med lærerne udarbejdet kulturelle programmer, udstillinger og rundbordsdiskussioner.
Die Schüler hatten gemeinsam mit den Lehrern Kulturprogramme, Ausstellungen und Rundtischgespräche organisiert.

Det er vigtigt, at unge serbiske statsborgere får bedre muligheder for at rejse til udlandet som led i studenterudvekslings- og kulturelle programmer.
Es ist wichtig, dass junge Serben mehr Möglichkeiten bekommen, im Rahmen des Studentenaustauschs und kultureller Programme ins Ausland zu reisen.

Kulturelle programmer i udviklingslande, hvis hovedformål er at fremme donorens kulturelle værdier, kan ikke betragtes som statslig udviklingsbistand.
Kulturprogramm in Entwicklungsländern, bei denen hauptsächlich die kulturellen Werte des Geldgebers gefördert werden sollen, können nicht als ODA registriert werden.

Formål af EDC til at tilbyde faciliteter, instrumenter og tjenester til sports samfund især vores by og skabe sport- kulturelle programmer og arrangementer.
Zweck von EDC zu bieten Einrichtungen, Instrumente und Dienstleistungen für Sport Gesellschaft vor allem unsere Stadt und die Schaffung von Sport-- kulturelle Programme und Veranstaltungen.

Alt for mange udgifter, historisk usammenhængende, overfladiske kulturelle programmer ledet af driftige firmaer, bureauer og sponsorer med grove kommercielle og profitorienterede kriterier, der kvalte de lysende undtagelser.
Außerordentlich kostspielige, historisch zusammenhanglose und oberflächliche Kulturprogramme, organisiert von geschäftstüchtigen Unternehmen, Agenturen und Sponsoren nach vulgären, kommerziellen und gewinnbringenden Kriterien, überschatteten sämtliche anspruchsvollen Ausnahmen.

Kulturelle spørgsmål hører også under medlemsstaterne, og EU er i dag kun involveret i et meget begrænset samarbejde i forbindelse med forskellige kulturelle programmer.
Kulturfragen sind ebenfalls eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten, wobei die Union gegenwärtig in sehr begrenztem Umfang in die Zusammenarbeit bei verschiedenen kulturellen Programmen einbezogen ist.

Mere Europa, flere sociale og kulturelle programmer, mere beskæftigelse. Det lyder velkendt fra den forældede idé om et samfund, der kan formes, men hverken de nuværende medlemsstater eller ansøgerlandene har fordel af en fed opgavepakke.
Mehr Europa, mehr Programme mit sozialer und kultureller Dimension, mehr Arbeit: das kenne ich von der überlebten Vorstellung von einer machbaren Gesellschaft, aber weder den derzeitigen Mitgliedstaaten noch den Bewerberländern ist mit einem ausufernden Aufgabenpaket gedient.

Det Europæiske Fællesskabs udvidelse med de øst- og centraleuropæiske lande skal naturligvis tage højde for alt, hvad der vedrører erfaringsudveksling og kulturelle programmer, navnlig dem, der er rettet mod de unge.
Bei der Erweiterung der Europäischen Union um die mittelund osteuropäischen Länder muß ohne Zweifel dem Rechnung getragen werden, was den Erfahrungsaustausch und den Austausch kultureller Projekte, die insbesondere an die Jugendlichen gerichtet sind, betrifft.

Ved at tage udvidelsen af EU for givet udtaler ordføreren for udtalelsen i begrundelsen, at kandidatlandene ikke kan støtte kulturelle programmer ved hjælp af Phare- og Tacis-programmerne, men at det kunstneriske samarbejde er blevet forbedret ved hjælp af Theorem-programmet, hvorved de fik adgang til Kultur 2000-programmet sidste år, hvilket kommissær Reding netop har mindet os om.
Mit Blick auf das erweiterte Europa stellt die Berichterstatterin in ihren Begründungen fest, dass die Beitrittsländer kulturelle Programme nicht mit Hilfe der Gemeinschaftsprogramme PHARE und TACIS fördern konnten. Vielmehr wurde die Zusammenarbeit zwischen Künstlern mit dem Programm THEOREM gefördert, das ihnen im vergangenen Jahr den Zugang zum Programm Kultur 2000 ermöglichte, wie Kommissarin Reding soeben in ihren Ausführungen bemerkte.

