Hvad Betyder LØSRIVELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Abspaltung
• Sezession
• Ablösung
• Trennung
• Distanziertheit

Eksempler på brug af Løsrivelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nu taler folk om løsrivelse igen.
Man spricht wieder von Sezession.

Løsrivelse fra overfladen lag af beton.
Ablösung von der Oberflächenschicht des Betons.

Du har aldrig troet på løsrivelse.
Du hast nie an die Sezession geglaubt.

Løsrivelse af moderkagen tidligt i graviditeten.
Ablösung der Plazenta in der frühen Schwangerschaft.

Indvielsen sjælens løsrivelse fra kroppen.
Die weihe trennung der seele vom körper.

Det tredje element diskuteret i forex handel klasser eller kurser er løsrivelse.
Das dritte Element im Devisenhandel Klassen oder Kurse diskutiert ist Ablösung.

Kosovos løsrivelse var faktisk uundgåelig.
Die Abtrennung des Kosovo war zugegebenermaßen unvermeidlich.

Eller vil vi vælge mellem fred og samling på den ene side og fred og løsrivelse på den anden?
Oder wollen wir zwischen Frieden und Einheit einerseits, Frieden und Trennung andererseits wählen?

At sige at løsrivelse er ikke den eneste vej til sikkerhed betyder ikke at jeg ikke har sympati!
Dass Abspaltung nicht der einzige Weg ist, bedeutet nicht kein Mitgefühl zu haben!

Problemet med uddannelse i denne metode er, at løsrivelse fra familien, mistanken og mistanken udvikles.
Das Problem der Erziehung bei dieser Methode besteht darin, dass Ablösung von der Familie, Verdacht und Verdacht entwickelt werden.

Løsrivelse ure er perfekte kunstsamling, opsporing af tradition og historie kunst urmager rødder.
Die Ablösung Uhren sind perfekte Kunstsammlung, das Aufspüren, die Tradition und die Geschichte der Uhrmacherkunst Wurzeln.

Alt dette kan føre til isolation, løsrivelse, konflikter både hjemme og i skole, på gaden.
All dies kann zu Isolation, Distanziertheit und Konflikten sowohl zu Hause als auch in der Schule, auf der Straße führen.

Vi taler om Jugoslavien, og vi hjælper ikke hr. Kostunica ved at antyde en løsrivelse af f. eks.
Wir sprechen über Jugoslawien, helfen aber Herrn Kostunica nicht, indem wir unterschwellig an eine Abspaltung beispielsweise von Montenegro denken.

Montenegros mulige løsrivelse må ikke få negativ indflydelse på forhandlingerne med Serbien.
Die mögliche Abtrennung von Montenegro darf sich auf die Verhandlungen mit Serbien nicht nachteilig auswirken.

Perioder med lidenskab, kærlighed, fuld forståelse af disse par veksler med apati, løsrivelse og kulde.
Perioden der Leidenschaft, der Liebe und des vollständigen Verständnisses dieser Paare wechseln sich mit Apathie, Distanziertheit und Kälte ab.

De sydlige staters løsrivelse og de kvaler og kampe, som borgerkrigen var, ændrede dette subtilt.
Die Sezession der Süd-Staaten und das Leid und die Kämpfe des Bürgerkriegs haben die Situation dann aber allmählich verändert.

Sidste uge blev den sydsudanesiske befolknings vilje formelt udtrykt i form af uafhængighed, løsrivelse fra det nordlige Sudan.
Letzte Woche kam der Wunsch der südsudanesischen Bevölkerung formell zum Ausdruck: Unabhängigkeit, Abspaltung vom Norden.

Løsrivelse af neglen er normalt ledsaget af fremkomsten afen stor blodudtrædning under neglen plade og alvorlige smerter i flere dage.
Ablösung des Nagels wird üblicherweise durch das Auftreten begleitet vonein großer Bluterguss unter der Nagelplatte und starke Schmerzen für mehrere Tage.

Dette perspektiv er værre end en ny krænkelse af folkeretten, som ikke tillader løsrivelse uden overensstemmelse.
Eine solche Perspektive ist schlimmer als eine weitere Verletzung des Völkerrechts, nach dem ohne Einvernehmen eine Trennung nicht zulässig ist.

Kolde overlegenhed og løsrivelse fra de reelle problemer- det er hvad virkelig udtrykte alvorlige former, nøjagtig beregning og absolut symmetri.
Kalte Überlegenheit und Ablösung von den wirklichen Problemen- das ist, was wirklich schweren Formen, eine genaue Berechnung und absolute Symmetrie ausgedrückt.

Lincoln gjorde dette uden Kongressens godkendelse, og hans handlinger udløste også yderligere løsrivelse sydlige stater, herunder Virginia.
Lincoln tat dies ohne Kongress-Genehmigung, und seine Aktionen lösten auch weitere Sezession der südlichen Staaten, einschließlich Virginia.

Delvis løsrivelse af kanterne af stof strakt loft til væggen- ægteskabet afvikling og installation, skal den fjerne organisationen installerer.
Teilweise Ablösung der Ränder des Gewebes an der Wand gestreckt Decke- der Ehevertrag und Installation, sollte es zu beseitigen, die die Organisation der Installation.

