Hvad Betyder MAGTKAMP på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Machtkampf
• Machtspiel

Eksempler på brug af Magtkamp på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det erjo en magtkamp.
Ja, es ist ein Machtspiel.

En magtkamp er udbrudt dybt i rummet.
Ein Machtkampf braut sich im All zusammen.

Nej, det er en magtkamp.
Nein, das ist ein Machtkampf.

Der er en magtkamp i Pentaverate lige nu.
Im Pentaverat herrscht gerade ein Machtkampf.

Et forhold er en magtkamp.
Jede Beziehung ist ein Machtkampf.

Der er en magtkamp mellem ayatollaherne.
Es gibt einen Machtkampf zwischen den Ayatollahs.

Så der bliver en magtkamp.
Es wird also einen Machtkampf geben.

Det her er ingen magtkamp mellem dig og mig.
Das hier ist kein Machtkampf zwischen dir und mir.

Ethvert forhold er en magtkamp.
Jede Beziehung ist ein Machtkampf.

Ingen magtkampe, ingen territorialkonflikter.
Keine Machtkämpfe, keinen Konflikt um Territorien.

Det var sikkert en magtkamp.
Es gab wahrscheinlich einen Machtkampf.

Hvis det er en magtkamp, så ingen det komme.
Aber wenn es ein Machtkampf war, kam's überraschend.

Vi er vidner til og deltagere i en magtkamp i Europa.
Wir sind Zeugen und Beteiligte eines Machtkampfes in Europa.

Jeg vil have magtkampen for at gøre det hot.
Ich will… Ich will den Machtkampf, damit es heiß bleibt.

De burde aldrig blive brikker i en magtkamp lysår herfra.
Sie dürfen nicht Spielfiguren eines Machtkampfs in der Zukunft werden.

Mænds magtkampe går altid hånd i hånd med et valg.
Machtspiele der Männer gehen Hand in Hand mit einer Wahl.

Kleopatra havde tabt magtkampen i kongefamilien.
Kleopatra hatte im Machtkampf der Königsfamilie viel verloren.

Undgå magtkampe med eleverne dos og don"ts af håndtering af klasseværelset konfrontationer.
Vermeiden Machtkämpfe mit Studenten Der Dos und Don"ts im Umgang mit Klassen Konfrontationen.

At der vist foregår en magtkamp i restaurationsbranchen.
In der Szene findet ein Machtkampf statt.

Hr. formand, magtkampen mellem Hamas og al-Fatah i de palæstinensiske områder tilspidses.
Herr Präsident! Der Machtkampf zwischen Hamas und Fatah in den Palästinensergebieten spitzt sich zu.

Det gælder især for den opståede interne magtkamp af nyere dato.
Dies gilt insbesondere für den in jüngerer Zeit entbrannten internen Machtkampf.

Kender du til magtkampen mellem Ferroviarios' egne fans?
Wissen Sie vom Machtkampf unter den Fans von Ferroviarios?

Før det nyvalgte reformparlament kan træde sammen, tilspidses magtkampen i Iran faretruende.
Bevor das neugewählte Reformparlament zusammentreten kann, spitzt sich der Machtkampf im Iran bedrohlich zu.

Det er ikke en magtkamp, det er et spørgsmål om demokrati.
Dies ist kein Machtkampf, sondern eine Frage der Demokratie.

Deres missioner omfatter hjemmet, familien, ægteskabet, børn og arbejde, men omfatter ikke en magtkamp med mænd.
Zu ihrer Berufung zählen Heim, Familie, Ehe, Kinder und Arbeit, aber kein Machtkampf mit Männern.

Ethvert forhold er en magtkamp, med eller uden rekvisitter.
Jede Beziehung ist ein Machtspiel, mit oder ohne Requisiten.

Tilkendelsen af forældremyndigheden er i forbindelse med skilsmisser hyppigt meget omstridt og eskalerer ofte til en magtkamp mellem forældrene.
Die Klärung des Sorgerechts ist bei Ehescheidungen häufig sehr umstritten und eskaliert oft zum Machtkampf zwischen den Eltern.

Der er udbrudt magtkamp mellem Merkel og Barroso om dette.
Ein Machtkampf darüber ist zwischen Merkel und Barroso ausgebrochen.

I den sidste tid har der allerede været betydelige tilbageskridt, og vi kan frygte, at de sidste rester af demokrati og retsstatslighed i Rusland også er truet, hvis de, der gør Pasko-sagen til genstand for en magtkamp i Rusland, hvor de tydeligt vil tilkendegive, at militær og efterretningstjeneste stadig bestemmer, får opbakning.
Es ist in der letzten Zeit schon zu erheblichen Rückschlägen gekommen, und wir müssen die Befürchtung haben, dass die letzten Reste von Demokratie und Rechtstaatlichkeit in Russland auch noch gefährdet sind, wenn diejenigen sich durchsetzen, die auch ihrerseits den Fall Pasko zum Gegenstand eines Machtkampfes innerhalb Russlands machen, in dem sie deutlich machen wollen, dass nach wie vor Militär und Geheimdienst das Sagen haben.

Den stadigt mere åbne magtkamp mellem flere medlemsstater forplumrer mulighederne for kompromiser.
Der in der Öffentlichkeit immer stärker ausgetragene Machtkampf zwischen zahlreichen Mitgliedstaaten verstellt den Blick auf mögliche Kompromisse.

Hvordan man bruger "magtkamp" i en Dansk sætning

Bagved hærens ønske om at få våbnet ligger en magtkamp.

Magtkamp om tv-markedet Slagsmål om retten til de gamle hits Et spørgsmål om demokrati eller forretning Går mangfoldigheden via Bruxelles?

Med en diskret Birgitte Federspiel og en chokerende Hanne Hedelund i rædselskøkkenets magtkamp.

Men er reelt en magtkamp startende med to grupperinger, der begge ville magten efter profetens saws død.

Det har medført en intern magtkamp i narkokartellet med blodige bandeopgør i den nordlige del af Mexico, sagde landets forsvarsminister, Salvador Cienfuegos, om udviklingen i januar.

Samme magtkamp skal udspilles, men forskellen er blot, at Apple denne gang ikke kun har Mac, men også millioner af iOS-enheder på banen.

Men skakspil handler jo også, om man vil, om magtkamp”, siger Museumsleder Lotte Korshøj om værket.

Angiveligt frygtede han for sit liv, efter han var blevet fyret som følge af en magtkamp i Zanu-PF.

Pointen er, at striden primært blev set som en magtkamp mellem Fogh-regeringen og oppositionen i Folketinget – ikke som en civil-militær krise.

Konflikten giver ganske vist indtryk at være en magtkamp mellem to forståelser af den samme Gud.

Hvordan man bruger "machtspiel, machtkampf" i en Tysk sætning

Sie haben das Machtspiel für sich entschieden.

Ein Machtkampf ist kein freundliches Mitbringsel.

Und ich gerne den Machtkampf Arti vs.

Stark, stärker, Machtkampf auf sportlicher Ebene.

Hintergrund ist ein Machtkampf mit Erdogan.

Man bekommt nicht jedes Machtspiel unter der Oberfläche mit.

Wird die AfD ihren Machtkampf überleben?

Soll, dementiert interner machtkampf zwischen artikeln.

S. 98 ↑ Paul Sauer: Musen, Machtspiel und Mätressen.

Der innerparteiliche Machtkampf setzt sich fort.