Hvad Betyder MARKEDSREGULERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Marktregulierung
• Regulierung

Eksempler på brug af Markedsregulering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor er markedsregulering vigtig.
Daher sind Marktregelungen wichtig.

Denne ordning skal bidrage effektivt til markedsreguleringen.
Diese Maßnahme soll wirksam zur Marktregelung beitragen.

USE markedsregulering(2006) offentlig entreprisekontrakt.
USE unerlaubter Handel(2006) öffentliche Versteigerung.

Vi må finde balancen mellem markedsåbning og markedsregulering.
Wir müssen die Balance finden zwischen Marktöffnung und Marktregulierung.

Markedsregulering og -tilsyn og de kompetente uafhængige myndigheders funktion.
Regulierung und Aufsicht der Märkte und Funktionieren der zuständigen unabhängigen Behörden.

Vi har behov for strenge regler, markedsregulering og offentligt tilsyn.
Wir brauchen strenge Regeln, eine Regulierung des Marktes und eine öffentliche Überwachungsagentur.

Udtalelse om markedsregulering og- tilsyn og de kompetente uafhængige myndigheders funktion CON/ 2007/17.
Stellungnahme zur Regulierung und Aufsicht der Märkte und zum Funktionieren der zuständigen unabhängigen Behörden CON/ 2007/17.

Dette indebærer politiske forpligtelser med hensyn til markedsregulering, og det er dét, som vi forhandler om i dag.
Dies bedarf politischer Verpflichtungen hinsichtlich der Marktregulierung, und das ist es, was wir heute diskutieren.

Markedsreguleringen må ikke erstatte kravet om lige rettigheder og forpligtelser for alle.
An die Stelle der für alle gleichen rechtlichen Anforderungen und Pflichten darf nicht die Regulierung auf kommerzieller Grundlage treten.

Hr. formand, hidtil har landbruget været relativt godt sikret mod risici gennem markedsregulering og prisstøtte.
Herr Präsident! Bislang war die Landwirtschaft durch Marktregulierung und Preisstützung relativ gut gegen Risiken abgesichert.

Dette er en vigtig faktor til markedsregulering og til regulering af kvaliteten i de produkter, der leveres til forbrugerne.
Dies ist ein wichtiger Faktor zur Marktregulierung und zur Gewährleistung der Qualität der den Verbrauchern angebotenen Produkte.

Jeg forventer af Kommissionen, at den foreslår nogle værktøjer til markedsregulering og styring af eventuelle kriser.
Ich erwarte von der Kommission, dass sie Instrumente für die Marktregulierung und die Bewältigung potenzieller Krisen vorschlägt.

Dagens beslutningsforslag er med hensyn til markedsreguleringer for de liberale erhvervsvirksomheder et levende eksempel på dette spil med mærkede kort.
Der heutige Entschließungsantrag zu den Marktregelungen der Freiberufler ist ein gelebtes Beispiel dieses Spiels mit gezinkten Karten.

De har ødelagt produktionsrelaterede lovgivningsinstrumenter, som f. eks. kvoter og produktionsrettigheder, samt mekanismer til intervention og markedsregulering.
Sie haben Regulierungsinstrumente für die Produktion, wie zum Beispiel Quoten und Produktionsrechte, zusammen mit den Mechanismen zur Intervention und Marktregulierung zerstört.

Dette kan ske gennem en bedre fordeling af direkte betalinger, en anden type markedsregulering og prioritering af bæredygtig udvikling.
Dies könnte mithilfe einer besseren Verteilung der Direktzahlungen, einer anderen Art der Marktregulierung und der Priorisierung der nachhaltigen Entwicklung geschehen.

Som følge heraf kan man ikke få en markedsregulering, der er blot en smule effektiv, når den anden type ethanol holdes udenfor, med ingen eller andre regler for den.
Auf diese Weise lässt sich keine Marktregulierung mit minimaler Effizienz erreichen, wenn man diese letztgenannte Alkoholart unbeachtet lässt, keine oder andere Regelungen vornimmt.

Der var nogle få punkter, hvor jeg stemte anderledes end min gruppe, fordi jeg mener, at vi i visse situationer behøver markedsregulering og intervention.
Es gab einige wenige Punkte, über die ich anders als meine Fraktion abgestimmt habe, weil ich glaube, dass wir in bestimmten Situationen eine Marktregulierung und -intervention benötigen.

