Hvad Betyder MEN INTEGRATIONEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• aber die integration

Eksempler på brug af Men integrationen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men integrationen var farlig,?
Aber die Integration ist gefährlich?

Europa-Parlamentet mener, at der skal skabes virkeligt fremskridt i integrationen, men integrationen kan også meget vel være et resultat af associeringsaftalerne.
Dieses Parlament ist der Ansicht, dass in der Tat Fortschritte auf dem Weg der Integration notwendig sind, aber die Integration kann durchaus die Folge der Assoziationsabkommen sein.

Af værditilvæksten i den digitale økonomi kommer ikke fra IKT-industrien selv, men derimod fra de traditionelle sektorer, men integrationen af digital teknologi i virksomhederne er det svageste led.
Des in der digitalen Wirtschaft erzeugten Mehrwerts stammen aus traditionellen Industriezweigen und nicht von IKT-Herstellern. Die Schwachstelle liegt jedoch bei der Integration der digitalen Technik durch die Unternehmen.

Men integration er en tovejsproces, og den nylige udvikling i Estland viser, at der er modsatrettede tendenser.
Doch Integration ist ein zweiseitiger Prozess, und die jüngsten Entwicklungen in Estland zeigen, dass es entgegengesetzte Tendenzen gibt.

Det vil bidrage til integrationen, men som jeg sagde under den debat, vi netop har afsluttet, så er det ikke så let at nå til enighed om disse vilkår.
Das wird die Integration verbessern, aber wie ich in der soeben beendeten Aussprache gesagt habe, ist es nicht leicht, über diese Bedingungen eine Einigung zu erzielen.

Og derfor, hr. formand Santer, skal det også bemærkes i forbindelse med diskussionen af agendaen, at Kommissionen ikke kun er drivkraft for integrationen, men også et parti i denne forretning.
Und deswegen, Herr Präsident Santer, ist auch angesichts des Diskussionsstands zur Agenda zu bemerken, daß die Kommission nicht nur Motor der Integration, sondern auch ein Stück Partei in diesem Geschäft ist.

For det andet findes der artikel 191, hvori det siges, at europæiske politiske partier udgør en vigtig faktor i integrationen, men samtidig er det for det tredje fuldstændig uklart, hvad europæiske politiske partier egentlig er for noget.
Zweitens: Es gibt Artikel 191, in dem ausgeführt wird, daß europäische politische Parteien einen wichtigen Faktor der Integration darstellen, drittens ist gleichzeitig aber völlig unklar, was europäische politische Parteien eigentlich sind.

Vi går ind for integration, men først når negeren viser sig moden til det.
Wir begrüßen Rassenintegration, aber erst dann, wenn der Neger zeigt, dass er dafür bereit ist.

Schengenaftalen er endnu en succes i EU's integration, men med aftalen følger også et stort ansvar.
Das Schengen-Abkommen ist ein weiterer Erfolg unserer Integration, aber es trägt auch eine große Verantwortung.

Det kunne endog være et historisk øjeblik for europæisk integration, men indtil videre er det bare lovende.
Es könnte sogar ein historischer Moment mit Blick auf die europäische Integration sein, aber im Moment ist es hauptsächlich vielversprechend.

Lad os sætte fart på Serbiens integration, men uden på nogen måde at slække på kravene.
Wir sollten die Integration Serbiens zügig vorantreiben, jedoch ohne die Anforderungen in irgendeiner Weise zu lockern.

Det er en fremgangsmåde, der ikke fremmer integrationen, men hindrer den.
Das ist ein Weg, der die Integration nicht fördert, sondern hemmt.

Det var den regering, der viste os, at den rette vej for Polen ikke kun var frihed og demokrati, men også integrationen i Den Europæiske Union.
Diese Regierung zeigte uns, dass zum richtigen Weg für Polen nicht nur Freiheit und Demokratie gehörten, sondern auch die Integration in die Europäische Union.

Men hvis integrationen skal krones med held, så mener jeg, at vi må give regionerne lov til at forelægge deres egne udviklingsplaner og sende dem til os med henblik på en udtalelse.
Aber wenn die Integration von einem Erfolg ge krönt sein soll, dann müssen wir- so meine ich- den Regionen auch zugestehen, ihre eigenen Vorstel lungen zu ihrer Entwicklung darzulegen und diese als Stellungnahme an uns weiterzugeben.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, unionsborgerskab er for mig en slags byggesten, der skal være med til at styrke integrationen, men naturligvis også til at styrke den europæiske identitet hos vores borgere.
Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Die Unionsbürgerschaft ist für mich so etwas wie ein Baustein in Richtung einer verstärkten Integration, aber natürlich auch in Richtung einer verstärkten europäischen Identität unserer Bürger.

Netop når det er særlig vanskeligt, skal man minde om, at der er en gensidig interesse, ikke kun i udviklingen i Rusland og dens succes, men også i integrationen af vores politik.
Gerade wenn es besonders schwierig ist, muß daran erinnert werden, daß ein gegenseitiges Interesse besteht, nicht nur an der Entwicklung Rußlands und ihrem Erfolg, sondern auch an der Integration unserer Politik.

At lære de officielle sprog i det land, som de studerende er borgere i, er selvfølgelig af væsentlig betydning for integrationen i arbejdsprocessen, men et ekstra sprog foruden de officielle sprog er mere end ønskeligt.
Das Erlernen der offiziellen Landessprachen des Landes, dem die Studierenden angehören, ist selbstverständlich von wesentlicher Bedeutung für die Integration in den Arbeitsprozess, eine weitere Sprache neben den Amtssprachen ist allerdings mehr als erstrebenswert.

