Hvad Betyder MARKGREVE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Markgraf
• Markgrafen

Eksempler på brug af Markgreve på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Markgreven venter jer.
Der Markgraf erwartet Euch.

Fru Hedvig. Markgreven er såret.
Frau Hedwig, der Markgraf liegt verwundet.

Markgreven vil tale med ham.
Der Markgraf will ihn sprechen.

Hvis I vil have, at markgreven skal overleve, så hent Marthe.
Wenn Ihr wollt, dass der Markgraf lebt, dann holt Marthe.

Markgreven vil tale med jer.
Der Markgraf möchte Euch sprechen.

At en af mine sønner bliver mere end bare markgreve af Meißen.
Wie einer meiner Söhne weit mehr sein wird als nur ein Markgraf von Meißen.

Markgreven har mistet en masse blod-.
Der Markgraf hat viel Blut verloren.

Lewenhaupt var hofmester hos markgreve Frederik af Brandenburg-Bayreuth 1711-63.
Karl Müssel: Markgraf Friedrich von Brandenburg Bayreuth 1711-1763.

Markgreven hugger hånden af dig.
Der Markgraf lässt dir die Hände abhacken.

Det var efter sigende vigtigt for hans uddannelse, at markgreve Georg Friedrich hørte ham synge.
Entscheidend für seine Ausbildung soll gewesen sein, dass Markgraf Georg Friedrich ihn singen hörte.

Erhvervede markgreve Bernhard 1. af Baden byen.
Im Jahr 1398 erwarb Markgraf Bernhard I. von Baden die Herrschaft.

Og når I er død og begravet, vil jeg stadig opleve at en af mine sønner bliver mere end bare markgreve af Meißen.
Und wenn Ihr längst tot seid, werde ich noch erleben, wie einer meiner Söhne weit mehr sein wird als nur ein Markgraf.

Markgreven har mistet en masse blod men han overlever.
Der Markgraf hat viel Blut verloren. Aber er wird überleben.

Peberrod skal i det 15. århundrede være indført af markgreve Johannes Alchemista og dyrket ved floden Regnitz.
Meerrettich soll im 15. Jahrhundert vom Markgrafen Johannes Alchemista am Fluß Regnitz eingeführt worden sein.

Markgreven har givet os tilladelse til at udvinde sølvet.
Der Markgraf hat uns die Erlaubnis erteilt, das Silber zu gewinnen.

Han blev opkaldt efter sin bedstefar markgreve Wilhelm(1593-1677), og hans gudfader Ludvig 14. af Frankrig.
Sein Name wurde nach seinem Großvater Markgraf Wilhelm(1593-1677), und seinem Taufpaten Ludwig XIV., dem König von Frankreich gewählt.

Frederik(Weferlingen, 10. maj 1711- Bayreuth, 26. februar 1763), efterfulgte sin far som markgreve af Bayreuth.
Friedrich III. von Brandenburg-Bayreuth(* 10. Mai 1711 in Weferlingen;† 26. Februar 1763 in Bayreuth) war Markgraf des Fürstentums Bayreuth.

Kom. Markgreven har givet os tilladelse til at udvinde sølvet.
Der Markgraf hat uns die Erlaubnis erteilt, das Silber zu gewinnen. Kommt.

Floris var søn af grev Dirk III af Holland og Othelinde af Sachsen, datter af markgreve Bernhard I af Nordmark.
Er war der Sohn des Grafen Dietrich III. von Holland und der Othelendis von Haldensleben, Tochter von Markgraf Bernhard I. von der Nordmark.

Det tilfaldt nu markgreve Georg af Brandenburg-Ansbach fra Hohenzollern-slægten.
Daraufhin schloss sich Georg, Markgraf von Brandenburg-Ansbach, dem Protest Joachims an.

Denne rustning er en kopi af en slutningen af det 16. århundrede original, der var ejet af Johann, Markgreve af Brandenburg- Küstrin.
Diese Rüstung ist ein Nachbau eines spät aus dem 16. Jahrhundert, das Eigentum von Johann, Markgraf von Brandenburg-Küstrin war.

Da hans bedstefar døde i 1677, blev han regerende markgreve af Baden-Baden, men han kom ikke til at regere meget, da han til stadighed var i krig for kejseren.
Als 1677 sein Großvater starb, wurde er regierender Markgraf von Baden-Baden, doch zum Regieren kam er wenig, da er stets im Dienste des Kaisers im Krieg war.