Det bringer os videre til et spørgsmål om det, vi kan kalde markedsregulering, og hvordan vi kan begrænse denne berygtede prisvolatilitet.
Dadurch stellt sich uns eine Frage, und wir müssen nach Antworten suchen in Bereichen wie der Marktregulierung und den Möglichkeiten für eine Einschränkung dieser berüchtigten Preisvolatilität.

Portugal _BAR_ 1. Mercado de Cotações Oficiais(Markedet for officielle børsnoteringer) _BAR_ Markederne 1-4: Euronext Lisboa- Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA _BAR_ Finansministeriet autoriserer markederne på grundlag af forslag fra Comissão do Mercado de Valores Mobiliários(CMVM), som er ansvarlig for markedsregulering og -tilsyn _BAR.
Portugal _BAR_ 1. Mercado de Cotações Oficiais(Amtlicher Handel) _BAR_ Märkte 1.-4.: Euronext Lisboa- Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA _BAR_ Das Finanzministerium genehmigt Märkte auf der Grundlage eines Vorschlags der"Comissão do Mercado de Valores Mobiliários"(CMVM)- die letztgenannte Kommission ist für die Regulierung und Beaufsichtigung des Markts verantwortlich _BAR.

Det første spørgsmål, der rejser sig, handler om prisregulering og markedsregulering, eftersom udgifterne til at fjerne visse mindre ædle træarter i dag er blevet større end den forventede indtægt på markedet.
Dabei stellt sich als erstes die Frage der Preisregulierung und der Marktregulierung, da für einige gewöhnliche Holzsorten die Kosten für die Räumung des Holzes heute über den zu erwartenden Markteinnahmen liegt.

En undersøgelse af spørgsmål vedrørende systemkapaciteten og forsyningssikkerheden for naturgas i Fællesskabet, navnlig den eksisterende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud, under hensyntagen til den fysiske kapacitet for udveksling mellem områder og udvikling af oplagring herunder spørgsmålet om proportionalitet i markedsregulering på dette område.
Eine Untersuchung der Fragen, die mit der Kapazität des Erdgasnetzes und der Sicherheit der Erdgasversorgung in der Gemeinschaft und insbesondere mit dem bestehenden und dem erwarteten Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zusammenhängen, unter Berücksichtigung der zwischen verschiedenen Gebieten bestehenden realen Austauschkapazitäten des Netzes und des Ausbaus von Speicherkapazitäten(einschließlich der Frage der Verhältnismäßigkeit der Marktregulierung in diesem Bereich);

Ifølge fru Merkel drejede det sig hverken om frihandel eller fællesmarked, men om markedsregulering, beskyttelse af patenter, harmonisering af regler og samarbejde for at styrke den globale økonomiske styring.
Nach Aussagen von Frau Merkel soll es sich weder um Freihandel noch um einen gemeinsamen Markt handeln, sondern um eine Regulierung der Märkte, Patentschutz, die Harmonisierung von Vorschriften sowie Kooperation, um die weltweite wirtschaftliche Governance zu verbessern.

De vigtigste prioriteter for det europæiske landbrug, f. eks. fødevaresikkerhed, markedsregulering og ressourceplanlægning, bekræftes klart, og det samme gælder de budgetmæssige konsekvenser, der skal være i overensstemmelse med ambitionerne for den fælles landbrugspolitik.
Die wichtigsten Prioritäten der europäischen Landwirtschaft, wie die Nahrungsmittelsicherheit, die Marktregulierung und die Raumplanung werden eindeutig bestätigt, genau wie die Konsequenzen in Bezug auf den Haushalt, die den Zielsetzungen der GAP entsprechen müssen.

Den politiske årsag til at fremsætte denne anmodning på vegne af min gruppe er, at vi skal vise, at vi på et tidspunkt, hvor vi drøfter markedsregulering, ikke blot afsiger dom over markederne, men også stemmer og lovgiver for vores medborgere.
Der politische Grund dafür, dass ich diese Forderung im Namen meiner Fraktion stelle, ist der, dass wir während unserer Diskussion der Marktregulierung unser Ziel demonstrieren müssen, nicht nur unsere Beurteilung der Märkte abzugeben, sondern ebenso zugunsten unserer Bürgerinnen und Bürger abzustimmen und Gesetze zu erlassen.