Der er meget på spil. Det er således klart, at individets mulighed for at få adgang til information og at behandle den er afgørende ikke kun for integrationen på arbejdsmarkedet, men også for de studerendes sociale og kulturelle miljø.
Es steht viel auf dem Spiel, denn ganz eindeutig ist die Fähigkeit der Einzelnen, Informationen zu finden und sie zu verarbeiten, bestimmend nicht nur für ihre Integration in den Arbeitsmarkt, sondern auch in ihr soziales und kulturelles Umfeld.

Er klar over, at arbejdsmarkedsspørgsmål er af afgørende betydning for integrationen af indvandrere, men de kan ikke ses løsrevet fra deres sammenhæng, eftersom graden af integration også afhænger af en række andre faktorer, herunder den samfundsmæssige baggrund, uddannelse og sprogkundskaber og deltagelse i samfundslivet.
Stimmt zu, dass die Beschäftigung für die Integration von Einwanderern von ausschlaggebender Bedeutung ist, doch kann dieses Problem nicht aus dem Zusammenhang herausgerissen betrachtet werden, da der Integrationsgrad auch von einer Reihe weiterer Faktoren, wie z.B. dem gesellschaftlichen Hintergrund, dem Ausbildungsgrad und Sprachkenntnissen sowie von der Teilhabe am gesellschaftlichen Leben abhängt.

Vi vil ikke have nye diskrimineringer, men mere integration, og derfor større forståelighed for borgerne!
Wir wollen nicht neue Diskriminierungen, sondern mehr Integration, und daher mehr Verständlichkeit für den Bürger!

Mikrofinansiering fremmer ikke blot konkurrenceevne og iværksættervirksomhed, men også social integration.
Sie kommen aber nicht nur der unternehmerischen Initiative und der Wettbewerbsfähigkeit zugute, sondern auch der sozialen Integration.

Men social integration er en helt anden proces, som forudsætter kulturelt fællesskab og direkte kommunikation mellem mennesker.
Eine soziale Integration ist jedoch ein völlig anders gearteter Prozeß, der eine kulturelle Gemeinschaft und die direkte Kommunikation zwischen den Menschen voraussetzt.

For at forebygge dette problem og klare romaudfordringen har vi ikke brug for mere undertrykkelse, men mere integration.
Um das zu verhindern und die Romafrage zu lösen, brauchen wir nicht mehr Unterdrückung, sondern mehr Integration.

I denne forandringsproces tilstræber vi ikke kun politisk interaktion og forståelse mellem landene, men også integration ved hjælp af færdselsvejene i mit land.
In diesem Prozess des Wandels streben wir nicht nur politisches Zusammenwirken und Verständigung zwischen den Ländern an, sondern auch Integration durch den Bau eines Straßennetzes für mein Land.

De europæiske virksomheder frygter, at fordelene kan blive mere end opvejet af omkostningerne ved integrationen: men der kan findes en balance, som både er til gavn for indvandrerne og de samfund, der huser dem.
Die Gesellschaften Europas sind besorgt, dass die Vorteile von den Kosten der Integration mehr als wettgemacht werden: eine Balance ist jedoch möglich, die sowohl den Einwanderern als auch der Gesellschaft der Gastgeberländer gerecht wird.

Hvis der ikke sikres en neutral militær styrke på Timor, vil folkeafstemningens reelle valg ikke være mellem autonomi og uafhængighed, men mellem integration og livet.
Wenn keine neutralen militärischen Streitkräfte in Timor gewährleistet sind, wird die wirkliche Entscheidung des Referendums nicht zwischen Autonomie und Unabhängigkeit, sondern zwischen Integration oder Leben bestehen.

Administrativ udstødelse og fortrinsbehandling af enkelte grupper er ikke vejen til social integration, men til fortsat social udstødelse.
Die administrative Ausgrenzung und die bevorzugte Behandlung einzelner Gruppen stellen keinen Weg hin zur sozialen Eingliederung dar, sondern zu einer fortgesetzten sozialen Ausgrenzung.

E-Commerce: Webydo mangler en indbygget e-Commerce løsning, men integration med en Ecwid konto lader dig sætte en webbutik op, hvor du kan sælge fysiske og digitale produkter.
ECommerce: Webydo fehlt eine integrierte eCommerce-Lösung. Durch die Integration mit einem Ecwid-Konto kannst Du jedoch einen Webshop einrichten, über den Du normale und digitale Produkte verkaufen kannst.

(24) En forpligtelse for udstederen til at oversætte alle løbende og periodiske oplysninger til samtlige relevante sprog i alle de medlemsstater, hvor udstederens værdipa- pirer er optaget til handel, befordrer ikke integrationen af værdipapirmarkeder, men kan afholde fra grænseover- skridende optagelse til handel på regulerede markeder.
(24) Jede Verpflichtung eines Emittenten, alle laufenden und regelmäßigen Informationen in alle relevanten Sprachen der Mitgliedstaaten zu übersetzen, in denen seine Wert- papiere zum Handel zugelassen sind, fördert nicht die Integration der Wertpapiermärkte, sondern behindert die grenzüberschreitende Zulassung von Wertpapieren zum Handel an geregelten Märkten.

I grunden er syntese modstander af analyse, som ikke er baseret på differentiering, men på integration.
Im Wesentlichen steht die Synthese der Analyse entgegen, die nicht auf Differenzierung, sondern auf Integration basiert.