Hvad Betyder KVITTERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unterschreibe
• bestätigt

Eksempler på brug af Kvitterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg kvitterer.
Ich unterschreibe.

Kvitterer du lige?
Unterschreiben Sie das?

Jeg kvitterer.
Ich unterschreib dafür.

Hent varerne ind, så kvitterer jeg.
Bringen Sie alles rein, ich unterschreibe.

Jeg kvitterer ikke.
Ich unterschreibe das nicht.

Hvis din pakke er beskadiget ved ankomst, anbefaler vi, at du laver en anmærkning om, at du modtager en skadet pakke, når du kvitterer for forsendelsen.
Falls Ihr Paket bei der Ankunft beschädigt sein sollte, bitten wir darum, dass Sie beim Quittieren notieren, dass Sie ein beschädigtes Paket erhalten haben.

Her kvitterer man bare.
Nein, nur unterschreiben.

Når Kommissionen modtager en eksportanmeldelse angående et kemikalie fra et tredjeland, registreret den dette i EDEXIM-databasen og kvitterer for modtagelsen.
Wenn die Kommission von einem Drittland eine Ausfuhrnotifikation über eine Chemikalie erhält, speichert sie diese in ihrer EDEXIM-Datenbank und bestätigt den Empfang.

Hvis du kvitterer her.
Wenn du hier unterschreiben könntest.

Her kvitterer man bare. Deres regning.
Nein, nur unterschreiben. Die Rechnung.

Hvis… Hvis jeg kvitterer for fangen.
Angenommen… ich unterschreibe für den Häftling.

Den anmodede ret kvitterer for modtagelsen af sikkerheden eller forskuddet hurtigst muligt og senest ti dage efter modtagelsen under anvendelse af formular D i bilaget.
Das ersuchte Gericht bestätigt den Eingang der Kaution oder des Vorschusses unverzüglich, spätestens innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Kaution oder des Vorschusses unter Verwendung des Formblatts D.

Godt, så kvitterer jeg selv.
Ok. Dann unterschreibe ich selbst.

De kompetente myndigheder kvitterer straks for modtagelsen af det dossier, der er naevnt i foregaaende afsnit.
Die zuständigen Behörden bestätigen unverzueglich den Eingang der in Unterabsatz 1 genannten Unterlagen.

Det i stk. 1 omhandlede toldsted kvitterer for modtagelsen af ansoegningen paa originalen og kopien.
Die in Absatz 1 genannte Zollstelle bestätigt den Eingang des Antrags auf dem Original und der Durchschrift.

Alle sådanne relevante udgifter skal dokumenteres, kvitteres og registreres i virksomhedens regnskaber. 14.
Alle damit verbundenen Kosten müssen dokumentiert, bestätigt und in der Buchhaltung vermerkt werden. 14.

Mange tak. -De skal kvittere.
Sie müssen unterschreiben. -Vielen Dank.

Du skal kvittere og vise dem legitimation.
Du musst unterschreiben und dich ausweisen.

De skal kvittere for Deres fars ejendele, hr.
Ich brauche Ihre Unterschrift, Mr Selvig.

Hvor skal jeg kvittere?
Wo soll ich unterschreiben?

Kræver direkte underskrift: En person på modtagerens adresse kan kvittere for leveringen.
Direkte Unterschrift erforderlich: Eine an der Adresse des Empfängers anwesende Person kann für die Zustellung unterschreiben.

De skal kvittere.
Sie müssen unterschreiben.

Kan du kvittere for hunden?
Kannst du mal den Hund unterschreiben?

Måske skal jeg kvittere for en pakke.
Weißt du, vielleicht muss ich dem UPS-Mann das Paket quittieren.

Men Europas befolkning vil på et eller andet tidspunkt kvittere for det.
Aber die Bevölkerung Europas wird das irgendwann quittieren.

At han skal kvittere for pengene i Vegas.
Er soll in Las Vegas für das Geld unterschreiben.

De skal lave nogle flere prøver, og De skal kvittere for"den.
Sie wollen heute Nachmittag noch einen Test machen und brauchen Ihre Unterschrift, um ES zu holen.

Alle donationer skal godkendes af virksomhedens administrerende direktør/ direktøren og skal dokumenteres, kvitteres og registreres i virksomhedens regnskaber.
Alle Spenden müssen von der Unternehmensleitung genehmigt, dokumentiert, bestätigt und in der Buchhaltung vermerkt werden.

Skal jeg kvittere?
Muss ich irgendwo unterschreiben?

Du skal kvittere for disse, hr.
Sie müssen dafür unterschreiben, Mr. Kint.

Hvordan man bruger "kvitterer" i en Dansk sætning

Og vagtfirmaets vice administrerende direktør, Fredrik Molin, kvitterer i forbindelse med prismodtagelsen: - Et firma, der leverer tjenesteydelser, bliver aldrig bedre end sit personale.

I forordet hører vi om tidlige inspirationer og får et rids gennem studietiden, Efterordet kvitterer for det lange livs støtter og venskaber.

Endnu engang kvitterer salen med klapsalver.

Scoren er baseret på 19.208 tilkendegivelser, hvoraf imponerende 84 % kvitterer med den bedste karakter, og kun 2 % kvitterer med 1 stjerne.

Bedømmelsen er regnet ud fra 28.109 tilkendegivelser, hvoraf hele 76 % kvitterer med maksimum point, og blot 4 % giver dumpekarakter.

Lad os lave en salgsvurdering af din ejendom og sæt til salg inden påske, så kvitterer vi med et weekendophold fra Smartbox.

Vi kvitterer i hvert fald for det med en kønsløs Spørg Videnskaben-T-shirt.

Vurderingen grundlægges af 28.109 tilkendegivelser, hvor intet mindre end 76 % giver toprating, og blot 4 % kvitterer med bundkarakter.

Vi takker Quang Nguyen for spørgsmålet og kvitterer med en T-shirt.

Hvordan man bruger "bestätigt, unterschreibe" i en Tysk sætning

Das bestätigt der Pressesprecher des Gerichts.

Und der Direktionswert 4/Pi bestätigt dies.

Dann unterschreibe unseren offenen Brief online.

Davon unterschreibe ich JEDES Wort sofort!

Dies bestätigt abschließend auch der Phasenwinkel.

Aber den Rest unterschreibe ich sofort.

Auf der einen Seite bestätigt Prof.

Unterschreibe ich ohne Wenn und Aber.

also das unterschreibe ich nicht mehr.

Das unterschreibe ich Wort für Wort!