Hvad Betyder LAD OS IMIDLERTID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• lassen sie uns jedoch
• wir sollten jedoch
• wir dürfen jedoch

Eksempler på brug af Lad os imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lad os imidlertid vende tilbage til vore to mænd.
Kehren wir indes wieder zurück zu unsern beiden Männern.

Også jeg er skuffet over resultaterne af konferencen i København. Lad os imidlertid indstille begrædelsen af de ringe resultater og i stedet tænke over, hvordan vi kommer videre, så vi ikke oplever yderligere skuffelser.
SL Ich bin ebenfalls enttäuscht über das Ergebnis der Kopenhagener Konferenz, aber hören wir doch auf, uns über die traurigen Ergebnisse zu beklagen und denken wir stattdessen daran, welche Richtung wir von hier aus einschlagen sollen, damit wir in Zukunft nicht weitere Enttäuschungen erleben.

Lad os imidlertid nu se situationen ud fra Ruslands synsvinkel.
Bitte lassen Sie uns dies nun einmal aus Sicht von Russland betrachten.

Lad os imidlertid ikke hidse os alt for meget op over det.
Wir wollen uns darüber aber jetzt nicht zu sehr aufregen.

Lad os imidlertid se på, hvad vi kunne gøre i fremtiden.
Lassen Sie uns jetzt jedoch sehen, was wir in Zukunft tun könnten.

Lad os imidlertid også huske på ofrene- ofrene for terroristerne.
Lassen Sie uns jedoch auch der Opfer gedenken- jener, die Opfer von Terroristen darstellen.

Lad os imidlertid spørge os selv om, hvad"som sidste udvej" vil sige.
Doch wir müssen auch die Frage stellen, was bedeutet"als letzte Möglichkeit.

Lad os imidlertid tale et klart sprog og især holde de forskellige dagsordener.
Lassen Sie uns jedoch Klartext reden und die verschiedenen Tagesordnungen auseinander halten.

Lad os imidlertid ikke gøre dette til et mere politisk spørgsmål end nødvendigt.
Wir müssen dieser Frage jedoch nicht mehr politisches Gewicht als notwendig beimessen.

Lad os imidlertid ikke gøre det uden at se nøje på de igangværende programmer.
Das sollten wir aber nicht tun, ohne uns die zurzeit laufenden Programme genau anzuschauen.

Lad os imidlertid sammenfatte det borgerlig-demokratiske indhold i vor revolution.
Führen wir jedoch die Gedanken über den bürgerlich-demokratischen Inhalt unserer Revolution zu Ende.

Lad os imidlertid ikke smigre os selv for meget med vore menneskelige sejre over naturen.
Schmeicheln wir uns indes nicht zu sehr mit unsern menschlichen Siegen über die Natur.

Lad os imidlertid ikke glemme, at det kinesiske tog drøner ind i Europa med astronomisk hast.
Vergessen wir jedoch nicht, dass der chinesische Zug mit astronomischer Geschwindigkeit auf Europa zurast.

Lad os imidlertid undgå, at landdistrikter med svag infrastruktur falder gennem sikkerhedsnettet!
Lassen wir aber dabei bitte nicht die strukturschwachen ländlichen Räume durch das Auffangnetz fallen!

Lad os imidlertid ikke glemme, at mange andre krigsforbrydere endnu ikke er blevet stillet for retten.
Wir dürfen nicht vergessen, dass zahlreiche andere Kriegsverbrecher noch nicht vor Gericht gestellt wurden.

Lad os imidlertid også understrege, at Nordkorea ikke er part i ikkespredningstraktaten.
Dennoch sollten wir auch darauf aufmerksam machen, dass Nordkorea kein Unterzeichnerstaat des Atomwaffensperrvertrags ist.

Lad os imidlertid ikke gøre os nogen illusioner om en fælles naboskabspolitik med Kreml.
Allerdings sollten wir uns von der Illusion einer gemeinsamen Nachbarschaftspolitik mit dem Kreml rasch verabschieden.

Lad os imidlertid ikke glemme, at emballagen er mere end blot en uheldig side af vores forbrugssamfund.
Wir dürfen jedoch auch nicht vergessen, dass die Verpackung nicht nur eine subtile Begleiterscheinung unserer Konsumgesellschaft ist.

Lad os imidlertid ikke glemme, at dette ikke er en straffesparkskonkurrence, men derimod et straffespark i den ordinære spilletid!
Übersehen wir eines nicht: Das ist nicht das Elfmeterschießen am Ende, das ist ein Elfmeter während des Spiels!

Lad os imidlertid være ærlige, for med mærkningen anvender vi en grænseværdi, så jeg mener, det er muligt.
Aber wir müssen ehrlich sein, bei der Etikettierung wenden wir durchaus einen Schwellenwert an, ich denke also, dass es möglich ist.

Lad os imidlertid være ærlige og erkende, at det kun drejer sig om 6% af det udbetalte beløb og ikke 6% af det budgetterede beløb.
Wir sollten jedoch ehrlich sein, es geht hier um 6% der ausgegebenen Mittel und nicht um 6% des im Haushaltsplan eingestellten Betrags.

Lad os imidlertid ikke køre fast i ideologiske forenklinger af tingene. Hvis vi gør det, får vi nemlig ikke løst denne krise.
Verrennen wir uns aber bitte nicht in ideologische Vereinfachungen, denn dann würde diese Krise nie aufhören.