Markgreve Berthold af Baden(Berthold Friedrich Wilhelm Ernst August Heinrich Karl; 24. februar 1906- 27. oktober 1963) var en tysk prins, der fra 1929 til 1963 var familieoverhovede for fyrstehuset Baden.
Berthold Markgraf von Baden, eigentlich Berthold Friedrich Wilhelm Ernst August Heinrich Karl von Baden(* 24. Februar 1906 in Karlsruhe;† 27. Oktober 1963 bei Spaichingen) war von 1928 bis 1963 Chef des Hauses Baden.

Johan 1. af Brandenburg(født i ca. 1213, død 4. april 1266) var fra 1220 til sin død markgreve af Brandenburg sammen med sin bror, Otto 3. også kaldet Otto den Fromme.
Johann I.(* um 1213;† nach dem 3. Juni 1266) war von 1220 bis zu seinem Tod, gemeinsam mit seinem Bruder Otto III. dem Frommen, Markgraf der Mark Brandenburg.

Endte den ottoske linje, da markgreve Ludwig døde i Spandau, og den sidste store askaniske markgreve Valdemar kunne samme år igen sammenføre begge linjer.
Endete die ottonische Linie mit dem Tod Markgraf Ludwigs in Spandau, sodass der letzte große askanische Markgraf Waldemar beide Linien im gleichen Jahr wieder zusammenführte.

Floß var en del af et staufissk rigsgods og opnåede i 1421 fra sine lensherrer Markgreve Friedrich von Brandenburg og Pfalzgreve Johann, købstadsprivilegier.
Floß war Teil eines staufischen Reichsguts und erhielt 1421 von seinen beiden Landesherren, Markgraf Friedrich von Brandenburg und Pfalzgraf Johann, ein neues Marktprivileg.

Det var også den primære kilde til motivation for markgreve Friedrich af Brandenburg-Bayreuth der grundlagde Friedrichs-Universität i hans fyrstendømme i 1743 med hjælp fra Margravess Wilhelmine og den første kansler på universitetet, Daniel Superville.
Dies war auch die wichtigste Quelle der Motivation für Markgraf Friedrich von Brandenburg-Bayreuth, die die Friedrichs-Universität in seinem Fürstentum gegründet 1743 mit Hilfe von Margravess Wilhelmine und dem ersten Kanzler der Universität, Daniel de Superville.

Fra 1691 til 1795 var Tauragė underlagt Brandenburg-Preussen som følge af ægteskabet mellem markgreve Ludwig af Brandenburg og Prinsesse Ludwika Karolina Radziwiłł.
Von 1691 bis 1793 gehörte Tauroggen gemeinsam mit Serrey infolge der Heirat des Markgrafen Ludwig von Brandenburg mit der Prinzessin Luise Charlotte von Radziwill zu Preußen.

En"mark" blev forvaltet af en markgreve, som havde særlige rettigheder, da'markerne' formelt stod uden for riget og dets forfatning.
Zur Verwaltung setzte er Markgrafen ein, die mit besonderen Rechten ausgestattet waren, da die Marken nicht direkt Teil des Reiches waren und somit auch außerhalb der Reichsverfassung standen.

Johan Frederik var ældste søn af markgreve Albrecht 2. af Brandenburg-Ansbach(1620-1667) af hans andet ægteskab med Sofie Margrete.
Johann Friedrich war der älteste Sohn des Markgrafen Albrecht von Brandenburg-Ansbach(1620-1667) aus dessen zweiter Ehe mit Sophie Margarete(1634-1664), Tochter des Grafen Joachim Ernst zu Oettingen-Oettingen.

Sådan bruges "markgreve" i en sætning

I 1220 døde markgreve Albrecht II, og hans to sønner Otto III og Johann I var som mindreårige ikke myndige endnu som regenter.

Senere giftede hun sig vistnok med markgreve Udo 3.

Luccardis, giftet med markgreve Berthold II af Istrien .

Han giftede sig med Dorothea af Brandenburg, født 1430, døde 1495, datter af Johan Markgreve af Brandenburg-Kulmbach.

Jan havde underskrevet en arveaftale med markgreve Georg af Brandenburg-Ansbach, som i 1526 blev forlenet med Bytom af Ludvig 2.

sig ned her og var den første markgreve af Brandenburg.

Johann Wilhelm blev første gang gift i 1585 til Jakobea Baden, datter af Philibert, markgreve Baden.

Sven giftede sig i 1152 med Adelheid , datter til markgreve Konrad av Meissen .

Derudover fik kejseren støtte af markgreven af Brandenburg-Küstrin, Hertug Erich von Braunschweig og markgreve Albrecht Alcibiades af Brandenburg-Kulmbach. 4.

Markgreve Albrecht Alcibiades af Brandenburg-Kulmbach var ilet til at for at komme den betrængte Moritz til hjælp.