Ikke globalisering i den ret smalle økonomiske betydning, som defineret i denne meddelelse- selv om en stabil euro og effektive konkurrenceregler og markedsregulering er i vores alle sammens interesser- men i den bredere, mere holistiske betydning, som omfatter vækst i verdensbefolkningen og migration, klimaændringer og energisikkerhed samt international organiseret kriminalitet med forbindelse til terrorisme.
Nicht die Globalisierung im engeren ökonomischen Sinn, wie er in dieser Mitteilung definiert wird- obwohl ein starker Euro und wirksame Wettbewerbsregeln sowie die Regulierung der Märkte in unser aller Interesse sind-, sondern in einem weiteren, in einem holistischeren Sinn, der sich auch auf das Wachstum der Weltbevölkerung und die Migration, den Klimawandel und die Energiesicherheit sowie das mit dem Terrorismus in Verbindung stehende internationale organisierte Verbrechen erstreckt.

De vigtigste virkemidler i denne politik er garanterede producentpriser, kontrol med for brugerpriserne, støtte, som i nogle af markedsordningerne kan ydes på forskellige produktions- og forarbejdningstrin, markedsregulering gennem statsopkøb af overskudsproduktion, statskontrol med import og eksport(der gælder statsmonopol for visse produkter) og fastsættelse af forbrugerpriser.
Die wichtigsten Instrumente dieser Politik sind die garantierten Erzeugerpreise, die Kontrolle der Verbraucherpreise, Beihilfen, die innerhalb bestimmter Marktorganisationen auf verschiedenen Stufen der Erzeugung und Verarbeitung gewährt werden, Beruhigung des Marktes durch staatlichen Auf kauf der Überschüsse, staatliche Einfuhr- und Ausfuhrkontrolle(für bestimmte Erzeugnisse hat der Staat ein Monopol) und die Festsetzung der Verbraucherpreise.

Hvordan man bruger "markedsregulering" i en Dansk sætning

Endelig kan USA og Storbritannien fremhæves som samfund, hvor markedsregulering er dominerende.

Eleverne skal opnå viden om markedsregulering og blandingsøkonomi og forholdet mellem den offentlige og private sektor.

Altså at målsætningen om at indføre markedsregulering bliver til en form for "autoritær liberalisme" præget af formynderiog afpolitisering.

Det skal ikke ske via politiske indgreb og markedsregulering, men via kreativ forretningsudvikling og udnyttelse af de mange muligheder.".

Men kapitalismen fortsatte sin neoliberalistiske offensiv, hvor den svækkede statslig regulering til fordel for markedsregulering og gassede CO2-udledningen op i stedet for ned.

USA er midt i en præsidentvalgkamp, og EU oplever en ny protektionistisk bevægelse med Frankrig i spidsen, som argumenterer for øget markedsregulering.

USA og Europa har i udgangspunktet forskellige traditioner og præferencer for markedsregulering, hvilket ofte har været begrundelsen for vanskelighederne ved at etablere et fælles regelsæt.

For at afklare dette, bruger FAIM fødevaresikkerhed som målestok: hvilken indflydelse har markedsregulering på fattige gruppers adgang til mad?

Ved indførelsen af en grønlandsk emballage og en afsætningsstruktur som alene medfører afsætning til KGH/KNI er der sket en delvis udnyttelse af landstingets be­myndigelse og en markedsregulering.

Kommentar til EU’s forsøg på markedsregulering: Gode intentioner, men hovedløst Torsdag, 21.

Hvordan man bruger "regulierung, marktregulierung" i en Tysk sætning

Ich lehne Regulierung von Informationsströmen ab.

Projektleiter Energiemarkt, Arbeitsschwerpunkte Yello, Regulierung 2004.

Die Regulierung erfolgt mittels eines Verstellhebels.

Der neue Sonderforschungsbereich SFB/TR 224 „Ökonomische Perspektiven auf gesellschaftliche Herausforderungen: Chancengleichheit, Marktregulierung und Finanzmarktstabilität“ umfasst drei Säulen.

So sind in China Marktregulierung und -fragmentierung deutlich stärker ausgeprägt.

Ein solches Vorgehen sei im Rahmen der auf einen Ausgleich konfligierender Interessen ausgerichteten Marktregulierung unzulässig.

Die schärfste Regulierung kommt aus London.

für die Regulierung von Entzündungsvorgängen sind.

Vergessen, die regulierung der kreditbranche gefordert.

Regulierung der blutung, wie gewichtsverlust öffentlichen.