Hvad Betyder KUN UDTRYK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nur ausdruck

Eksempler på brug af Kun udtryk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I stedet gav han kun udtryk for den glæde, han følte, hvilket ingen nytte gjorde.
Stattdessen war es nur ein Ausdruck seiner Freude, was für uns völlig nutzlos war.

De særlige afsnit af programmet, som nævnes i spørgsmålet(punkt 2, litra c) og d, og punkt 3, litra b, er kun udtryk for Kommissionens holdning til spørgsmålet.
Die in der Frage angesprochenen Abschnitte des Programms(Abschnitt 2 c) und d und Anschnitt 3 b spiegeln lediglich die Position der Kommission zu dieser Frage wider.

Denne reduktion er ikke kun udtryk for et enormt arbejde, men i særdeleshed for en vilje fra Fællesskabets side til at gå foran.
Diese Reduzierung stellt nicht nur eine riesige Arbeit dar, sondern ist vor allem dem gemeinsamen Bemühen um Fortschritte geschuldet.

Mens vedtagelsen af vores forslag ville have medført en næsten fuldstændig harmonisering på dette område, er kompromisteksten kun udtryk for en delvis harmonisering.
Während die Annahme unseres Vorschlags zu einer fast vollständigen Harmonisierung in diesem Bereich geführt hätte, stellt der Kompromisstext nur eine teilweise Harmonisierung dar.

Denne procentsats varierer fra område til område, og er kun udtryk for en del at den støtte, som LEADER yder SMV'erne og håndværksfagene.
Dieser Prozentsatz ist von einem Gebiet zum anderen unterschiedlich und macht zudem nur einen Teil der Hilfen aus, die die Inititative LEADER den KMU und dem Handwerk bringt.

EFRU er kun udtryk for en virkelig fællesskabspolitik, når det drejer sig om fastsættelse af generelle målsætninger eller gennemførelse af særlige programmer EFRÜ's kvotafrie afdeling, fællesskabsprogrammer.
Der EFRE ist das Mittel einer echten Gemeinschaftspolitik nur bei der Festsetzung allgemeiner Ziele oder bei der Durchfuhrung spezifischer Programme quotenfreier EFRE, Gemeinschaftsprogramme.

Jeg er en smule overrasket over denne forhandling, men den er kun udtryk for de irrationelle og subjektive følelser, der omgiver vores forbindelse med Tyrkiet.
Ich bin von dieser Debatte ein wenig überrascht, aber sie ist lediglich der Ausdruck des irrationalen und subjektiven Charakters unserer Beziehung zur Türkei.

Jeg er naturligvis stolt over, at det er en portugiser, der er formand for Europa-Kommissionen, men min støtte er ikke kun udtryk for national solidaritet.
Ich bin natürlich stolz, dass ein Portugiese den Vorsitz der Europäischen Kommission übernimmt, aber meine Unterstützung ist nicht nur ein Ausdruck nationaler Solidarität. Sie stellt meine Anerkennung für die geleistete Arbeit dar und meine Zustimmung zu Ihren Prioritäten, die ich zu meinen mache.

Derfor er det mellemstatslige samarbejde ikke kun udtryk for manglende handlekraft, det er også i modstrid med vores værdier for demokrati og retssamfund.
Deswegen ist die intergouvernementale Zusammenarbeit nicht nur Ausdruck eines Mangels an Handlungsfähigkeit, sondern widerspricht auch unseren Werten von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.

Mens Jesu forklarelse på bjerget var identisk med den fundamentale oplevelse af"den hellige ånd" eller"den store fødsel", var de andre førnævnte tilfælde fra Bibelen kun udtryk for oplevelsen af den samme fødsels mere eller mindre stærkt fremtrædende fosterstadier.
Während Jesu Verklärung auf dem Berg mit dem totalen Erleben des„heiligen Geistes“ oder der„großen Geburt“ identisch war, waren die anderen o.g. Fälle aus der Bibel nur Ausdruck für das Erleben der mehr oder weniger stark hervortretenden Embryostadien derselben Geburt.

Religionsfrihed er nemlig ikke kun udtryk for respekten for en følelse, der for mange mennesker ligger meget dybt, men også for respekten for menings- og forsamlingsfriheden, altså en betydelig del af menneskerettighederne.
Religionsfreiheit ist nämlich nicht nur Ausdruck für die Achtung eines vielen Menschen zutiefst innewohnenden Gefühls, sondern auch die Achtung der Meinungs- und Vereinigungsfreiheit, also eines bedeutenden Teils der Menschenrechte.

Næste del af det mundtlige ændringsforslag svækker kun udtrykket og tonen i beslutningen med hensyn til brug af kul som primær energi i EU's energimix.
Der nächste Teil des mündlichen Änderungsantrags schwächt den Ausdruck und den Tenor der Entschließung in Bezug auf die Nutzung von Kohle als Primärquelle für die Energieversorgung im Energiemix der Europäischen Union nur ab.

Det er kun et udtryk.
Das ist nur so ein Ausdruck.