Lad os imidlertid slå fast, at sådanne risici aldrig må tjene som undskyldning for det, der er sket eksempelvis i Elfenbenskysten.
Doch eines muß deutlich gesagt werden: Weder in Côte d' Ivoire noch anderswo können solche Risiken als Alibi für die Ereignisse dienen, die dort stattgefunden haben.

Lad os imidlertid sammenligne vedtagelsen af forordningen med vores konkurrenter i USA, Canada, Japan og Kina, hvor"made in" er obligatorisk.
Lassen Sie uns jedoch die Annahme der Verordnung mit denjenigen unserer Konkurrenten in den USA, Kanada, Japan und China vergleichen, wo das"Made in" obligatorisch ist.

Lad os imidlertid overveje, hvordan vi kan tilskynde vores transatlantiske partnere til at anerkende og anvende de humanitære principper.
Lassen Sie uns aber über mögliche Wege nachdenken, die unsere transatlantischen Partner darin bestärken, die humanitären Prinzipien anzuerkennen und einzuhalten.

Lad os imidlertid huske på, at offentlighedens tillid til myndighedernes aktiviteter skal danne grundlaget for alle lovgivningsaktiviteter på dette område.
Allerdings müssen wir dafür sorgen, dass das öffentliche Vertrauen in die Handlungen der Behörden die Basis für jede gesetzgeberische Initiative in diesem Bereich sein muss.

Lad os imidlertid gøre det klart, at Lissabon-dagsordenen først og fremmest er de nationale myndigheders ansvar, og at det er dem, som skal lade ordene udmønte i praksis.
Wir sollten uns jedoch darüber im Klaren sein, dass die Verantwortung für die Agenda von Lissabon zunächst den nationalen Regierungen obliegt und dass diese ihren Worten Taten folgen lassen müssen.

Lad os imidlertid ikke glemme, at både serbere og ungarere bør sikres bedre beskyttelse ved klare aftaler, som finder bred støtte, om sproglige rettigheder, selvstændighed og administrative grænser.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass sowohl Serben als auch Ungarn durch eindeutige und allgemein anerkannte Vereinbarungen zu sprachlichen Rechten, Autonomie und Verwaltungsgrenzen wirksamer geschützt werden müssen.

Lad os imidlertid ikke narre. Flere af de lande, som er blandt verdens mest udviklede- herunder nogle af vores økonomiske partnere- respekterer ikke deres borgeres grundlæggende rettigheder.
Doch sollten wir uns nicht täuschen: Bestimmte Länder, die zu den am höchsten entwickelten der Welt gehören- von denen einige sogar zu unseren wirtschaftlichen Verbündeten zählen- achten die Grundrechte ihrer Bürger nicht.

Lad os imidlertid huske på, hvad målet er med en sådan dataindsamling. Den skulle gerne føre til en mere effektiv administration af den fælles landbrugspolitik samt en mere effektiv udnyttelse af offentlige midler.
Wir sollten darüber allerdings nicht vergessen, wofür die entsprechenden Daten erfasst werden, und zwar geht es um eine effizientere Verwaltung der GAP und eine effizientere Verwendung öffentlicher Mittel.

Hvordan man bruger "lad os imidlertid" i en Dansk sætning

Lad os imidlertid forsøge at dekonstruere begreberne og derigennem bestemme, hvad de faktisk dækker over indenfor den moderne globale økonomi.

Lad os imidlertid, før vi overvejer helbredelsen, se lidt på de fysiske aspekter i denne lidelse.

Lad os imidlertid vende tilbage til hr.

Lad os imidlertid nøjes med at se på, hvad der skal bibringes de unge af begge køn i den endegyldige inappellable socialitet.

Lad os imidlertid først vise et eksempel på virkningen af prioriteringen.

Lad os imidlertid forlade dette sceneri og besøge Sions bjerg.

Nu, hvor vi vel alt om at få en kæmper, som er værd at bringe ind i kamp, så lad os imidlertid detaljere selve kampsystemet.

Lad os imidlertid prøve at give en lidt grundigere forklaring på, hvad betegnelsen dækker.

Hvordan man bruger "lassen sie uns jedoch, wir sollten jedoch" i en Tysk sætning

Kritische Blicke nachwerfend lassen sie uns jedoch unbehelligt durchs Quartier rödeln.

Wir sollten jedoch nicht glauben, dass die Bauern im Interesse der Verbraucher verhandeln.

Lassen Sie uns jedoch sehen, was in seiner Zusammensetzung enthalten ist.

Wir sollten jedoch unsere «Lebens-Mittel» mit mehr Achtsamkeit zu uns nehmen und unsere Wahrnehmung aktivieren.

Wir sollten jedoch berücksichtigen, welche Nebenwirkungen diese Medikamente mit sich bringen.

Wir sollten jedoch alle stets und ständig auf eine Hausdurchsuchung vorbereitet sein.

Wir sollten jedoch unbedingt festhalten, daß sich damals Europa grundlegend verändert hatte.

Wir sollten jedoch eher mit einer Mobile Brigada oder Wildcat Wildcard rechnen.

Wir sollten jedoch die $ 0 im Auge behalten. 250 und $ 0.

Wir sollten jedoch nicht zu viel davon erwarten“ war seine Prognose.