Det spørgsmål, jeg havde stillet, og som ikke blev besvaret, var, hvorfor Rådet, og i øvrigt også Kommissionen, principielt skærer ned på ressourcerne, ja ofte skærer dem helt væk, når Europa-Parlamentet anmoder om øgede bevillinger til finansiering af kulturelle programmer.
Meine Anfrage, die bisher nicht beantwortet worden ist, lautet, warum der Rat, und übrigens auch die Kommission, die vom Europäischen Parlament geforderten höheren Mittel zur Finanzierung der Programme der Europäischen Union im Kulturbereich gewöhnlich kürzt und bisweilen sogar völlig streicht.

De europæiske interesser tjenes, når kulturelle aspekter udformes strategisk gennem samarbejde og partnerskab: både gennem kulturelle programmer, og når kulturelle aspekter er en integrerende del af økonomi-, udenrigs-, sikkerheds- og udviklingspolitik.
Es kommt den europäischen Interessen zugute, wenn kulturelle Aspekte durch Zusammenarbeit und Partnerschaft strategisch ausgearbeitet werden: sowohl mittels kultureller Programme als auch dann, wenn kulturelle Aspekte ein fester Bestandteil der Wirtschafts-, Außen- und Sicherheits-, sowie der Entwicklungspolitik sind.

Måske vil en forøgelse af bevillingsrammen til dette program- der som nævnt er et alternativ til SOCRATES, et af de andre programmer, der allerede er blevet beskyldt for at være elitært- være med til at svække de anklager, der til stadighed rettes mod kulturelle programmer, nemlig at de udelukkende er elitære programmer..
Es sei hier daran erinnert, daß das Programm ein Alternativprogramm zu SOKRATES ist, das zu jenen Programmen gehört, denen man häufig einen elitären Charakter vorwirft. Durch eine Aufstockung des Finanzrahmens für das Programm könnte nun u. a. eben diesem häufig vorgebrachten Vorwurf entgegengetreten werden, daß Kulturprogramme immer nur elitäre Programme seien.

Hvis public servicekanaler ikke kan holde trit med kommercielle kanaler med hensyn til teknologisk kvalitet, kan man frygte, at de vil miste de seere, de har haft indtil nu, og deres kulturelle programmer, programmer af almen interesse og andre kvalitetsprogrammer vil ikke nå ud til de yngre generationer.
Wenn die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten im Hinblick auf die technische Qualität mit den kommerziellen Sendern nicht Schritt halten können, ist zu befürchten, dass sie die Zuschauer verlieren, die sie bisher hatten, und dass ihre Kulturprogramme, ihre Sendungen zum öffentlichen Leben und sonstige Qualitätsprogramme die jüngeren Generationen nicht erreichen.

Fantastisk vejr, 6000 glade mennesker i feststemning, kongeligt besøg og et kulturelt program, som bare var en appetitvækker til resten af ugens overdådige program..
Absolut phantastisches Wetter, 6000 fröhliche Menschen in Feststimmung, royale Anwesenheit und ein kulturelles Programm, das nur den Appetit weckte für das üppige Programm der Woche.

Til støtte for et godt humør, som selvet særligt kulturelt program er allerede på plads.
Zur Unterstützung einer guten Stimmung, die sich selbstEin spezielles kulturelles Programm ist bereits vorhanden.

I forbindelse med det slovenske formandskab og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs kulturelle program åbnede Janez Potočnik, medlem af Kommissionen med ansvar for videnskab og forskning, onsdag den 23. januar 2008 udstillingen af slovensk samtidskunst»Impressions of Infinity- Images of Slovenia«.
Im Rahmen des slowenischen Ratsvorsitzes und als Teil des Kulturprogramms des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses eröffnete Janez Potočnik, Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Wissenschaft und Forschung, am Mittwoch, dem 23. Januar 2008, die Ausstellung zeitgenössischer Kunst„Impressions of Infinity- Images of Slovenia“.