Du har kun ét udtryk.
Sie haben nur einen Gesichtsausdruck.

Far, det er kun et udtryk.
Dad, das ist nur ein Ausdruck.

Det er kun et udtryk, ikke?
Das ist nur eine Redewendung, oder?

I dit tilfælde er det kun et udtryk.
In deinem Fall ist das natürlich nur so eine Redewendung.

Dette ubehag kommer kun til udtryk i de bilaterale relationer.
Dieses Unbehagen kommt nur in den bilateralen Beziehungen zum Ausdruck.

Jeg standses kun af Josephs udtryk.
Mich hält nur Josephs Blick von heute morgen zurück.

Men Samhørighedsfonden er ikke kun et udtryk for generøsitet.
Aber der Kohäsionsfonds ist immer noch kein rein hochherziger Akt.

Påstande tillader et regulært udtryk kun at match under visse kontrollerede betingelser.
Behauptungen erweitern den regulären Ausdruck so, dass er nur unter bestimmten Bedingungen zutrifft.

Jeg er ked af at sige det, men katte har kun et udtryk.
Tut mir Leid, aber Katzen haben nur einen Gesichtsausdruck.

At Gud blev menneske i et bestemt menneske, var for Strauß kun et udtryk for at menneskeheden var guddommelig.
Dass Gott in einem bestimmten Menschen Mensch wurde, war für Strauß nur Ausdruck dafür, dass die Menschheit göttlich sei.

Derfor er den klare flertalsbeslutning for lempelser i nationalitetsloven ikke kun et udtryk for politisk modenhed, denne beslutning vidner også om menneskelig storhed.
Deshalb ist die klare Mehrheitsentscheidung für Erleichterungen im Staatsbürgerschaftsrecht nicht nur ein Ausdruck politischer Reife, diese Entscheidung zeugt auch von menschlicher Größe.

Den har kun givet udtryk for, at den vil iværksætte en undersøgelse af disse teknikker for at afgøre, om en revision var nødvendig eller ej.
Sie hat lediglich erklärt, dass sie eine Studie über diese Techniken durchführen werde, um zu prüfen, ob eine Überarbeitung notwendig ist oder nicht.

Det er kun et udtryk for mine egne tanker.
Es ist nur ein Ausdruck meiner eigenen Gedanken.

At forlange noget andet vil kun være udtryk for tåbelighed.
Etwas anderes zu verlangen, wäre nur Ausdruck von Dummheit.

Som arbejdet, der selv kun er udtryk for en naturkraft, den menneskelige arbejdskraft.
Als die Arbeit, die selbst nur die Äußerung einer Naturkraft ist, der menschlichen Arbeitskraft.

Online spil goosey play lægger også en betingelse for at bruge kun litterære udtryk og ingen jargon eller obskønt sprog.
Online Spiel goosey stellt auch eine Bedingung nur literarischen Ausdruck und kein Jargon oder offensive verwenden.

Omvendelse kan kun accepteres med dybe udtryk for anger.
Reue kann nur mit tiefen Ausdruck von Reue akzeptiert.

Hvordan man bruger "kun udtryk" i en Dansk sætning

Så hvis politiet har en anden holdning, så er det kun udtryk for at der er noget meget, meget galt.

At Syriens rædsler så har overgået Irak og Afghanistan, måske fordi man ikke har grebet ind, er kun udtryk for historiens ironi.

Og at påstå det modsatte er kun udtryk for et pinligt medløb til folkepartiets dygtigt iværksatte mediedagsorden.

Sidstnævnte er jo kun udtryk for, at sådanne artikler har ca.

Mægleernes "realistiske" priser er derfor kun udtryk for deres egne forhåbninger til en bedre markedspris og mere omsætning.

Indlæg Indlæg i Kattens Venner giver kun udtryk for indsenderens holdning.

Scoren er ikke kun udtryk for fælles værdier men også for hvor godt man komplementerer hinanden.

Disse er, i henhold til det første tillæg til den amerikanske forfatning, kun udtryk for meninger.

De er også normalt kun udtryk for de første måneder efter installationen af ​​IUD.

Ketonuri er kun udtryk for insulinmangel hos behandlede diabetikere, hvis BG samtidig er forhøjet dvs. >15 mmol/l.

Hvordan man bruger "nur ausdruck" i en Tysk sætning

Neue Funktionen sind oft nur Ausdruck des Wettbewerbs.

Oder ist Harvey doch nur Ausdruck des Wahnsinns?

Aber Cheddar ist nicht nur Ausdruck von echtem Gangster-Swag.

Ist das nur Ausdruck ihrer „sexuellen Veranlagung“?

Es ist nur Ausdruck des eigenen Unwissens.

Gewalt ist ja oft nur Ausdruck von Hilflosigkeit.

Das ist alles nur ausdruck deiner schwäche.

Oder ist es nur Ausdruck der eigenen Instabilität?

Symptome können nicht nur Ausdruck morphologischer Veränderungen (z.

Verzichten ist aber nicht nur Ausdruck der inneren Freiheit.