Hvad Betyder LIDT BLØDERE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• etwas weicher

Eksempler på brug af Lidt blødere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg tror vist, du skal skyde lidt blødere.
Ich glaube, du solltest etwas weicher schlagen.

Skal jeg være lidt blødere ved ham eller være mere efter ham?
Denken Sie, ich sollte jetzt nachsichtig mit ihm sein oder ihn mehr unter Druck setzen?

Baslinjen er lidt- lidt blødere.
Die Bassstimme spielt ein wenig-- ein wenig leiser.

Jeg håbede, at du havde ændret dig. Var blevet lidt blødere.
Ich habe gehofft, du änderst dich, wirst etwas weicher.

De to øverste etager blev brugt til kongelige familier, dets facade ser lidt blødere, er den lavet af glatte plader.
Die beiden oberen Etagen für Königsfamilien verwendet wurden, die Fassade sieht ein wenig weicher, wird es von glatten Platten hergestellt.

Det er også indholdet af den kompromistekst, vi har udarbejdet, om end den er lidt blødere formuleret.
Das ist auch der Inhalt des Kompromißtextes, den wir erarbeitet haben, wenn auch etwas weicher formuliert.

Han er lidt blød i bolden.
Er-er ist etwas weich in der Birne.

Måske er du blevet lidt blød, hvilket ikke er slemt i små doser.
Vielleicht sind Sie etwas weich geworden, was in kleinen Dosen nicht schlecht ist.

Smør give lidt smeltet(detDet skal være lidt blød).
Butter geben ein wenig geschmolzen(esEs soll etwas weich sein).

De er blevet lidt bløde.
Sie sind etwas weich geworden.

Er du ved at blive lidt blød, morfar?
Werden wir langsam weich, Opa?

Er du ved at blive lidt blød, morfar?
Wirst du langsam weich, Opa?

På grund af frosten… Ja. De er måske lidt bløde.
Wegen des Frosts, aber… ja. Vielleicht sind sie etwas weicher.

Han ville gerne have lidt blød mad, da han ikke har tænder længere.
Jetzt hätte er gern etwas Weiches zu essen, weil er keine Zähne mehr hat.

Dernæst begunstiger den en opgivelse af det politiske og mere præcist den politiske aktion til fordel for en observatørrolle, der illustrerer den lidt bløde konsensus, som Parlamentet er godt bekendt med. Endelig viser den sig som et alternativ til de borgeraktioner, som sammenslutningerne mangedobler på Unionens territorium, og som forekommer mig vigtigere.
Außerdem begünstigt es ein Abtreten der Politik- genauer gesagt politischer Aktionen- zugunsten einer Beobachterrolle, was den etwas schwammigen Konsens, zu dem unser Parlament neigt, gut veranschaulicht. Schließlich bietet es eine Alternative zu den Bürgeraktionen, welche die Verbände auf dem Gebiet der Union vermehren, und die mir von mehr Bedeutung scheinen.

Måske skal du bruge lidt blødt.
Vielleicht brauchen Sie etwas"softes".

Min egen er lidt for blød.
Meine ist viel zu weich.

Og den er nok lidt for blød.
Und vielleicht sind sie etwas zu weich.

Det er nok lidt for blødt til dig.
Das ist dir wahrscheinlich ein bisschen zu soft.

Så sid lige der og blød lidt, før du får rigtig smerte at føle.
Sitz nur da und blute etwas, bevor du echten Schmerz schmeckst.

Men vi synes, at det er lidt for kort, jeg ville snarere sige lidt for blødt, netop på dette dramatiske tidspunkt.
Wir sind jedoch der Meinung, daß er etwas zu kurz geraten ist, ich möchte sagen, etwas zu sanft, gerade in diesem dramatischen Augenblick.

Alt fungerer, bortset fra måske bil indbygget gps er lidt blød og svært at høre.
Alles funktioniert, außer vielleicht auto eingebaut gps ist ein bisschen weich und schwer zu hören.

Næseslimhinden kan, mens den er hævet og betændt, godt bløde lidt.
Die Nasenschleimhaut kann, während sie geschwollen oder entzündet ist, auch leicht bluten.

Ligger han lidt på bløde sofaer, eller ligger han på puderne?
Mag er lieber auf weichen Sofakissen liegen oder lümmelt er sich doch auf dem Polster herum?

Teksturen af disse blyanter er meget bløde og lidt fedtet.
Die Textur dieser Stifte sind sehr weich und leicht ölig.