Beslutningen, analysen af situationen og den foreslåede retning dokumenterer, i hvor høj grad alle, der var imod Kosovos løsrivelse, havde ret.
Diese Entschließung, die Analyse der Situation und die vorgeschlagene Richtung zeigen wie Recht all jene hatten, die gegen die Abspaltung des Kosovo waren.

Kosovos løsrivelse, som fortsat er et dybt kontroversielt emne, har skærpet spændingerne i området og har fortsat et enormt ustabilitetsskabende potentiale.
Die Abspaltung des Kosovo, die nach wie vor ein sehr kontroverses Thema darstellt, führte zu stärkeren Spannungen in der Region und sie besitzt weiterhin das Potenzial, Instabilität auszulösen.

De foreløbige resultater af folkeafstemningen i de 10 sydlige stater blev offentliggjort den 30. januar og viste et overvældende flertal(99,5%) for løsrivelse.
Die vorläufigen Ergebnisse des Referendums in den zehn südlichen Bundesstaaten wurden am 30. Januar verkündet und zeigten eine überwältigende Mehrheit(99,5%) für die Abspaltung.

Sydossetiens og Abkhasiens løsrivelse og den bølge af flygtninge, som Georgien især fra det sidstnævnte område har modtaget, har yderligere vanskeliggjort disse bestræbelser.
Die Abspaltung von Süd-Ossetien und Abchasien sowie die Welle von Flüchtlingen, die Georgien insbesondere aus der letztgenannten Region aufnehmen mußte, erschweren diese Bemühungen.

Vi ses igen på søndag, hvor vi på et møde vil se, om det er muligt via en forfatningsreform at undgå folkeafstemning og Montenegros løsrivelse fra Beograd.
Wir sehen uns diesen Sonntag erneut zu einer weiteren Beratung, um zu sondieren, ob es möglich ist, mit Hilfe einer Verfassungsreform das Referendum und die Abspaltung Montenegros von Belgrad zu verhindern.

En meget stor del af de nuværende stater i Europa er faktisk opstået gennem løsrivelse fra en anden stat, en ensidig uafhængighedserklæring og andre staters anerkendelse i sidste instans.
Ein Großteil der heutigen europäischen Länder entstand quasi durch Abspaltung von einem anderen Land, eine einseitige Unabhängigkeitserklärung und die letztendliche Anerkennung durch andere Länder.

Jeg er sikker på, at de ansvarlige ved at optrappe konflikten sigter mod at forene Darfurs befolkning før folkeafstemningen om løsrivelse fra Sudan, der skal finde sted i 2011.
Ich bin sicher, dass die Verantwortlichen durch das Schüren des Konflikts bezwecken, die Bevölkerung von Darfur vor dem Referendum über die Abspaltung vom Sudan, das 2011 geplant ist, zu vereinen.

For disse mennesker er der kun mulighed for ligeberettigelse og demokrati, hvis deres løsrivelse ikke længere er genstand for diskussion, og hvis de får garanti for, at de ikke angribes militært udefra.
Für diese Menschen sind Gleichberechtigung und Demokratie nur möglich, wenn ihre Abspaltung nicht länger in Frage gestellt wird und sie eine Garantie gegen militärische Angriffe von außen haben.

Hvordan man bruger "løsrivelse" i en Dansk sætning

Vi vil altid respektere deres behov for både kropskontakt og løsrivelse, og ikke presse dem til nogle af delene.

Dette skyldes det faktum, at med myopi øges øjets anterior-posterior akse, er nethinden strakt og tynd, hvilket yderligere fører til dets brud og løsrivelse.

Langsom løsrivelse Efter folkeskolen er hun sikker på, at hun gerne vil have en ungdomsuddannelse.

Store dele af den amerikanske højrefløj er nu så rasende over præsident Obamas politik, at de taler om decideret løsrivelse fra Amerikas Forenede Stater.

Siden fødslen er der risiko for, at retinal løsrivelse vil forekomme, og fuldstændig synstab vil forekomme.

Den mest alvorlige komplikation er retinal løsrivelse og fuldstændigt tab af syn.

Der kan forekomme midlertidig iskæmi i øjet, som kan føre til retinal løsrivelse og total blindhed.

Der tilsættes en 0,25% trypsin-EDTA-opløsning og inden for 2-6 min celle løsrivelse burde være indlysende som vurderet ved lysmikroskopi.

Den sidste af de ovennævnte sygdomme er farlig, fordi den kan føre til retinal løsrivelse og fuldføre blindhed.

Det er en beretning om løsrivelse, det at finde sig selv og mærke sine følelser.

Hvordan man bruger "ablösung, abspaltung, sezession" i en Tysk sætning

Zinssatz selbst nach ablösung des alten.

Eine Abspaltung wird als „Fork“ (dt.

Das Risiko einer Sezession ist erheblich.

Vorzeitiger ablösung die bearbeitungsgebühren noch übersteigen.

Trotzdem belastete die Abspaltung den Konzern.

Kommt es nach einem Brexit zur Sezession Schottlands?

Eine Ablösung der bis zum 30.

Die Abspaltung kam nicht ganz freiwillig.

ausgerichtet wird dieser von der sezession gelsenkirchener lichtbildner.

Burkhardt war Mitglied der Dresdner Sezession 1932.