Jeg har løbende rettet mit indlæg til i lyset af det, som kommissær Bangemann sagde for kort tid siden, for objektivt set er det vigtigt, at det var nødvendigt at nå helt frem til forligsproceduren for et program som Raphael, at nå frem til så omfattende og sammensat argumentation for at vise, at det er vigtigt også at støtte et kulturelt program.
Ich sehe meine Ausführungen erneut im Lichte dessen, was Kommissar Bangemann soeben gesagt hat; es bestand objektiv die Notwendigkeit, zu einer Einigung über ein so umfassendes und vielschichtiges Programm wie Raphael zu gelangen, als Beweis für die Wichtigkeit der Förderung eines Kulturprogramms.

Kunsthåndværk og folkemusik produktion i markedet samt kulturelle program, for eksempel musik forestillinger fra traditionel til moderne, vil komme til live i juletid.
Kunsthandwerk und Volks Produktion auf dem Markt sowie Kulturprogramm, zum Beispiel Musikdarbietungen von traditionellen zeitgenössischen zu, kommen in der Weihnachtszeit am Leben.

Der er et kulturelt program, og du kan chartre skibene til fester eller konferencer- og du kan endda blive gift om bord.
Es gibt ein Kulturprogramm, und man kann die Schiffe für Feste oder Konferenzen chartern- und man kann an Bord sogar heiraten.

Hvordan man bruger "kulturelle programmer" i en Dansk sætning

Festivalen omfatter kulturelle programmer samt koncerter med klassisk musik og jazz.

Herefter fortrinsvis på dk4 som vært, kommentator og redaktør på talkshows og kulturelle programmer.

Vores sociale og kulturelle programmer er designet til at give dig den bedst mulige tid i Manchester, så du kan få venner og fortsætte med at træne dine engelskkundskaber.

Personalet er dejlige og underholde dig med så mange aften kulturelle programmer.

Foruden at optræde i de kulturelle programmer, dannede de også nogle dejlige kor.

De immeadiate omgivelser har utallige caféer, barer, restauranter samt museum og kulturelle programmer.

På denne side er det muligt at se de kinesiske nyheder samt kulturelle programmer, der fortæller om Kinas forskellige regioner.

Udover at du kan vælge mellem mange kulturelle programmer som museer, gallerier og seværdigheder i centrum af byen eller den nærliggende Buda slot.

Det skal imødegås ved at have økonomiske, ideologiske og kulturelle programmer, der kan dæmme op for utilfredsheden i især Mellemøsten.

Programkategorierne er spillefilm, serier, anden form for underholdning, sportsbegivenheder, video-games, undervisningsprogrammer samt andre kulturelle programmer.

Hvordan man bruger "kulturellen programmen" i en Tysk sætning

CLIC bietet den Teilnehmern eine vielseitige Auswahl an kulturellen Programmen und Freizeitaktivitäten, teilweise gegen Aufpreis.

Auch der Zugang zu abends kulturellen Programmen auf Gebärdensprache würde zusätzliche Kosten erfordern.

Ich habe während meines Studiums in Shanghai im Rahmen vieler kulturellen Programmen bzw.

Die Nachmittage füllten wir mit kulturellen Programmen und sahen uns die Gegend an.

Die BewohnerInnen und MitarbeiterInnen der Caritas-Flüchtlingshilfe haben ein abwechslungsreiches Programm – unter anderem mit Tee-Zeremonien und kulturellen Programmen - zusammengestellt.

In den Fahrplänen, kulturellen Programmen und in offiziellen gedruckten Materialen wird das 24-Stunden-Forrmat benutzt.

Mit welchen kulturellen Programmen stärkt das Goethe-Institut in Sofia die Kunstszene und die zivilgesellschaftlic­hen Prozesse in Bulgarien?

Diese Tänze werden normalerweise bei den kulturellen Programmen und Festivals des Landes aufgeführt.

Man sieht, es ist schwierig, auch bei wirklich schwierigen kulturellen Programmen oder Veranstaltungen Karten zu bekommen.

EDILTEC® engagiert sich in diesem Umfeld speziell in der Förderung von kulturellen Programmen sowie in der Integration von Mitarbeitern mit Migrationshintergrund.